Какво е " LOCUL DE STABILIRE " на Български - превод на Български

• мястото на установяване
• място на установяване

Примери за използване на Locul de stabilire на Румънски и техните преводи на Български

Conditiile prevazute la primul paragraf este necesar sa fie intotdeauna aceleasi, indiferent de locul de stabilire al clientului.
Условията, посочени в алинея първа, трябва винаги да бъдат еднакви, независимо от мястото на установяване на клиента.

De asemenea, ar trebui să se precizeze că locul de stabilire a entității calificate ar trebui să fie locul de jurisdicție și ar trebui să determine legea aplicabilă.
Също така трябва да се изясни, че мястото на установяване на квалифицирания орган следва да бъде мястото на юрисдикция и то следва да определя приложимото право.

Condițiile prevăzute la primul paragraf este necesar să fie întotdeauna aceleași, indiferent de locul de stabilire al clientului.
Условията, посочени в алинея първа, трябва винаги да бъдат еднакви, независимо от мястото на установяване на клиента.

Sediu principal” înseamnă locul de stabilire din statul membru în care se iau deciziile principale privind desfășurarea furnizării de servicii sau rețele de comunicații electronice în Uniune și investițiile în această activitate;
Основно седалище“ означава мястото на установяване в държавата членка, където се вземат основните решения по отношение на инвестициите в и предоставянето на електронни съобщителни услуги или мрежи в ЕС;

Se asigură că toate aceste măsuri sunt aplicate fără discriminare în funcţie de naţionalitatea sau locul de stabilire a transportatorului.".
Те гарантират, че всички тези мерки се прилагат без дискриминация, основана на националността или мястото на установяване на превозвача.".

În cazul în care un prestator are mai multe locuri de stabilire, este important să se stabilească locul de stabilire de unde se prestează serviciul vizat.
Когато даден доставчик е установен на няколко места, е важно да се определи мястото на установяване, откъдето действително се оказва съответната услуга.

(f) să excludă, pentru întreaga lor activitate, orice discriminare între producătorii care ar putea să devină membri, fondată în special pe naţionalitate sau locul de stabilire;
Да не упражняват дискриминация в никоя от своите дейности между производителите, които отговарят на условията да станат членове, и по-специално на основание националност или място на установяване;

In cazul in care este dificil sa se stabileasca din care dintre diferitele locuri de stabilire este prestat un serviciu, locul de stabilire este locul unde se afla centrul activitatilor pentru acel serviciu.
Когато е трудно да се определи от кое от няколкото места на установяване е оказвана услугата, за място на установяване се приема местоположението на центъра на дейността на доставчика, свързана със съответната услуга.

(1) În ceea ce priveşte cazurile nereglementate prin articolul 31 alineatul(1), statul membru de stabiliment asigură că respectarea cerinţelor lui este controlată în conformitate cu atribuţiile de control prevăzute în legislaţia sa naţională, în special prin măsuri de control la locul de stabilire al prestatorului.
С оглед на случаите извън обхвата на член 31, параграф 1 държавата-членка на установяване гарантира, че спазването на нейните изисквания се надзирава в съответствие с надзорните правомощия, предвидени в нейното национално законодателство и особено чрез мерки за надзор на мястото на установяване на доставчика.

Orice import de banane în Comunitate se face sub rezerva prezentării unei licenţe de import eliberate de statele membre la cererea oricărei părţi interesate, indiferent de locul de stabilire în Comunitate, fără a se aduce atingere dispoziţiilor speciale realizate pentru punerea în aplicare a art. 18 şi 19.
За всеки внос на банани в Общността е необходимо представяне на вносна лицензия, издадена от държавите-членки по искане на заинтересованото лице, независимо от мястото на установяването му в Общността, без да се засягат специалните разпоредби за прилагането на членове 18 и 19.

