Какво е " ÎNTELEGEA " на Български - превод на Български

• разбираше
• разбра

Примери за използване на Întelegea на Румънски и техните преводи на Български

Fusese ca ei, asa că îi întelegea.
Бил е един от тях и ги разбираше.

Întelegea cum putea el învinge timpul.
Тя знае как да пребори времето.

Nu cred ca întelegea ce este.
Не мисля, че е разбирала каква е всъщност.

Pur si simplu nu pot… Cu cine nu se întelegea Brody?
Просто не мога… кой не се е разбирал с Броуди?

Dar întelegea într-adevăr că sunt bucuroasă.
Но беше ясно, че е доволна.

Dar singura problema era ca nu întelegea nimic din ce spuneam.
Проблемът беше, че той нищо не разбра.

Edie nu întelegea de ce vecinii ei o tin la distantă.
Иди не разбираше защо съседите й пазеха дистанция от нея.

Dar singura problemă era că nu întelegea nimic din ce spuneam.
Проблемът беше, че той нищо не разбра.

El nu întelegea, era doar… mă iubea pentru ceea ce reprezentam… muzica.
Той не знаеше, просто… Обичаше музиканта в мен, а не това, което съм.

Am avut din nou impresia că nimeni nu întelegea vorbele tale.
Отново ми се стори, че никой не разбира думите ви.

Edie Britt nu întelegea de ce nu are prietene.
Иди Брит никога не разбра защо нямаше приятелки жени.

La început, cocosul l-a ascultat cu atentie, dar nu întelegea nimic.
Петелът отначало слушал с внимание, но нищо не разбирал.

Tata întelegea mai bine dacât oricine pericolul pierderii acelor valori pe care le pretuim cel mai mult.
Татко разбираше по-добре от всеки опасността от загубването на тези ценности които пазим като най-ценни.

Nu te-ai dus la psiholog, dar te-ai împrietenit cu un bărbat care te întelegea.
И дори не отиде на терапия. Вместо това се сприятели с човек, който те разбирал.

Prin"producerea literaturii" se întelegea orice scriere într-un singur exemplar a unei epistole, a unor note, a unui jurnal intim.
Под„изготвяне на литература“ се разбира всяко написване в един-единствен екземпляр на писмо, бележка, личен дневник.

E ca si cum n-am avut control, parcă mintea zicea ceva iar… corpul întelegea altceva.
Все едно нямах контрол, сякаш ума ми изпращаше едно съобщение, но тялото ти е приемало друго.

În general, toti copiii care se apropie de mine mă iubesc mult, dar s-a întîmplat de trei sau de patru ori ca unii dîntre ei să fugă de mine si nimeni nu întelegea motivul.
Обикновено всички деца, които идват при мен, много ме обичат, но случвало се е три-четири пъти да ме отбягват и никой не е разбирал причината.

Voiam să ne facem o idee despre cum era Dave la serviciu, cum se întelegea cu colegii.
Да, искахме да видим как е работил Дейв, работното му място, как се е разбирал с колегите.

În general, toti copiii care se apropie de mine mă iubesc mult, dar s-a întîmplat de trei sau de patru ori ca unii dîntre ei să fugă de mine si nimeni nu întelegea motivul.
Обикновено децата, сближили се с мен, много ме обичаха, но три или четири пъти се случваше така, че някои деца упорито ме избягваха и никой не разбираше причината за това.

În general, toti copiii care se apropie de mine mă iubesc mult, dar s-a întîmplat de trei sau de patru ori ca unii dîntre ei să fugă de mine si nimeni nu întelegea motivul.
Това може много бързо да се разбере. Обикновено всички деца, които идват при мен, много ме обичат, но случвало се е три-четири пъти да ме отбягват и никой не е разбирал причината.

Greu de înteles pentru dumneata.
Доста озадачаващо за вас.

Întelege, când e vorba de morti, devin putin… nerăbdător.
Разбери, когато става въпрос за мъртъвци ставам леко превъзбуден.

Toti vor întelege că cei care aduc conflict în lume nu pot fi tolerati.
Всички ще разберат, защото този който провокира конфликти няма да бъде толериран.

Întelegi ce înseamnă asta?
Знаеш ли какво означава това?

Nu întelegem ce s-a întâmplat.
Не знаем какво е станало.

Nu înteleg de ce nu vor să-i ajutăm.
Не знам защо не иска да му помогнем.

Întelegi ce vreau să spun?
Знаеш ли какво искам да кажа?

Le vei întelege mai bine decât mine.
Ти ще ги разбереш по-добре от мен.

Nu înteleg ce legătură are asta.
Не виждам какво общо има това.

Nu înteleg cum a făcut infarct.
Не знам как е получил инфаркт.