Какво е " NECESITĂ STABILIREA " на Български - превод на Български

• изисква установяване
• изисква установяването

Примери за използване на Necesită stabilirea на Румънски и техните преводи на Български

Cultivarea prădător în captivitate necesită stabilirea unor condiții de aprovizionare.
Отглеждане хищник в плен изисква установяването на определени условия на доставка.

Deși punctul 22 din comunicare prevede că compensația se poate baza fie pe costurile și veniturile preconizate, fie pe costurile efectiv suportate, foarte adesea practica Comisiei necesită stabilirea ex ante a sumelor compensatorii.
Въпреки че точка 22 от Рамката предвижда, че компенсацията може да се основава на очакваните или действително понесените разходи и приходи, прекалено често практиката на Комисията изисква компенсаторните суми да се установяват предварително.

Configurarea Ferestrei de timp zilnice necesită stabilirea unei ore de începere și a unei durate.
Ежедневен времеви прозорец Настройка изисква да зададете начален час и времетраене.

Aceasta necesită stabilirea punctelor forte și a punctelor slabe ale băncilor, ceea ce ar putea conduce la regândirea modelului economic al băncilor, la divulgarea și tratarea activelor depreciate, la retragerea din activitățile care antrenează pierderi sau chiar la luarea în calcul a absorbției unui concurent viabil sau a lichidării ordonate.
Това налага диагностициране на силните и слабите страни на банките, което може да доведе до преразглеждане на бизнес модела на банката, до оповестяване и третиране на обезценените активи, до преустановяване на дейностите, които водят до загуби, или дори обмисляне на поглъщане от жизнеспособен конкурент или контролирано преустановяване на дейността.

Colecistita este o boală gravă care necesită stabilirea unei cauze și tratamentul în timp util.
Холециститът е сериозно заболяване, което изисква установяване на причина и своевременно лечение.

Funcţionarea eficientă a pieţei interne a operelor de artă modernă şi contemporană necesită stabilirea unor procente cât mai uniforme.
Ефективното функциониране на вътрешния пазар на произведения на модерното и съвременното изкуство изисква определянето на еднакви проценти, доколкото е възможно.

Eliberarea capacității de inovare din Europa necesită stabilirea în fiecare stat membru a unui prag minim al cheltuielilor în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea.
Освобождаването на капацитета за иновации в Европа изисква въвеждане на минимален праг за разходи, по отношение на научноизследователската и развойната дейност, във всяка държава-членка.

Laboratoarele menționate au concluzionat că, pentru anumite produse de bază, dezvoltarea tehnică necesită stabilirea unor limite specifice de cuantificare.
Посочените лаборатории стигнаха до заключението, че техническият напредък налага за някои продукти да бъдат определени специални граници на определяне.

Un nivel ridicat de protecție a mediului necesită stabilirea și respectarea valorilor limită pentru conținutul de COV utilizați în produsele din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Високото ниво на опазване на околната среда изисква фиксирането и спазването на граничните стойности на съдържанието за ЛОС, използвани в продуктите, предмет на настоящата директива.

În vederea reducerii sarcinii administrative, ar trebui intensificată utilizarea ratelor forfetare, care nu necesită stabilirea unei metodologii de către statele membre.
С цел да се намали административната тежест следва да се увеличи използването на единни ставки, които не изискват установяване на методология от държавите членки.

Dificultățile în înțelegerea propozițiilor care necesită stabilirea relației spațiale dintre actor și obiectul acțiunii sunt, de asemenea, incluse în testul mâinii urechi-ochi propus de Head(Head, 1926).
Трудности в разбирането на предложенията, които трябва да бъдат установени пространствена връзка актьор и предмет на действие, също са включени в теста ръка-ухо-очи, предложен от Head(1926).

Comfortabilitatea, nivelul ridicat al calității vieții necesită stabilirea unui număr mare de comunicații care trec prin toate etajele clădirilor.
Комфорта, високата степен на качество на живот изисква полагане на голям брой комуникации, минаващи през всички етажи на сградите.

