Какво е " STABILIREA UNEI LISTE " на Български - превод на Български

• съставянето на списък
• създаването на списък
• изготвянето на списък
• съставяне на списък
• установяване на списък
• разработването на списък

Примери за използване на Stabilirea unei liste на Румънски и техните преводи на Български

Stabilirea unei liste de substanțe active care nu necesită CMR.
Установяване на списък на активни вещества, за които не се изискват МДГОВ.

Prin urmare, este oportună stabilirea unei liste pozitive a acestor vitamine și minerale.
Следователно е целесъобразно да се създаде позитивен списък на тези витамини и минерали.

Stabilirea unei liste de substanţe cu elementele de clasificare şi etichetare armonizate la nivel comunitar în partea 3 din anexa VI;
Съставяне на списък от вещества с техните хармонизирани класификации и елементи на етикетиране на общностно равнище в част 3 от приложение VI;

Această directivă prevede totodată stabilirea unei liste a animalelor de acvacultură cărora li se aplică această derogare.
Тази директива предвижда също така създаването на списък на аквакултури, за които тази дерогация се прилага.

Stabilirea unei liste de țări terțe din care pot fi importate produse specifice într-unul din teritoriile menționate la anexa I;
Създаването на списък на третите страни, от които е разрешен вноса на специфични продукти на една от териториите, посочени в приложение I;

(1) Obiectivul Regulamentului(CE) nr. 2232/96 este stabilirea unei liste a substanţelor aromatizante a căror utilizare să fie autorizată în exclusivitate.
(1) целта на Регламент(ЕО) № 2232/96 е съставянето на списък на ароматните вещества, чието използване е разрешено.

Stabilirea unei liste de țări terțe din care pot fi importate produse specifice într-unul din teritoriile menționate la anexa I;
Създаването на списък на третите страни, от които е разрешен вносът на специфични продукти на една от териториите, посочени в приложение І;

Decizia Comisiei 78/685/EEC din 26 iulie 1978 privind stabilirea unei liste a bolilor epizootice în conformitate cu dispoziţiile Directivei 72/462/CEE;
Решение на Комисията от 26 юли 1978 година относно съставяне на списък на епизоотични болести в съответствие с Директива 72/462/ЕИО.

Întrucât stabilirea unei liste de substanţe aprobate, însoţite de limitele cantitative care trebuie utilizate, este în acest caz specific, în principiu, suficientă pentru a atingerea obiectivului prevăzut de art. 2 din Directiva 89/109/CEE;
Като има предвид, че съставянето на списък с одобрени вещества, придружен от гранични стойности за количествата, които трябва да се използват, по принцип е достатъчен в конкретния случай, за да се постигнат определените в член 2 на Директива 89/109/ЕИО цели;

(1) Directiva 91/414/CEE(denumit în continuare"directiva") prevede stabilirea unei liste cominitare de substanţe active a căror includere în produsele fitofarmaceutice este autorizată.
(1) Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата") предвижда изготвянето на списък на Общността на активните вещества, за които се разрешава включване в продукти за растителна защита.

Stabilirea unei liste de substanțe autorizate, însoțite de limite cantitative care nu trebuie depășite, este suficientă, în acest caz specific, în principiu, pentru atingerea obiectivului prevăzut la articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1935/2004.
Съставянето на списък с одобрени вещества, придружен от гранични стойности за количествата, които трябва да се използват, по принцип е достатъчен в конкретния случай, за да се постигнат определените в член 3, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1935/2004 цели.

(1) Directiva 91/414/CEE(în continuare denumită"directiva") prevede stabilirea unei liste comune de substanţe active a căror încorporare în produsele fitofarmaceutice este autorizată.
(1) Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата") е предвидила изготвянето на списък на Общността за активните вещества, за които се разрешава включването в състава на продуктите за растителна защита.

