Какво е " PUBLICAREA LISTEI " на Български - превод на Български

• публикуване на списъка
• публикуването на списъка

Примери за използване на Publicarea listei на Румънски и техните преводи на Български

Publicarea listei proiectelor.
Публикуване на списък на проектите.

De modificare a Deciziei 92/216/CEE privind publicarea listei autorităţilor coordonatoare.
За изменение на Решение 92/216/ЕИО по отношение на публикуването на списъка с координиращите органи.

Publicarea listei celor selectate pentru interviu: de 16 iulie 2015.
Публикуване на списъка на тези, избрани за интервю: от 16 юли 2015 г.

Comisia informează statul membru interesat asupra deciziei şi procedează, acolo unde este cazul, la publicarea listei astfel modificate în"Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene".
Комисията уведомява заинтересованата държава-членка за решението и при необходимост публикува така изменения списък в Официален вестник на Европейските общности.

În cele din urmă, publicarea listei de pasageri se supune, de asemenea, anumitor condiții.
Най-накрая, публикуването на списъка на пътниците също подлежи на някои условия.

Termenul pentru introducerea unei opoziții împotriva listei de creanțe acceptate- șapte zile de la publicarea listei în Registrul comerțului(articolul 690 din Legea privind comerțul)‑.
Срокът за предявяване на възражения срещу списъка на приетите вземания- седмодневен от обявяването на списъка в търговския регистър/ чл. 690 от ТЗ/.

Orice întârziere în publicarea listei în Jurnalul Oficial nu are niciun impact asupra procesului de recrutare în sine.
Евентуалното забавяне на публикуването на списъка в Официален вестник на Европейския съюз не оказва влияние върху самия процес на наемане на работа.

De obicei, cota este retrasă după 3 sau 6 luni(în cazul unor concursuri pentru posturi de specialiști) de la publicarea listei de rezervă sau poate fi prelungită, cu aprobarea instituției sau instituțiilor respective.
Квотата обикновено отпада три или шест месеца(за конкурсите за специалисти) след публикуването на списъка на успешните кандидати или нейната валидност може да бъде удължена с одобрението на съответните институции.

Privind publicarea listei organizaţiilor recunoscute, notificate de statele membre în conformitate cu Directiva Consiliului 94/57/CE.
Относно публикуване на списъка на признатите организации, които са обявени от държавите-членки, в съответствие с Директива 94/57/ЕО на Съвета.

Instituțiilor li se atribuie o cotă de candidați pe care îi pot recruta de pe listă pe baza nevoilor proprii- cota este eliminată, în general, după 3 sau 6 luni de la publicarea listei de rezervă, instituțiile putând recruta apoi fără restricții.
Институциите разполагат с определена квота за кандидатите от списъка, които могат да наемат на работа в зависимост от своите нужди- тя обикновено отпада три или шест месеца след публикуването на списъка на издържалите кандидати и институциите получават право на свободен избор.

Desemnarea şi publicarea listei organismelor competente.
Определяне и публикуване на списъка на компетентните органи.

Acestea oferă un cadru solid pentru a se asigura faptul că finanțarea acordată de UE este direcționată în conformitate cu standardele în materie de bună guvernanță în domeniul fiscal, în special atunci când este asociat cu interdicțiile existente cu privire la utilizarea unor jurisdicții necooperante și publicarea listei comune a UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale.
Изискванията осигуряват солидна уредба, която да следи дали финансирането от ЕС се насочва съобразно със стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане, особено когато наред с тях има забрани за използване на неоказващи съдействие юрисдикции и е публикуван общият списък на ЕС на юрисдикциите, неоказващи съдействие за данъчни цели.

Codul va fi utilizat și pentru publicarea listei participanților selectați și a listei de rezervă pe Portalul european pentru tineret.
Този код ще се използва и за публикуване на списъка с избраните участници и списъка с резерви на Европейския младежки портал.

Privind publicarea listei navelor de pasageri existente din clasa A şi B, comunicată de Grecia în conformitate cu Directiva Consiliului 98/18/CE, cărora li se poate aplica derogarea prevăzută în art. 6 alin.(3) lit.(g).
За публикуване на списъка на пътнически кораби от клас А и клас Б, предоставен от Гърция в съответствие с Директива 98/18/ЕО на Съвета, за които може да се прилага дерогацията по член 6, параграф 3, ж.