Întrucât punerea în aplicare a acordului necesită stabilirea unui calendar care să permită testarea conformităţii capcanelor cu normele definite în vederea certificării acestora şi înlocuirea capcanelor necertificate;
Като има предвид, че изпълнението на споразумението изисква установяването на график за изпитвания и удостоверяване на съответствие на капаните с постановените стандарти, както и за замяна на несертифицирани капани;

Minute citit Majoritatea comercianților profesioniști sunt de acord că Forex necesită stabilirea de obiective în ceea ce privește stop-loss și profit, care au adesea o importanță mai mare decât punctele de intrare în sine.
Мин. Прочетено Повечето професионални търговци се съгласяват, че Форексът изисква поставянето на цели по отношение на стоп-загубата и печалбата, които често имат по-голямо значение от самите входни точки.

(3) Crearea acestui organ independent de supervizare necesită stabilirea normelor şi a condiţiilor generale care reglementează exercitarea atribuţiilor Supervizorului European pentru Protejarea Datelor şi ale Supervizorului Adjunct.
(3) Ефективното изграждане на този независим надзорен орган налага установяване на регламенти и общи условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския супервайзор за защита на данни и на помощник-супервайзора.

(3) Buna funcționare a pieței interne și realizarea obiectivelor celorlalte politici comunitare necesită stabilirea la nivel comunitar a unor rate minime de impozitare la majoritatea produselor energetice, inclusiv electricitate, gaze naturale și cărbune.
(3) Правилното функциониране на вътрешния пазар и постигането на целите на други политики на Общността изискват установяване на минимални данъчни ставки на общностно равнище за повечето енергийни продукти, включително електроенергията, природния газ и въглищата.

Întrucât adoptarea unei politici comune în domeniul transportului necesită stabilirea unor norme comune pentru transportul internaţional spre şi dinspre teritoriul unui stat membru sau pentru traversarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;
Като има предвид, че въвеждането на обща транспортна политика изисква установяването на общи правила за международния превоз до и от територията на държава-членка или който преминава през територията на една или повече държави-членки;

Un nivel ridicat de protecție a mediului înconjurător și a sănătății oamenilor necesită stabilirea și menținerea unor condiții de exploatare, cerințe tehnice și valori limită pentru emisii stricte în instalațiile de incinerare sau coincinerare a deșeurilor în cadrul Comunității.
Високото равнище на защита на околната среда и на човешкото здраве изисква установяване и поддържане на стриктни експлоатационни условия, технически изисквания и норми за допустими емисии за инсталациите за изгаряне и съвместно изгаряне на отпадъци в Общността.

(7) În consecinţă, un nivel ridicat de protecţie a mediului înconjurător şi a sănătăţii oamenilor necesită stabilirea şi menţinerea unor condiţii de exploatare, exigenţe tehnice şi valori limită pentru emisii stricte în instalaţiile de incinerare sau coincinerare a deşeurilor în cadrul Comunităţii.
(7) Високото равнище на защита на околната среда и на човешкото здраве изисква установяване и поддържане на стриктни експлоатационни условия, технически изисквания и норми за допустими емисии за инсталациите за изгаряне и съвместно изгаряне на отпадъци в Общността.

(71) Obiectivul care constă în crearea unei pieţe financiare integrate în care investitorii s-ar bucura de o protecţie suficientă şi în care eficienţa şi integritatea pieţei în general sunt salvgardate necesită stabilirea unor reguli comune aplicabile societăţilor de investiţii oriunde ar fi ele autorizate în Comunitate şi care să reglementeze funcţionarea pieţelor reglementate şi a altor sisteme de tranzacţionare, cu scopul de a evita ca opacitatea unei singure pieţe sau o blocare a acesteia să compromită funcţionarea eficientă a sistemului financiar european în ansamblul său.
(71) Постигането на целта за създаване на интегриран финансов пазар, в който инвеститорите са ефективно защитени, както и са защитени ефективността и интегритетът на целия пазар, изисква установяването на общи регулаторни изисквания относно инвестиционните посредници, имащи разрешително в Общността, които управляват функционирането на регулираните пазари и другите търговски системи, за да се предотврати накърняване ефективното функциониране на Европейската финансова система като цяло от липсата на прозрачност или нарушения на определен пазар.