Pe lângă stabilirea unei liste a cerințelor legale aplicabile, organizația indică, de asemenea, modul în care se pot prezenta dovezi de conformitate cu diferitele cerințe.
Като допълнение към създаването на списък на приложимите правни изисквания организацията също посочва как могат да се осигурят доказателства, че тя се съобразява с различните изисквания.

Întrucât Directiva 91/414/CEE(denumită în continuare"directiva") a prevăzut stabilirea unei liste comunitare a substanţelor active a căror includere în produsele fitofarmaceutice este autorizată;
Като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата") предвижда разработването на списък на Общността на активни вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;

Privind stabilirea unei liste a bolilor epizootice în conformitate cu dispoziţiile Directivei 72/462/CEE.
Относно съставяне на списък на епизоотични болести в съответствие с Директива 72/462/ЕИО.

Întrucât, Directiva 91/414/CE(denumită în continuare"directiva") a prevăzut stabilirea unei liste comunitare cu substanţe active autorizate pentru incorporarea în produsele fitofarmaceutice;
Като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата") предвижда разработването на списък на Общността, съдържащ активните вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;

Întrucât stabilirea unei liste de reziduuri de pesticide cu conţinuturile maxime ale acestora este un subiect care intră în competenţa Consiliului; întrucât, totuşi, se recomandă ca lista menţionată să nu includă reziduuri din pesticidele care sunt încă reglementate de Directiva 76/895/CEE;
Като има предвид, че съставянето на списък с остатъци от пестициди и техните максимални количества е от компетентност на Съвета; като има предвид обаче, че този списък не бива да включва остатъци от пестициди, попадащи в приложното поле на Директива 76/895/ЕИО;

Regulamentul UE privind materialele și articolele active și inteligente previzionează stabilirea unei liste a Uniunii de substanțe permise pentru producția de materiale active și inteligente.
Регламентът на ЕС относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни, предвижда изготвянето на списък на Съюза с разрешени вещества, които могат да бъдат използвани в активните и интелигентни материали.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/408 al Comisiei din 11 martie 2015 privind punerea în aplicare a articolului 80 alineatul(7) din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și privind stabilirea unei liste a substanțelor susceptibile de înlocuire( 1).
Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/408 на Комисията от 11 март 2015 година за прилагането на член 80, параграф 7 от Регламент(ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за установяване на списък на кандидати за замяна( 1).

Întrucât Directiva 91/414/CEE a prevăzut stabilirea unei liste comunitare a substanţelor active a căror includere în produsele fitofarmaceutice este autorizată;
Като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО предвижда разработването на списък на Общността, съдържащ активни вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;

Prin stabilirea unei liste de ofertanţi deja selectaţi şi posibilitatea acordată noilor ofertanţi de a se integra sistemului, tehnica de achiziţie permite entităţilor contractante să aibă la dispoziţie o gamă largă de oferte, ca rezultat al mijloacelor electronice utilizate şi astfel să asigure utilizarea optimă a fondurilor printr-o concurenţă largă.
Тази техника за покупка позволява на възложителя, посредством създаването на списък на оференти, които вече са избрани и чрез възможността, предоставена на нови оференти да се присъединят, да разполага с особено широк обхват от оферти, като следствие на наличните електронни средства и следователно да се гарантира оптимално ползване на средства посредством широка конкуренция.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 88 pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea unei liste de sisteme, de componente și de unități tehnice separate care, din cauza naturii lor, trebuie să facă obiectul unor omologări de tip emise doar pentru o perioadă de timp limitată.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 88 за допълване на настоящия регламент чрез съставяне на списък на системите, компонентите и отделните технически възли, за които поради естеството на тези системи, компоненти и отделни технически възли одобрения на типа трябва да се издават само за ограничен период.

