Какво е " ELABORAREA UNEI LISTE " на Български - превод на Български

• съставянето на списък
• изготвянето на списък

Примери за използване на Elaborarea unei liste на Румънски и техните преводи на Български

Elaborarea unei liste de cumpărături este o procedură eficientă.
Създаването на списък за пазаруване е лесна процедура.

În cazul în care proiectul este gata, este timpul pentru a trece la elaborarea unei liste de materiale necesare.
Когато проектът е готов, че е време да се премине към съставяне на списък на необходимите материали.

Elaborarea unei liste naționale a țărilor de origine sigure;
Разработване на национален списък на сигурните страни на произход;

Întrucât, în vederea armonizărilor practicilor cu privire la formele uzuale de manipulare, ele ar trebui definite mai clar prin elaborarea unei liste;
Като има предвид, че за хармонизиране на дейностите относно най-честите форми на обработване последните следва да се определят ясно чрез съставяне на списък;

A doua, aţi putea impulsiona elaborarea unei liste a preoţilor, călugăriţelor şi episcopilor care au fost arestaţi?
Второ, ще настоявате ли да бъде съставен списък на свещениците, монахините и епископите, които са задържани?

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 49 în ceea ce privește elaborarea unei liste comune la nivelul Uniunii a anumitor jurisdicții fiscale.
По силата на член 49 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове във връзка със съставянето на общ списък на Съюза на някои данъчни юрисдикции.

Se pot urmari comenzile deja facute, elaborarea unei liste de produse care va intereseaza(pentru posibile achizitii viitoare).
Може да следи вече направените поръчки, да съставя списък с интересуващи го продукти(за възможни следващи покупки).

Ca prim pas, el a propus ca grupurile de experţi însărcinate cu dezbaterea chestiunilor politice fundamentale şi comisiile tehnice care discută chestiunile de zi cu zi să înceapă elaborarea unei liste de subiecte de discuţie.
Първата стъпка, предложена от него, е работните групи от експерти, натоварени с обсъждането на важни политически въпроси, и техническите комисии, които ще обсъждат практически ежедневни въпроси, да започнат да изготвят списък с темите за обсъждане.

Elaborarea unei liste de criterii şi standarde fixe pentru subvenţii este deosebit de dificilă din cauza schimbărilor climatice.
Изменението на климата затруднява особено съставянето на списък с критерии и постоянни стандарти за получаване на субсидии.

(1) Articolul 3 din Regulamentul(CE) nr. 94/2002 al Comisiei2 prevede elaborarea unei liste a temelor şi produselor pentru care pot fi realizate acţiuni de informare şi/sau de promovare.
(1) Член 3 от Регламент(ЕО) № 94/20022 на Комисията предвижда съставянето на списъци на теми и продукти, за които могат да се предприемат мерки за информиране и насърчаване.

Elaborarea unei liste de clasificare a modului de defectare potentiale, stabilind astfel un sistem de prioritati pentru luarea in considerare a acţiunilor corective;
Създава ранжиран списък на потенциалните дефекти, като по този начин установява приоритетна система за обсъждане на коригиращите действия;

(1) Directiva 91/414/CEE(denumită în continuare"directivă") prevede elaborarea unei liste comunitare cu substanţele active autorizate pentru includerea în produse fitofarmaceutice.
Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата") предвижда изготвянето на общностен списък на активните вещества, за които разрешени за включване в продукти за растителна защита.

O comisie formată din foști membri ai Curții de Justiție, membri ai instanțelor supreme naționale, ai parchetelor naționale și/sau avocați reputați, va ajuta la elaborarea unei liste scurte de candidați.
Комитет от 12 души, съставен от бивши членове на Съда на ЕС, членове на националните върховни съдилища и националните прокуратури и/или юристи с призната компетентност, ще спомогне за изготвянето на списък с подбрани кандидати.

Fără sufix‘ în orice caz Elaborarea unei liste de evenimente pentru şofer CommManagera de securitate(zone de protecţie şi de securitate).
Без наставка‘ във всеки случай Разработване на списък на събития за водача сигурност CommManagera(зони на защита и сигурност).

(2) În cazul în care legea aplicabilă impune dezvăluirea ca o condiție prealabilă pentru exercitarea dreptului de vot de către acționarii menționați la alineatul(1), această condiție nu poate impune mai mult decât elaborarea unei liste cuprinzând identitatea fiecărui client și numărul de acțiuni în baza cărora se votează în numele lui, listă ce trebuie adusă la cunoștința societății.
Когато приложимото право налага изисквания за оповестяване като предпоставка за упражняване на права на глас от акционер съгласно параграф 1, такива изисквания не надхвърлят предоставянето на списък, разкриващ пред дружеството самоличността на всеки клиент и броя на акциите, гласувани от негово име.

Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare de substanțe active a căror încorporare în produsele de protecție a plantelor este autorizată.
Директива 91/414/ЕИО предвижда развитието на списък на Общността с активни вещества, които са разрешени за смесване с продукти за растителна защита.

Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, respectiv de carne proaspătă sau produse din carne provenind din țări terțe(8) a prevăzut elaborarea unei liste a țărilor sau a părților acestora din care statele membre pot autoriza importul de anumite animale vii și de carne proaspătă provenită de la anumite animale.
В Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарномедицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни(3) се предвижда да бъде изготвен списък на страните или частите от тях, от които държавите-членки разрешават вноса на някои живи животни и прясно месо от някои животни.

(1) Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare a substanţelor active autorizate a fi incorporate în produsele fitofarmaceutice.
(1) Директива 91/414/ЕИО предвижда съставянето на списък на Общността за активните вещества, чието включване в състава на продукти за растителна защита се разрешава.

