Какво е " ÎNTOCMIREA UNEI LISTE " на Български - превод на Български

• изготвяне на списък
• съставянето на списък
• изготвянето на списък
• да се състави списък
• да изготви списък

Примери за използване на Întocmirea unei liste на Румънски и техните преводи на Български

Întocmirea unei liste a deșeurilor.
Изготвянето на списък на отпадъците.

Cred că prima prioritate în ceea ce privește prevenirea trebuie să fie întocmirea unei liste cu aceste locuri din Europa.
Считам, че първият приоритет по отношение на предотвратяването следва да бъде изготвянето на списък с тези обекти в Европа.

Întocmirea unei liste de produse pentru o săptămână.
Списъкът на необходимите продукти за една седмица.

Cam aşa arătau căile prin care frica făcea conspiraţie cu trufia, ca să zădărnicească întocmirea unei liste cu toţii cei pe care i-am rănit.
Това бяха някои от пътищата, чрез които страхът се обединяваше с гордостта, за да ни попречи да направим списък на всички хора, на които бяхме причинили зло.

Întocmirea unei liste a funcționarilor admiși, potrivit unei ordini de prioritate;
Изготвяне на списък на допуснатите кандидати по низходящ ред;

De modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului privind întocmirea unei liste a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de ecvidee.
За изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета с цел съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни животни.

(bc) întocmirea unei liste de priorități pentru activitățile de cercetare medicală.
Б в да изготвя списък с приоритети за научни изследвания в областта на медицината;

Să combată evaziunea fiscală și spălarea de bani prin schimbul automat de informații fiscale la nivel mondial și prin întocmirea unei liste mondiale comune a paradisurilor fiscale;
Да противодейства на данъчните измами и изпирането на пари, като подкрепи автоматичния обмен на информация в световен мащаб по данъчни въпроси и създаването на общ глобален черен списък на данъчните убежища;

Este necesară întocmirea unei liste a bunurilor din patrimoniul succesoral; sau.
Е необходимо да се състави опис на активите, съставляващи наследственото имущество; или.

În special, Regulamentul Dublin III instituie un sistem de stabilire a statului membru responsabil pentru prelucrarea unei cereri de protecție internațională bazat pe întocmirea unei liste de criterii obiective, niciunul dintre acestea neavând de‑a face cu preferința solicitantului.
По-конкретно, Регламент„Дъблин III“ въвежда система за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, основаваща се на съставянето на списък с обективни критерии, никой от които не е свързан с предпочитанието на кандидата.

Întocmirea unei liste de produse pentru o săptămână- cum de a economisi bani în același timp.
Списъкът на необходимите продукти в един месец; как да се спаси в същото време.

În vederea adoptării acestor măsuri este necesară întocmirea unei liste de substanțe prioritare, ca anexa X la Directiva 2000/60/CE, inclusiv de substanțe periculoase prioritare.
За приемането на тези мерки е необходимо изготвянето на списък на приоритетните вещества, включително приоритетните опасни вещества, който ще представлява приложение Х към Директива 2000/60/ЕО.

Întocmirea unei liste a cazurilor în care este necesară o evaluare a impactului asupra protecției datelor;
Да изготви списък на случаите, в които се изисква оценка на въздействието върху защитата на данните;

Întrucât fabricantul produsului nu are obligaţia de a utiliza amidon de bază; întrucât, din acest considerent, este necesară întocmirea unei liste cu anumite produse derivate din amidon a căror folosire dă dreptul fabricantului de a primi subvenţia;
Като има предвид, че производителят на продукта не е задължен да използва непременно сурова скорбяла или нишесте; като има предвид, че по тази причина се налага да се състави списък, съдържащ определени продукти, производни на скорбялата или на нишестето, използването на които ще даде на производителя правото за получаване на възстановяване;

Întocmirea unei liste a avut, probabil, o carte întreagă, ci de o mulțime dintre ei va spun un singur lucru foarte mult.
Съставянето на списък вероятно цяла книга, но много от тях ще кажа едно нещо много.

(1) Peru este cuprins în Partea 2, coloana specială pentru caii înregistraţi, din anexa la Decizia Consiliului 79/542/CEE din 21 decembrie 1979 privind întocmirea unei liste a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, carne proaspătă şi produse din carne3, modificată ultima dată de Decizia 2001/117/CEE4.
(1) Перу е включено в част 2, специалната колона за регистрирани коне, от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 септември 1979 г. относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти3, последно изменено с Решение 2001/117/ЕИО4.

Este necesară întocmirea unei liste exacte și restrictive a emitenților care pot fi supuși cerințelor adaptate de furnizare de informații.
Необходим е точен и рестриктивен списък на емитенти, за които може да се изисква адаптирана информация.