(1) In ceea ce priveste cazurile care nu intra sub incidenta articolului 31 alineatul(1), statul membru de stabilire asigura ca respectarea cerintelor lui este controlata in conformitate cu atributiile de control prevazute in legislatia sa nationala, in special prin masuri de control la locul de stabilire al prestatorului.
С оглед на случаите извън обхвата на член 31, параграф 1 държавата-членка на установяване гарантира, че спазването на нейните изисквания се надзирава в съответствие с надзорните правомощия, предвидени в нейното национално законодателство и особено чрез мерки за надзор на мястото на установяване на доставчика.

Astfel, accesul la o activitate de servicii sau exercitarea acesteia intr-un stat membru ca activitate principala sau secundara nu ar trebui sa se supuna unor criterii cum ar fi locul de stabilire, de resedinta, de domiciliu sau al prestarii principale a activitatii de servicii.
Така достъпът до или упражняването на дейност по предоставяне на услуги в дадена държава-членка, като основна или вторична дейност, следва да не зависи от критерии като място на установяване, местожителство, местонахождение или основна дейност по предоставяне на услуги.

Stagiarii trebuie să fie în timpul pregătirii lor, sub supravegherea și conducerea de Hitachi, care are libertate deplină în domeniul de aplicare, modul, durata și locul de stabilire a formării lor.
Стажантите трябва да са по време на обучението им, под надзора и ръководството на Hitachi, който има пълна свобода на обхват, режим, продължителност и място на установяване на тяхното обучение.

(3) În ceea ce priveşte serviciile de reparaţie şi întreţinere sau vânzarea de piese de schimb, exceptarea nu se aplică nici unei obligaţii directe sau indirecte privind locul de stabilire al unui reparator autorizat în care se aplică distribuţia selectivă.
По отношение на услугите по ремонтни дейности и поддръжка или продажбата на резервни части освобождаването не се прилага за каквото и да било пряко или косвено задължение относно мястото на установяване на оторизиран сервиз, в който се прилага селективната дистрибуция.

(1) În ceea ce privește cazurile care nu intră sub incidența articolului 31 alineatul(1), statul membru de stabilire asigură că respectarea cerințelor lui este controlată în conformitate cu atribuțiile de control prevăzute în legislația sa națională, în special prin măsuri de control la locul de stabilire al prestatorului.
С оглед на случаите извън обхвата на член 31, параграф 1 държавата-членка на установяване гарантира, че спазването на нейните изисквания се надзирава в съответствие с надзорните правомощия, предвидени в нейното национално законодателство и особено чрез мерки за надзор на мястото на установяване на доставчика.

În diferite state membre, acest lucru alimentează lipsa de încredere în capacitatea de a executa garanțiile reale și poate conduce la creșterea costurilor îndatorării în funcție de locul de stabilire și indiferent de bonitatea reală.
Това подхранва липсата на доверие във възможността в някои държави членки да се пристъпва към изпълнение по обезпеченията и може да доведе до по-високи разходи при заемането на средства, породени от мястото на установяване, а не от реалната кредитоспособност.

(d) oricare din aceste măsuri se aplică tuturor navelor de pasageri din aceeaşi clasă sau ambarcaţiunilor care funcţionează conform condiţiilor specificate, fără discriminare cu privire la pavilionul, naţionalitatea sau locul de stabilire a operatorului de navă;
Всички такива мерки се прилагат по отношение на всички пътнически кораби от същия клас или по отношение на плавателните съдове, които оперират при същите специфични условия без разлика по отношение на техния флаг или националност или място на установяване на техния оператор;

În vederea atenuării acestor riscuri, propunerea prevede o cotă de impozitare mică(diferențiată în funcție de grupa de produse), o bază de impozitare foarte largă, criterii adecvate pentru a stabili domeniul de aplicare teritorială a taxei(impozitare la locul de stabilire al instituției financiare) și armonizarea sferei de aplicare.
За да се намалят тези рискове, в предложението се предвиждат ниски данъчни ставки(различни за различните продуктови групи), много широка данъчна основа, подходящи критерии за определяне на териториалното прилагане на данъка(облагане на мястото на установяване на финансовата институция) и хармонизиран обхват.