Aș menționa, dintre principalele progrese: principiul distribuirii răspunderii"în cascadă” asupra tuturor actorilor din cadrul lanțului- titulari ai autorizațiilor de producție, distribuitori cu ridicata, intermediari și așa mai departe, folosirea obligatorie a unui dispozitiv de siguranță(număr de serie sau sigiliu) pe pachetele de medicamente eliberate pe bază de prescripție medicală, introducerea unor norme mai stricte privind controalele desfășurate în colaborare cu Agenția Europeană pentru Medicamente și elaborarea unei liste a entităților autorizate să vândă produse la distanță.
Сред основните постижения ще отбележа следните: принципът на каскадна отговорност, който покрива всички участници в мрежата за доставки- притежателите на разрешението за производство, дистрибуторите на едро, брокерите и така нататък; задължителната употреба на показател за безопасност(сериен номер или печат) върху опаковката на отпусканите по лекарско предписание лекарства; въвеждането на по-строги правила за проверките, извършвани в сътрудничество с Европейската агенция по лекарствата; изготвянето на списък на обектите, оторизирани за дистанционна продажба на лекарствени продукти.

Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare de substanțe active a căror încorporare în produsele de protecție a plantelor este autorizată.
Директива 91/414/ЕИО предвижда изготвянето на списък на Общността на активните вещества, разрешени за включване в състава на продукти за растителна защита.

Întrucât Directiva 91/414/CEE(numită în continuare"directiva") a prevăzut elaborarea unei liste a Comunităţii cu substanţe active autorizate pentru a fi încorporate în produsele fitofarmaceutice;
Като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата") предвижда съставянето на списък на Общността, съдържащ активните вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;

(7) Elaborarea unei liste de substanţe autorizate, cu specificarea limitei de migraţie globală şi, dacă este necesar, a altor restricţii specifice este suficientă pentru realizarea obiectivului prevăzut în art. 2 din Directiva 89/109/CEE.
(7) Съставянето на списък на одобрените вещества, заедно с установяване на граница на общата миграция, когато е необходимо, и други специфични ограничения, ще бъде достатъчно за постигане на целта, посочена в член 2 на Директива 89/109/ЕИО.

Pentru a clarifica care sunt riscurile la care un anumit produs sau serviciu este conceput astfel încât să poată rezista, ENISA ar trebui să coordoneze elaborarea unei liste de control care să conțină riscurile cu care procesul, produsul sau serviciul TIC se va confrunta în mod normal pentru o anumită categorie de utilizatori și într-un mediu dat.
С цел да се изясни на кои рискове даден продукт или услуга е проектиран така, че да може да устои, ENISA следва да координира изготвянето на списък за определяне на рисковете, които ИКТ процес, продукт или услуга се очаква да срещнат от дадена категория потребители в определена среда.

Întrucât este necesară elaborarea unei liste a cazurilor de încălcări ale legislaţiei, considerate suficient de grave de către toate statele membre, afel încât să se obţină aplicarea de măsuri corespunzătoare vehiculelor respective în funcţie de împrejurări sau de cerinţele de siguranţă, inclusiv, dacă este cazul, refuzul admiterii vehiculelor în Comunitate;
Като има предвид, че е необходимо да се състави списък от нарушения, които се смятат за достатъчно сериозни от всички държави-членки, за да доведат до прилагане към съответните превозни средства на подходящи мерки в зависимост от обстоятелствата или изискванията за безопасност, включително при необходимост отказ на достъп на съответните превозни средства в Общността;

(b) prezentării cu mai multe detalii a cerinţelor privind ghidul la care se face referire în art. 4 în vederea clasificării modelelor de autoturisme noi, ceea ce ar permite elaborarea unei liste care să împartă modelele în funcţie de emisiile de CO2 şi de consumul de carburant în categorii determinate, inclusiv o categorie a modelelor de autoturisme noi cu cel mai redus consum de carburant;
Се определят по-подробно изискванията за ръководството, посочено в член 4, с оглед класифициране на моделите нови леки автомобили, което би позволило изготвянето на списък на моделите по определени класове в зависимост от емисиите на СО2 и разхода на гориво, включително клас, в който да се вписват моделите нови леки автомобили с най-нисък разход на гориво;

Principiile care reglementează elaborarea unei liste comune a străinilor în legătură cu care există o alertare cu scopul non-admisiei, fără a aduce atingere articolului 96.
Принципите на изготвяне на общ списък на чуждите граждани, които са регистрирани като лица, на които не се разрешава влизане, без да се накърнява член 96.

Solicită, ca cerință minimă pentru statele membre, elaborarea unei liste cu bolile profesionale, obligatorii la nivelul Uniunii, în care să fie recunoscute drept boli profesionale și bolile generate de noile forme patogene de stres profesional, cum ar fi tulburările mentale și tulburările musco-scheletice care sunt rezultatul muncii;
Изисква да се изготви, като минимално изискване за държавите-членки, задължителен за ЕС списък на професионалните заболявания, в който за професионални заболявания да се признават и болестите в резултат на новите патогенни натоварвания като психични заболявания и мускулно-скелетни заболявания, които са следствие от работата;

Elaborarea unei listă de dispozitive(drivere)-.
Разработване на списъка с устройства(драйвери)-.

Susţin ideea elaborării unei liste a ingredientelor care nu pot fi introduse în furajele pentru animale.
Аз подкрепям идеята за разработване на списък на съставките, които не трябва да се дават на животните.