Prin stabilirea unei liste de ofertanți deja selectați și posibilitatea acordată noilor ofertanți de a se integra sistemului, tehnica de achiziție permite entităților contractante să aibă la dispoziție o gamă largă de oferte, ca rezultat al mijloacelor electronice utilizate și astfel să asigure utilizarea optimă a fondurilor printr-o concurență largă.
Тази техника за покупка позволява на възложителя, посредством създаването на списък на оференти, които вече са избрани и чрез възможността, предоставена на нови оференти да се присъединят, да разполага с особено широк обхват от оферти, като следствие на наличните електронни средства и следователно да се гарантира оптимално ползване на средства посредством широка конкуренция.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 31a, acte delegate pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea unei liste de criterii comune pentru declarațiile care pot fi utilizate cu privire la produsele cosmetice, după consultarea CSSC sau a altor autorități relevante și ținând seama de dispozițiile Directivei 2005/29/CE.”.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 31а за допълване на настоящия регламент чрез съставяне на списък с общи критерии относно претенциите, които може да бъдат използвани за козметични продукти, след консултиране с НКБП или други компетентни органи и като се вземат предвид разпоредбите на Директива 2005/29/ЕО.“.

Prin stabilirea unei liste de ofertanți deja selectați și posibilitatea acordată noilor ofertanți de a se integra sistemului, tehnica de achiziție permite entităților contractante să aibă la dispoziție o gamă largă de oferte, ca rezultat al mijloacelor electronice utilizate și astfel să asigure utilizarea optimă a fondurilor printr-o concurență largă.
Тази техника за покупки позволява на възлагащия орган, чрез съставянето на списък с вече избрани оференти и предоставянето на възможност на нови оференти да участват в системата, да разполага с особено голям избор от оферти в резултат на наличните електронни средства, и следователно гарантира оптимално изразходване на обществените средства като последица от широка конкуренция.

Decizia Consiliului din 21 decembrie 1976 privind stabilirea unei liste a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, carne proaspătă şi produse din carne".
Решение на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, прясно месо и месни продукти";

Întrucât Directiva Consiliului 93/74/CEE prevede stabilirea unei liste practice cu utilizările prevăzute pentru furaje în scopuri nutriţionale speciale; întrucât lista în cauză trebuie să indice utilizarea exactă, adică scopul nutriţional special, caracteristicile nutriţionale esenţiale, declaraţiile de etichetare şi, unde este cazul, cerinţele de etichetare speciale;
Като има предвид, че Директива 93/74/ЕИО предвижда съставяне на списък на предназначението на фуражите със специфични хранителни цели; като има предвид, че този списък следва да посочи точната употреба, и по-специално конкретната хранителна цел, основните хранителни характеристики, декларациите на данни за вписване върху етикета и при необходимост специфичните указания за вписване върху етикета;

Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind stabilirea unei liste a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, carne proaspătă şi produse din carne".
Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни и на прясно месо и месни продукти.".

Transformarea e-government într-o facilitate curentă pentru cetățenii și întreprinderile europene prin stabilirea unei liste de servicii comune transfrontaliere care să permită întreprinderilor și cetățenilor să funcționeze în mod independent sau să trăiască oriunde în UE și prin instituirea unui sistem de recunoaștere reciprocă a identităților electronice.
Превърне услугите на електронното управление в ежедневно удобство за европейските граждани и предприятия чрез въвеждане на списък с общи трансгранични публични услуги, които позволяват на гражданите и предприятията независимо да упражняват дейността си или да се установяват където и да било в ЕС, както и чрез въвеждане на системи за взаимно признаване на електронни самоличности;

Consider benefică introducerea în directiva privind plata serviciilor medicale în străinătate a cerinței stabilirii unei liste de criterii și condiții specifice pentru justificarea refuzului, de către o autoritate națională, a tratamentului unui pacient în străinătate.
Смятам за полезно изискването за изготвяне на списък с конкретни критерии и условия за националния орган да оправдае отказа си да осигури лечение на пациент в чужбина, което да бъде въведено в директивата по отношение на заплащането на здравно обслужване зад граница.