Какво е " STABILIREA UNEI DATE " на Български - превод на Български

• да се определи дата
• определянето на дата

Примери за използване на Stabilirea unei date на Румънски и техните преводи на Български

E imposibilă stabilirea unei date exacte.
Невъзможно е определим точната дата.

De ce este toată lumea atât de preocupat cu noi stabilirea unei date?
Защо всички сте загрижени за датата? Обичаме се и сме щастливи?

Uite, tot ce fac este stabilirea unei date de proces.
Виж, всичко което правят те е да определят дата за процеса.

De asemenea, stabilirea unei date la care sunteți gata să facă bani care transportă posibilitatea de a le utiliza.
Също така, да определи дата, на която сте готови да правят пари осъществяване на възможността да ги използват.

Ar trebui să discutăm despre stabilirea unei date?
Може ли да поговорим, за да определим дата?

Acesta solicită stabilirea unei date pentru organizarea referendumului.
Това наложи определяне на нова дата за провеждането на референдума.

Erdogan va vizita Danemarca pe 8 decembrie pentru a forta stabilirea unei date de incepere a negocierilor.
На 9 декември Ердоган ще посети Дания, за да ускори определянето на дата.

El a subliniat însă că stabilirea unei date nu va însemna că ţările vor putea adera la acea dată fără să fi îndeplinit toate condiţiile.
Той подчерта обаче, че определянето на дата не означава, че тогава страните ще могат да се присъединят, ако не са изпълнили всички условия.

Atunci când cauza este gata pentru a fi judecată și pentru prezentarea pledoariilor, părțile solicită stabilirea unei date pentru ședința de judecată.
Когато делото е готово за гледане и прения в съда, страните искат определяне на дата за съдебното заседание.

Pe baza progreselor realizate, Comisia a propus stabilirea unei date de începere a negocierilor pentru această ţară.
На основата на постигнатия напредък Комисията реши да се определи дата за започване на преговорите.

Anuntul presedintelui CE vine in conditiile in care premierul sloven, Janez Jansa, a afirmat in Parlamentul European ca Guvernul sau va"incerca sa ajute acest stat candidat sa obtina stabilirea unei date".
По-рано този месец словенският премиер Янез Янша заяви пред Европейския парламент, че правителството му ще се“опита да помогне на тази страна-кандидат да получи дата".

Această ţară şi-a dat aprobarea pentru stabilirea unei date după ce a blocat acest proces luni întregi din cauza cazului Gotovina.
Тя даде своето съгласие за определяне на датата на преговорите, след като месеци наред блокираше процеса заради проблема с Готовина.

În urma discuţiilor cu Primul Ministru turc, Comisarul UE pentru Extindere Guenter Verheugen a indicat faptul că raportul CE va recomanda stabilirea unei date pentru lansarea discuţiilor de aderare.
След разговори с турския премиер еврокомисарят по разширяването Гюнтер Ферхойген посочи, че докладът на ЕК ще препоръча да се определи дата за започване на преговорите по присъединяването.

Rupel a afirmat că stabilirea unei date pentru lansarea negocierilor de aderare cu Macedonia va fi una dintre priorităţile majore ale Sloveniei în timpul preşedinţiei sale.
Рупел каза, че определянето на дата за преговорите за членство на Македония ще бъде един от основните приоритети на Словения по време на председателството й.

Acestea vor fi urmate de evaluarea capacităţii Serbiei de a deveni candidată la UE şi de stabilirea unei date generale pentru începerea negocierilor.
Това ще бъде последвано от преценка на способността на Сърбия да стане кандидат-членка на ЕС и определяне на обща дата за започване на преговорите.

Prin urmare, este posibilă stabilirea unei date de la care acquis-ul Schengen referitor la Sistemul de Informații Schengen(SIS) poate fi aplicat în acele state membre.
Ето защо е възможно да се определи дата, от която достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до Шенгенската информационна система(„ШИС“), да могат да се прилагат за Княжество Лихтенщайн.

Candidat oficial al UE din 1999, Turcia speră că summitul Uniunii din decembrie va avea ca rezultat stabilirea unei date pentru începerea discuţiilor de aderare.
Получила официален статут на кандидат през 1999 г., Турция се надява, че Срещата на върха на ЕС през декември ще доведе до определяне на дата за начало на предприсъединителните преговори.

Prin urmare, este posibilă stabilirea unei date de la care acquis-ul Schengen referitor la Sistemul de Informații Schengen(denumit în continuare"SIS") poate fi aplicat în Confederația Elvețiană.
Ето защо е възможно да се определи дата, от която достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до Шенгенската информационна система(наричана по-долу„ШИС“), да могат да се прилагат в нея.

Inainte de a sosi la Ankara, Wolfowitz a tinut un discurs la Londra, in care a cerut Uniunii Europene sa-si deschida portile pentru Turcia, tara care doreste stabilirea unei date precise de incepere a negocierilor de aderare.
Преди пристигането си в Анкара, Волфовиц направи изявление в Лондон, в което настоя Съюзът да отвори вратите си за Турция, която иска да получи конкретна дата за започване на преговорите за присъединяване.