Fiecare stat membru se asigură că producția care beneficiază de sprijin are un conținut cultural, în conformitate cu propriile criterii naționale, prin intermediul unui proces de verificare eficient pentru a se evita erorile evidente: fie prin selecționarea propunerilor de film, de exemplu prin intermediul unui juriu sau al unei persoane însărcinate să efectueze selecția, fie, în absența unui astfel de proces de selecție, prin întocmirea unei liste de criterii culturale în funcție de care va fi verificată fiecare operă audiovizuală;
Всяка държава-членка гарантира, че съдържанието на подпомаганата продукция е културно съгласно собствените си национални критерии чрез ефективен процес на проверка с цел да бъдат избегнати явни грешки: или чрез подбор на предложения за филми, напр. чрез жури или чрез лице, на което е поверен подборът, или, при липса на такъв процес на подбор, чрез съставяне на списък с културни критерии, по които ще се проверява всяко аудиовизуално произведение.

Procedura de mediere: întocmirea unei liste de experţi din care părţile pot alege un expert pentru a-şi soluţiona litigiul.
Процедура на медиация: изготвяне на списък на експерти, измежду които страните могат да изберат медиатор за спора си.

Întocmirea unei liste a centrelor locale de control al bolii cu facilităţi adecvate pentru coordonarea măsurilor de control al bolii la nivel local.
Да се предостави списък на местните центрове по контрол на болестта, притежаващи подходящи съоръжения за координиране на контролните мерки по болестта на местно ниво;

Principala sarcină a comitetului de selecție a fost întocmirea unei liste restrânse de candidați pentru postul de procuror-șef european și de evaluare a calificărilor candidaților la procurorii europeni înainte de numirea acestora de către Consiliu.
Основната задача на комитета за подбор ще бъде да изготви списък на подбраните кандидати за позицията на европейски главен прокурор и да оцени квалификациите на кандидатите за европейски прокурори преди назначаването им от Съвета.

Întocmirea unei liste a centrelor locale de control al bolii cu facilităţi adecvate pentru coordonarea măsurilor de control al bolii la nivel local.
Предоставяне на регионалните центрове по контрол на болестта на списък с подходящи съоръжения за координиране на контролните мерки по болестта на регионално ниво.

De modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului privind întocmirea unei liste a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine şi carne proaspătă, pentru a lua în considerare şi produsele din carne.
За изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и на прясно месо и за допълване на списъка относно месните продукти.

Întocmirea unei liste a produselor agricole incluse în anexa V, considerate a fi fost utilizate în producția de produse agricole transformate pe baza criteriilor de selecție indicate la articolul 11 alineatul(2);
Съставянето списък на селскостопанските продукти, изброени в приложение V, за които въз основа на критериите за избор, посочени в член 11, параграф 2, се смята, че са били използвани при производството на преработените селскостопански продукти;

Întrucât regulamentele menţionate anterior prevăd întocmirea unei liste de produse în al căror proces de fabricaţie se utilizează amidonul, dând astfel naştere dreptului la subvenţie; întrucât lista trebuie să poată fi modificată pe baza unor criterii stabilite;
Като има предвид, че посочените по-горе регламенти предвиждат да се състави списък на продуктите, при производството на които се използват скорбяла или нишесте, което води до възникване на правото за получаване на право на възстановяване; като има предвид, че подобен списък трябва да подлежи на изменения на базата на определени критерии;

Procedura de mediere: întocmirea unei liste de mediatori recunoscuţi de BBMC din care părţile să poată alege un mediator pentru litigiul acestora.
Процедура на медиация: изготвяне на списък на признатите медиатори на ВВМС, измежду които страните могат да изберат медиатор за спора си.

Întrucât cunoașterea mai precisă a riscurilor legate de supunerea la agenți biologici la locul de muncă poate fi obținută prin întocmirea unor liste;
По-точно познаване на рисковете, свързани с излагане на въздействие на биологични агенти при работа може да бъде постигнато чрез изготвяне на списъци.

(1) Procedura stabilită în alineatele(2)-(10) de la prezentul articol se aplică în scopul identificării substanțelor care îndeplinesc criteriile menționate la articolul 57 și al întocmirii unei liste a substanțelor candidate la o eventuală includere în anexa XIV.
Процедурата, установена в параграфи 2- 10 от настоящия член, се прилага за целите на идентифицирането на вещества, отговарящи на критериите, посочени в член 57 и изготвянето на списък с кандидат-вещества за възможно включване в приложение XIV.

Întrucât Rezoluţia Consiliului din 6 iunie 19744 privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri oficiale de calificare necesită întocmirea unor liste cu asemenea calificări, recunoscute ca fiind echivalente;
Отчитайки, че резолюцията на Съвета от 6 юни 1974 4 относно взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, предполага изготвянето на списъци с образователно -квалификационните степени, признати за еквивалентни;