Какво е " ÎNTOCMIREA LISTEI " на Български - превод на Български

• съставянето на списък
• изготвяне на списъка

Примери за използване на Întocmirea listei на Румънски и техните преводи на Български

Întocmirea listei participanţilor.
Изготвяне на списък с участниците.

Nu m-am implicat în întocmirea listei cu invitaţi.
Не съм работил по списъка с гости.

Privind întocmirea listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, carne proaspătă şi produse din carne.
Относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и на прясно месо.

Cum stă J. J. cu întocmirea listei suspecţilor?
Джей Джей докъде е със списъка на заподозрените?

În întocmirea listei meniului complet al produselor alimentare pentru o familie timp de o săptămână ar trebui să țină cont de gusturile fiecărui membru al familiei, posibilitățile financiare, unele fructe de sezon.
В съставянето на списъка на пълното меню за семейство за една седмица трябва да се вземат под внимание вкусовете на всеки член от семейството, вашите финансови възможности, някои сезонни особености.

În această perioadă se efectuează selecția profesională și întocmirea listei competitive a participanților.
През този период се извършва професионален подбор и изготвяне на конкурсен списък на участници.

Întocmirea listei cu locurile în care se constată o mortalitate anormală cauzată de bolile menţionate în anexa D, sau pentru care serviciul oficial dispune de informaţii care permit suspectarea prezenţei unor boli.
Съставя се списък на местата, при които е наблюдавана повишена смъртност в резултат на наличие на посочените в приложение Г болести или за които официалната служба има информация, даваща основание за съмнение за наличието на болести.

Subiectul mesajului- Întocmirea unei teme de scrisori sau de încărcare și întocmirea listei cu care se vor schimba în timp de discuții. Mai mult aici.
Тема- Съставяне на една-темата на писмото или товарене и съставяне на списък с темите, които ще се променят по време на изпращане. Повече тук.

Întocmirea listei cheltuielilor este necesar să se țină seama de costurile examinărilor medicale preventive ale turmelor de gâscă, ale ajutorului veterinar și ale medicamentelor care vor fi necesare pentru tratarea și prevenirea bolilor.
При изготвянето на списъка на разходите е необходимо да се вземат предвид разходите за превантивни медицински прегледи на стадо от гъски, ветеринарна помощ и лекарства, които ще бъдат необходими за лечението и профилактиката на заболяванията.

Decizia(82/913/CEE) a Comisiei din 16 decembrie 1982 privind întocmirea listei unităţilor din Republica Africa de Sud autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate".
Решение 82/913/ЕИО на Комисията от 16 декември 1982 година относно списъка на предприятия в Република Южна Африка, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността".

La întocmirea listei proiectelor reţinute în vederea acordării asistenţei financiare în conformitate ci alocările naţionale orientative stabilite în conformitate cu alineatul(2), Comisia acordă prioritate acelor proiecte care aduc cea mai mare contribuţie la atingerea obiectivelor comunitare.
При изготвяне на списъка с проекти, които да бъдат финансирани в съответствие с индикативните национални средства, определени съгласно параграф 2, Комисията дава приоритет на тези проекти, които имат най-голям принос за постигане на целите на Общността.

(1) în conformitate cu art. 4 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 577/98, este necesară definirea variabilelor şi întocmirea listei de principii pentru formularea întrebărilor referitoare la situaţia forţei de muncă.
(1) в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 577/98, следва да се състави дефиницията на променливите и списъкът от принципи за формулирането на въпросите, отнасящи се до трудовия статус.

De modificare a Deciziei Consiliului 79/542/CEE privind întocmirea listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, carne proaspătă şi produse din carne şi de abrogare a Deciziei 1999/301/CE.
За изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/EО.

La întocmirea listei proiectelor reținute în vederea acordării asistenței financiare în conformitate cu alocările naționale orientative stabilite în conformitate cu alineatul(2), Comisia acordă prioritate acelor proiecte care aduc cea mai mare contribuție la atingerea obiectivelor comunitare, luând în considerare:”.
При изготвяне на списъка с проекти, които да бъдат финансирани в съответствие с индикативните национални средства, определени съгласно параграф 2, Комисията дава приоритет на тези проекти, които имат най-голям принос за постигане на целите на Общността, като отчита:.

De modificare a Deciziei 2000/2/CE de modificare a Deciziei Consiliului 79/542/CEE privind întocmirea listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, carne proaspătă şi produse din carne şi de abrogare a Deciziei 1999/301/CE.
За изменение на Решение 2000/2/ЕО на Комисията за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/ЕО.

(12) Având în vedere prezenta decizie, ar trebui modificată Decizia Comisiei 2000/2/CE din 17 decembrie 1999 de modificare a Deciziei Consiliului 79/542/CEE privind întocmirea listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ovine, caprine şi ecvidee, carne proaspătă şi produse din carne şi de abrogare a Deciziei 1999/301/CE6.
(12) С оглед на настоящето решение е необходимо да бъде изменено Решение 2000/2/ЕО на Комисията6 за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/ЕО.

