Какво е " STABILIREA LISTEI " на Български - превод на Български

• съставяне на списък
• създаване на списък
• установяването на списъка
• изготвяне на списъка

Примери за използване на Stabilirea listei на Румънски и техните преводи на Български

Stabilirea listei de participanți/invitații și trimiterea invitațiilor.
Списък на поканените участници и разпращане на покани.

Autoritatea competentă este desemnată de către Comisie după stabilirea listei prevăzute în art. 6, alin.
Компетентният орган се посочва от Комисията след изготвянето на списъка, посочен в член 6, параграф 1.

(2) La stabilirea listei centrelor de intervenție, Comisia ia în special în considerare factorii următori:.
При изготвяне на списъка на интервенционните центрове Комисията взема под внимание по-специално следните фактори:.

Regulamentul(CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului.
РЕГЛАМЕНТ(EО) № 1447/1999 НА СЪВЕТА от 24 юни 1999 година за изготвяне на списък на типовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в рибарството.

Privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului.
За създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството.

Regulamentul(CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului.
РЕГЛАМЕНТ(EО) № 1447/1999 НА СЪВЕТА от 24 юни 1999 година за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството(отм.).

Pentru stabilirea Listei sectoarelor ce cuprind activităţi care se desfăşoară în funcţie de succesiunea anotimpurilor.
За утвърждаване на Списък на икономическите сектори, включващи дейности, изпълнението на които зависи от смяната на сезоните.

(1) Regulamentul(CEE) nr. 281/71 al Comisiei din 9 februarie 1971 privind stabilirea listei căilor navigabile cu caracter maritim prevăzută la articolul 3 litera(e) din Regulamentul Consiliului nr.
(1) Регламент(ЕИО) № 281/71 на Комисията от 9 февруари 1971 г. за определяне списъка на морските водни пътища, предвиден в член 3, д от Регламент(ЕИО) № 1108/70 от 4 юни 1970 г.

Privind stabilirea listei varietăţilor de Cannabis sativa L. eligibile pentru acordarea de ajutoare în temeiul Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2358/71.
Относно създаване на списък от сортове на Cannabis sativa L., допустими за помощ съгласно Регламент(ЕИО) № 2358/71 на Съвета.

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1447/1999 din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului.
За установяване на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 1447/1999 на Съвета за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството.

Privind stabilirea listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importul de embrioni de animale domestice din specia bovină(91/270/CEE).
Относно съставяне на списък на третите страни, от които държавите членки разрешават вноса на ембриони на домашни животни от рода на едрия рогат добитък.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1447/1999, din 24 iunie 1999, privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului1, în special art. 2 alin.(4).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1447/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството1, и по-специално член 2, параграф 4 от него.

Privind stabilirea listei echipelor de recoltare de embrioni autorizate, în ţările terţe, pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină spre Comunitate.
Относно съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони, одобрени в трети страни за износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността.

Întrucât Comisia a adoptat, în 19 iulie 1991, Decizia 91/398/CEE3 privind o reţea informatizată de legătură între autorităţile veterinare(ANIMO) şi, la 21 februarie 1992, Decizia 92/175/CEE4 privind stabilirea listei şi modalităţilor de identificare a unităţilor reţelei informatizate"ANIMO";
Като има предвид, че на 19 юли 1991 г. Комисията прие Решение 91/398/ЕИО относно компютъризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи("Анимо")3 и на 21 февруари 1992 г. прие Решение 92/175/ЕИО относно установяването на списъка и идентичността на звената на компютъризираната мрежа"Анимо"4;

Totuşi, la stabilirea listei aplicabile în anul 2000, fiecare stat membru poate înscrie vase pornind de la datele pertinente referitoare la anii 1998 şi 1999.
Въпреки това, при съставяне на списъка за 2000 г. всяка държава-членка може да включва кораби, като се основава на съответните данни за 1998 г. и 1999 г.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2759/75 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cărnii de porc şi a Regulamentului(CEE) nr. 2766/75 privind stabilirea listei de produse prin care sunt fixate preţuri tampon şi adoptarea regulilor de fixare a preţurilor tampon la porcii tăiaţi.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо и на Регламент(ЕИО) № 2766/75 относно установяване на списък на продуктите, за които са фиксирани шлюзови цени и за определяне на правила за фиксиране на шлюзовата цена на кланичните трупове от свине.

Privind stabilirea listei autorităţilor competente prevăzute în art. 2 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 900/1999 privind interzicerea vânzării, aprovizionării cu petrol şi produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia.
За създаване на списък на компетентните органи, посочени в член 2 от Регламент(ЕО) № 900/1999 на Съвета за забрана на продажбата и доставката на нефт и нефтени продукти за Съюзна република Югославия.