(5) întrucât nici un efect toxic crescut, necesitând stabilirea unei doze de referinţă mai mare, nu s-a constatat la evaluarea şi discuţiile care au precedat includerea azoxistrobinei în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
(5) като има предвид, че острите токсични ефекти, изискващи определянето на референтна пределна доза, не са отбелязани при оценката и дискусията, които предхождаха включването на азоксистробина в приложение I към Директива 91/414/ЕИО;

Separat de crearea de programe care fac ca educaţia necesară să fie accesibilă tuturor celor care pot beneficia de ea, o astfel de reorganizare va necesita stabilirea de centre viabile de învăţare pretutindeni în lume, instituţii care vor mări posibilitatea oamenilor lumii de a participa la generarea şi aplicarea cunoaşterii.
Освен създаването на програми, осигуряващи необходимото образование на всички, които са в състояние да се възползват от него, подобно преустройство ще изисква установяването на жизнеспособни научни центрове из целия свят институции, които ще разширят възможностите на хората по света да участват в създаването и приложението на научни познания.

In privinta mai multor substante, laboratoarele mentionate au concluzionat ca, pentru anumite produse de baza, dezvoltarea tehnica necesita stabilirea unor limite specifice de determinare.
За няколко вещества посочените лаборатории стигнаха до заключението, че поради промените в техническо отношение за някои продукти се налага да бъдат установени специфични граници на определяне.

(8) Nu s-au observat efecte toxice acute care să necesite stabilirea unei doze de referinţă acută în timpul evaluării şi discuţiei care au precedat includerea azoxistrobinei în Anexa I la Directiva 91/414/CEE.
(8) Острите токсични ефекти, изискващи определянето на пределна препоръчителна доза, не са посочени при оценката и дискусията, които предхождаха включването на азоксистробина в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

Întrucât Comisia trebuie să fie informată de către statele membre despre orice ameninţare apărută ca urmare a unei evoluţii a importurilor ce ar putea necesita stabilirea unei supravegheri comunitare sau aplicarea unor măsuri de salvgardare;
Като има предвид, че Комисията следва да бъде информирана от държавите-членки за всяка заплаха в резултат на развитие на вноса, което би могло да направи необходимо въвеждането на надзор от страна на Общността или прилагането на защитни мерки;

Inginerie Design-tehnologii pentru a oferi instrumentele individuale şi generatoare sau stabilirea necesită.
Инженеринг дизайн-технологии, за да предложи индивидуални и генериране или установяване инструменти изисква.

(5)Stabilirea jurisdicției necesită o evaluare a situațiilor de fapt pe baza criteriilor stabilite în Directiva 2010/13/UE.
(5)Установяването на юрисдикция изисква оценка на фактическите положения спрямо заложените в Директива 2010/13/ЕС критерии.

Determinarea precisă a valorii temperaturii punctului de rouă necesită determinarea presiunii și stabilirea compoziției chimice a gazului.
Прецизното определяне на стойността на температурата на оросяване изисква определяне на налягането и установяване на химичния състав на газа.

Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului proporționalității prin impunerea unei taxe administrative într-un cuantum anormal de ridicat în raport cu volumul de muncă pe care l-a necesitat stabilirea dimensiunii corecte a întreprinderii;
Трето основание: нарушение на принципа на пропорционалност, доколкото е изискана административна такса в прекомерно висок размер предвид обема на работата по установяването на точната големина на предприятието.