Pentru a ţine seama de o eventuală absenţă a deciziei privind întocmirea listei prevăzute la alineatul(1) la data de 1 ianuarie 1994, se pot adopta măsuri tranzitorii necesare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, pentru o perioadă de trei ani.".
Ако до 1 януари 1994 г. не е взето решение за изготвянето на посочения в параграф 1 списък, могат да се примат задължителните преходни мерки, в съответствие с предвидената в член 26 процедура, за период от три години.";

Prin urmare, am susţinut raportul Leinen privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Deciziei Consiliului 79/542/CEE privind întocmirea listei de ţări terţe sau de regiuni din ţări terţe şi prezentarea condiţiilor de certificare veterinară şi de sănătate publică şi a animalelor pentru importurile de animale vii şi de carne proaspătă de la acestea, în interiorul Comunităţii.
Ето защо подкрепих доклада на Leinen, относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях.

Decizia 1548/15-oct-2018 de stabilire a unor măsuri pentru întocmirea listei persoanelor identificate ca fiind persoane care au depăşit durata de şedere autorizată în Sistemul de intrare/ieşire(EES) si procedura de punere la dispoziţia statelor membre a listei respective.
Решение за изпълнение(ЕС) 2018/1548 на Комисията от 15 октомври 2018 година за определяне на мерки за съставяне на списъка на лицата, за които в Системата за влизане/излизане(СВИ) е установено, че са лица, надвишили разрешения срок на престой, и на процедурата за разпространение на този списък сред държавите членки.

Decizia de punere în aplicare(UE) 2018/1548 a Comisiei din 15 octombrie 2018 de stabilire a unor măsuri pentru întocmirea listei persoanelor identificate ca fiind persoane care au depășit durata de ședere autorizată în Sistemul de intrare/ieșire(EES) și procedura de punere la dispoziția statelor membre a listei respective.
Решение за изпълнение(ЕС) 2018/1548 на Комисията от 15 октомври 2018 година за определяне на мерки за съставяне на списъка на лицата, за които в Системата за влизане/излизане(СВИ) е установено, че са лица, надвишили разрешения срок на престой, и на процедурата за разпространение на този списък сред държавите членки.

Decizia 477/2010/UE/19-mai-2010 de abrogare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului privind întocmirea listei cu ţări terţe sau cu regiuni ale acestora şi de stabilire a condiţiilor de sănătate animală şi publică şi de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii şi carne proaspătă provenită de la acestea.
Решение № 477/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 година за отмяна на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях.

Puterile mondiale lucrează în vederea întocmirii listei de invitaţi.
Преговарящите водят интензивна работа по съставянето на списъка с поканените на Конгреса.

Acest departament asigură, de asemenea, întocmirea listelor cu organizațiile autorizate de formare a mediatorilor și cu mediatorii acreditați și distribuirea acestor liste la instanțe.
Отделът се грижи и за съставянето на списъците на лицензираните организации за обучение на медиатори и на акредитираните медиатори, които след това се разпространяват до всички съдилища.

Comitetul, cu acordul statelor interesate, coordonează și încurajează studiile și cercetările necesare la întocmirea listelor menționate la paragrafele 2 și 4 ale prezentului articol.
Комитетът, със съгласието на заинтересованите страни, съгласува и окуражава необходимите изследвания и проучвания за съставянето на списъците, упоменати в параграфи 2 и 4 от настоящия член.

Acest lucru se aplică în special alegerii organelor partidului, selecției candidaților și întocmirii listelor și acum a fost inclus la punctul 5.
Това се отнася по-специално до избора на партийни органи, подбора на кандидати и съставянето на листи, като това сега е включено в параграф 5.

Întrucât întocmirea listelor cu categoriile de aditivi alimentari care urmează să fie cuprinşi în directivă este o problemă care va fi decisă de Consiliu, care hotărăşte conform procedurii prevăzute în art. 100a din Tratat;
Като има предвид, че съставянето на списъци от категории на хранителни добавки, което трябва да бъде обезпечено от директива, е предмет на решение на Съвета, действащ съгласно процедурата, установена от член 100а от Договора;

La o dată ulterioară, statele membre pot include pe listele nominale ale navelor şi alte nave, cu condiţia ca acestea să fi obţinut dreptul de pescuit înainte de data întocmirii listelor nominale.
Държавите-членки могат да включат други кораби, на по-късна дата, в техните поименни списъци на кораби, при условие че са налице права за риболов към момента на изготвяне на списъците.

Întrucât la întocmirea listelor cu aditivi şi a condiţiilor pentru folosirea lor, Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie, înfiinţat prin decizia Comisiei 74/234/CEE3, ar trebui consultat înainte de adoptarea dispoziţiilor de natură să influenţeze sănătatea publică;
Като има предвид, че при съставянето на списъци с хранителни добавки и условията за тяхното употреба, Научният комитет по храните, създаден въз основа Решение 74/234/ЕИО на Комисията 3, трябва да се консултира преди приемането на разпоредби, които могат да окажат влияние върху публичното здраве;