În cadrul Europol, ni s-au prezentat patru iniţiative care urmăresc introducerea de noi norme privind confidenţialitatea informaţiilor, aspecte de punere în aplicare referitoare la reglementarea relaţiilor Europol cu partenerii săi, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate, stabilirea listei ţărilor terţe şi a organizaţiilor cu care Europol poate încheia acorduri şi normele de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză.
В рамките на Европол ни бяха представени четири инициативи, които имат за цел въвеждането на нови правила за поверителност на информацията, изпълняващи въпроси, свързани с регулирането на отношенията на Европол с партньорите му, включително обмяната на лични данни и класифицирана информация, определянето на списъка с трети държави и организации, с които могат да бъдат сключени споразумения, и прилагането на правила за анализ на работните папки.

De modificare a Deciziei Consiliului 79/542/CEE privind stabilirea listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine, caprine, carne proaspătă şi produse din carne, în special în ceea ce priveşte Noua Caledonie şi Insulele St. Pierre şi Miquelon.
За изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти, и по-специално по отношение на Нова Каледония и островите Сен Пиер и Микелон.

Privind stabilirea condiţiilor de sănătate animală şi a certificării veterinare pentru importurile de ratite vii şi ouă de ratite destinate incubaţiei din ţări terţe, inclusiv a măsurilor de sănătate animală de aplicat după import, de modificare a Deciziei Comisiei 95/233/CE privind stabilirea listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de păsări de curte vii şi de ouă destinate incubaţiei şi de modificare a Deciziei Comisiei 96/659/CE privind măsurile de protecţie împotriva febrei hemoragice de Crimeea(Congo).
За определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на живи щраусови птици и яйца за люпене от тях, с произход от трети страни, включително ветеринарно-санитарните мерки, които трябва да се прилагат след подобен внос, и за изменение на Решение 95/233/ЕО на Комисията относно съставяне на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на живи птици и яйца за люпене, и за изменение на Решение 96/659/ЕО на Комисията относно защитните мерки във връзка с Кримско-конгоанската хеморагична треска.

Decizia 92/452/CEE a Comisiei din 30 iulie 1992 privind stabilirea listei echipelor de recoltare de embrioni autorizate în țările terțe pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină spre Comunitate(2) prevede că statele membre pot importa embrioni provenind din țări terțe numai în cazul în care aceștia au fost recoltați, prelucrați și depozitați de echipe de recoltare și de producere de embrioni prevăzute în decizia menționată.
Решение 92/452/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно съставяне на списъците на екипите за събиране и производство на ембриони, одобрени в трети страни за износа на ембриони от едър рогат добитък в Общността(2) предвижда държавите-членки да внасят ембриони единствено от трети страни, там където тези ембриони са били събирани, обработвани и съхранявани от екипи за събиране на ембриони, описани в посоченото решение.

Întrucât Africa de Sud este inclusă în partea I a anexei la Decizia Consiliului 79/542/CEE2 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care statele membre sunt autorizate să importe bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, carne şi produse din carne, modificată ultima dată de Decizia Comisiei 95/624/CE3; întrucât, însă, importul de ecvidee din Africa de Sud este în prezent suspendat;
Като има предвид, че Южна Африка е включена в част 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета2 относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти, последно изменено с Решение 95/624/ЕО на Комисията3; като има предвид обаче, че вносът на еднокопитни животни от Южна Африка понастоящем е преустановен;

Întrucât stabilirea listei cu principalele ingrediente utilizate şi comercializate în mod normal pentru prepararea furajelor combinate şi stabilirea listei de ingrediente al căror folosire este interzisă pentru viitor sunt măsuri de natură ştiinţifică; întrucât, pentru a facilita adoptarea acestor măsuri, trebuie să se respecte procedura de introducere a strânsei colaborări între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje;
Като има предвид, че установяването на списъка на основните съставки, които обикновено се използват и се търгуват за приготвянето на комбинирани фуражи, както и установяването на списъка на съставки, чието използване трябва да бъде забранено за в бъдеще, са мерки от научно естество; като има предвид, че за улесняване приемането на такива мерки би трябвало да се следва процедурата, въвеждаща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни;

Raportarea sistematică a datelor şi stabilirea listelor de substanţe prioritare.
Системно съобщаване на данни и съставяне на списъци на приоритетни вещества.

Pentru stabilirea listelor electorale, Parlamentul a votat termenul de 12 saptamani inaintea alegerilor.
ЕП гласува за краен срок за установяване на списъците с кандидати от 12 седмици преди изборите.

(d) stabilirii listei de documente de călătorie eliberate de țara-gazdă și în vederea actualizării regulate a respectivei liste;
Изготвянето на списък на документите за задгранично пътуване, издавани от държавата домакин, и редовното му актуализиране;

Fiecare stat membru își fixează un termen pentru stabilirea listelor de candidați la alegerile pentru Parlamentul European.
Всяка държава членка определя краен срок за изготвяне на листите на кандидатите за избори за Европейския парламент.

Pentru stabilirea listelor electorale, Parlamentul a votat termenul de 12 săptămâni înaintea alegerilor.
Парламентът гласува за краен срок за установяване на списъците с кандидати от 12 седмици преди изборите.

Dosarele de înscriere se păstrează timp de cinci ani de la data stabilirii listei de rezervă, după care sunt distruse.
Файловете със заявления се съхраняват за период от пет години, считано от датата на създаване на списъка с резерви, като след този период същите се унищожават.