Următoarele 24 de luni vor fi dedicate discuţiilor cu privire la stabilirea unei date pentru aderarea Turciei la organizaţie, a declarat negociatorul şef al Turciei pentru UE, Ali Babacan.[Getty Images].
Следващите 24 месеца ще бъдат посветени на обсъждането на датата за влизането на Турция в блока, заяви главният преговарящ на Турция с ЕС Али Бабакан.[Гети Имиджис].

Suntem de acord cu acţiunile în cele şase zone prioritare, însă o mare majoritate a respondenţilor propriei consultări a Comisiei au afirmat că era necesară stabilirea unei date limită pentru a-i stimula pe cei reticenţi.
Съгласни сме с действията в шест приоритетни области, но голяма част от респондентите на проведената от Комисията консултация посочват, че е необходимо да се определи крайна дата, за да се стимулират онези, които се колебаят.

În conformitate cu principiul subsidiarității, normele respective ar trebui să se limiteze la stabilirea unei date finale pentru încheierea procedurii în cauză, lăsând în seama statelor membre stabilirea normelor de procedură detaliate.
В съответствие с принципа на субсидиарност тези правила следва да се ограничат до определяне на крайна дата за приключване на посочената процедура, като установяването на подробни процедурни правила се оставя на държавите членки.

Prin urmare, este necesară stabilirea unei date după care utilizarea antibioticelor autorizate ca agenți de creștere va fi interzisă, concomitent cu stabilirea unei perioade de timp suficiente pentru dezvoltarea de produse alternative care să înlocuiască antibioticele respective.
Следователно, необходимо е да се определи дата, след която употребата на антибиотици, все още разрешени като стимулатори на растежа, ще бъде забранена, докато се предвиди достатъчен срок за разработването на алтернативни продукти, които да заменят тези антибиотици.

În octombrie, Comisia Europeană(CE) a recomandat ca Serbia să primească statutul de candidat, însă decizia privind stabilirea unei date pentru începerea discuţiilor de aderare depinde de negocierile dintre Belgrad şi Pristina.
През октомври Европейската комисия(ЕК) препоръча на Сърбия да бъде даден кандидат-членски статут, но решението за определяне на начална дата за преговори за присъединяване зависи от преговорите между Белград и Прищина.

(26) În consecinţă, este necesară stabilirea unei date limită după care utilizarea antibioticelor încă autorizate ca factori de creştere va fi interzisă şi să se prevadă în acelaşi timp un termen suficient pentru elaborarea produselor de substituţie pentru aceste antibiotice.
(26) Следователно, необходимо е да се определи дата, след която употребата на антибиотици, все още разрешени като стимулатори на растежа, ще бъде забранена, докато се предвиди достатъчен срок за разработването на алтернативни продукти, които да заменят тези антибиотици.

Membrii Parlamentului European au votat miercuri, cu o majoritate copleşitoare, în favoarea unui raport privitor la Macedonia, cerând liderilor UE să aibă în vedere stabilirea unei date de lansare a discuţiilor de aderare cu guvernul macedonean.
В сряда членовете на Европейския парламент гласуваха с мнозинство в покрепа на доклад за Македония, призоващ лидерите на ЕС да обсъдят определянето на дата за започване на преговори за членство с правителството.

Primul obiectiv este stabilirea unei date, un termen limită- noi propunem 2015- până la care să fie eliminate aceste derogări, lansând o adevărată strategie de retragere, care să includă măsuri care vor fi necesare la momentul respectiv în vederea demolării în siguranţă a acestor centrale şi, de asemenea, a garantării siguranţei în ceea ce priveşte exportul.
Първата е да се определи дата, краен срок- ние предлагаме той да бъде 2015 г.- до който да отменим тези изключения, като дадем ход на реална стратегия за изтегляне, включително мерки, които по това време ще са необходими за безопасното разрушаване на тези инсталации, както и за гарантиране на безопасността по отношение на износа.

Cancelarul german Gerhard Schroeder şi Preşedintele francez Jacques Chirac şi-au reiterat sprijinul faţă de aderarea Turciei la UE, declarând că vor vota pentru stabilirea unei date de lansare a discuţiilor de aderare la summitul liderilor UE din decembrie.
Германският канцлер Герхард Шрьодер и френският президент Жак Ширак потвърдиха подкрепата си за турската кандидатура за членство в ЕС, заявявайки, че ще гласуват за определяне на дата за начало на предприсъединителните преговори, когато лидерите на ЕС се срещнат през декември.

Odată cu escaladarea crizei, misiunea UE de la Skopje a reacţionat amintind că dialogul constructiv şi consensul sunt unele dintre condiţiile esenţiale pentru asigurarea stabilirii unei date pentru începerea negocierilor de aderare ale Macedoniei la UE.
С разгарянето на кризата, мисията на ЕС в Скопие реагира с напомнянето, че конструктивният диалог и консенсусът са едно от условията за определяне на дата за преговори по кандидатурата на Македония за членство в ЕС.

Exagerări, stabilirea unor date pentru sfârşitul lumii, relatări despre naşterea antihristului, şi alte asemenea, produc teamă în sufletele creştinilor, lucru ce nu este nici potrivit, nici folositor.
Преувеличения, определяне на дати за свършека на света, позовавания за раждането на Антихриста и др. всяват ужас и страх в душите на християните, което не е подобаващо и търсеното.