(23) De asemenea, pentru a preveni denaturari ale concurentei, serviciile de televiziune si de radiodifuziune si serviciile prestate pe cale electronica din teritorii terte sau tari terte unor persoane stabilite in Comunitate sau din Comunitate unor clienti stabiliti in teritorii terte sau tari terte se impoziteaza la locul de stabilire al clientului.
(23) Също за да се предотврати нарушаването на конкуренцията, услугите за радио и телевизионно предаване и услугите, доставяни по електронен път, предоставяни от трети територии или трети страни на лица, установени в Общността, или от Общността на клиенти, установени на трети територии или в трети държави, следва да се облагат в мястото на установяване на клиента.

Statele membre veghează ca aceste măsuri să fie aplicate fără discriminare în baza naționalității sau a locului de stabilire a întreprinderii.
Държавите-членки гарантират, че всички такива мерки ще бъдат прилагани без дискриминация, основана на националността или мястото на установяване на предприятието.

Ele vor veghea ca aceste măsuri să fie aplicate fără discriminare pe baza cetăţeniei sau a locului de stabilire a transportatorului.
Те трябва да гарантират, че всички подобни мерки ще бъдат прилагани без дискриминация с оглед на националността или мястото на установяване на превозвача.

Această lege va elimina barierele în calea comerțului electronic, evitând discriminarea bazată pe cetățenie sau loc de reședință sau loc de stabilire al clienților.
С новото законодателство се улеснява електронната търговия, като се избягва дискриминацията, основана на гражданство, място на пребиваване или място на установяване на клиентите.

Această lege va elimina barierele în calea comerțului electronic, evitând discriminarea bazată pe cetățenie sau loc de reședință sau loc de stabilire al clienților.
С новото законодателство ще се премахнат пречките пред електронната търговия посредством избягване на дискриминацията въз основа на гражданството, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиентите.

Dispoziţiile prevăzute în alin.(1) trebuie aplicate transportatorilor nerezidenţi în aceleaşi condiţii ca cele pe care statul membru le impune propriilor resortisanţi, pentru a preveni în mod efectiv orice discriminare pe considerente de naţionalitate sau loc de stabilire.
Посочените в параграф 1 разпоредби следва да се прилагат спрямо превозвачи, които не са установени, при същите условия, като тези, които държава-членка налага на собствените си граждани, за да предотврати ефективно дискриминацията на основание на националност или място на установяване.

Întrucât libertatea de a furniza servicii constituie un principiu fundamental al politicii comune de transport şi necesită garantarea accesului transportatorilor la pieţele de transporturi internaţionale fără discriminare pe bază de provenienţă şi loc de stabilire;
Като има предвид, че свободното предоставяне на услуги представлява основен принцип на общата транспортна политика и изисква да бъде гарантиран достъп на превозвачите от всички държави-членки до международните транспортни пазари, без дискриминация с оглед на тяхната националност или място на установяване;

I se va permite să efectueze serviciile de transporturi definite la art. 2 fără discriminare pe bază de cetăţenie sau loc de stabilire în cazul în care acesta:.
Който действа за чужда сметка по член 1 трябва да има възможност да извършва описаните в член 2 транспортни услуги без дискриминация, основана на неговата националност или място на установяване, ако той:.

I se permite să efectueze serviciile de transporturi definite la art. 13 fără discriminare pe bază de cetăţenie sau loc de stabilire în cazul în care acesta:.
На всеки превозвач по член 1 се разрешава да извършва за собствена сметка описаните в член 13 транспортни услуги без дискриминация с оглед на неговата националност или място на установяване, ако той:.

Prevederile menţionate la alin.(1) se aplică agenţilor de transport nerezidenţi în aceleaşi condiţii pe care statul membru le impune cetăţenilor săi, astfel încât să se prevină orice discriminare manifestă ori disimulată pe motive de cetăţenie sau loc de stabilire.
Посочените в параграф 1 разпоредби трябва да се прилагат за установените извън държавата-членка превозвачи при същите условия, каквито се прилагат от нея по отношение на собствените й граждани, за да се предотврати всяка явна или прикрита дискриминация, основана на националност или място на установяване.