Crearea unei liste active a abatoarelor și a entităților care efectuează sacrificarea de urgență și publicarea listei pe site-urile internet și la sediul inspecției veterinare regionale, cât și in filialele Agenției pentru Restructurarea și Modernizarea Agriculturii.
Създаване на активен списък на кланици и субекти, извършващи аварийно клане и публикуване на списъка на интернет страниците и в централния офис на ветеринарната инспекция, както и в клоновете на Агенцията за преструктуриране и модернизация на земеделието.

(5) După publicarea listei, un utilizator din aval al unei substanțe care nu figurează pe listă poate să comunice Agenției interesul lui privind substanța respectivă, datele lui de contact și datele furnizorului său actual.
След публикуването на списъка, потребител надолу по веригата на вещество, което не е в списъка, може да нотифицира Агенцията за своя интерес към веществото, за своите данни за контакт и подробности за настоящия си доставчик.

În plus față de afișarea numărului de telefon mobil al câștigătorului sau ID-ului de cont Mi sau a numelui utilizatorului la publicarea listei câștigătoare în formă lipsită de informații personale, Xiaomi va dezvălui public informațiile dvs. personale numai în următoarele circumstanțe:.
В допълнение към публикуването на номера на мобилния телефон на победителя или ИД на профила в Mi, или потребителското име при публикуване на списъка с победители в неподлежаща на идентификация форма, Xiaomi ще разкрие публично само личните Ви данни при следните обстоятелства:.

Comisia ia măsuri pentru publicarea listei de la lit.(a) în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi trimite lista operatorilor de la lit.(b) celorlalte state membre.
Комисията организира публикуването на списъка по буква а в Официален вестник на Европейските общности и изпраща списъка с операторите по буква б на останалите държави-членки.

(2) Procedurile şi criteriile pentru pregătirea, modificarea şi publicarea listei ţărilor terţe sau a regiunilor din ţări terţe prevăzută în art. 3 din Directiva72/462/CEE se aplică listei relevante pentru importurile de ecvidee.
Процедурите и критериите за изготвянето, изменението и публикуването на списъка с трети страни или части от трети страни, предвиден в член 3 от Директива 72/462/ЕИО, се прилагат за списъка, приложим за вноса на еднокопитни животни.

După publicarea listei europene, aceasta va fi actualizată în mod regulat pentru a include instalațiile care au depus o cerere care a fost aprobată și pentru a elimina instalațiile care nu mai respectă cerințele regulamentului(a se vedea întrebarea și răspunsul de la punctul 1.8 mai jos).
След като европейският списък бъде публикуван, той ще се актуализира редовно, за да се включат съоръженията, чието заявление е било успешно, и за да се изключат съоръженията, които вече не отговарят на изискванията на регламента(вж. отговора на въпроса в точка 1. 8 по-долу).

De modificare a Deciziei 96/587/CE privind publicarea listei organizaţiilor recunoscute care au fost notificate statelor membre în conformitate cu Directiva Consiliului 94/57/CE.
За изменение на Решение 96/587/ЕО относно публикуването на списък на признатите организации, уведомени от държавите-членки в съответствие с Директива 94/57/ЕО на Съвета.

O eventuală întârziere în publicarea listei pe pagina dedicată listelor de rezervă nu are niciun impact asupra procesului de recrutare în sine.
Евентуалното забавяне на публикуването на списъка на страницата със списъци на издържалите конкурс не оказва влияние върху самия процес на наемане на работа.

Rezultă că o comisie de evaluare compusă, la publicarea listei membrilor, din mai mult de patru membri titulari nu poate fi considerată că îndeplinește cerințele articolului 3 al cincilea paragraf din anexa III la statut decât cu condiția ca printre membrii titulari să figureze cel puțin doi membri din fiecare gen.
От това следва, че конкурсна комисия, съставена при публикуването на списъка на нейните членове, от повече от четирима основни членове, може да се разглежда като съответстваща на изискванията на член 3, пета алинея от приложение III към Правилника само при условие че сред броя на нейните основни членове фигурират поне двама представители на всеки пол.

(12) întrucât este de datoria Comisiei să asigure publicarea listei acestor entităţi calificate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene; întrucât, până la publicarea unei declaraţii contrare, se presupune că o entitate calificată are competenţă juridică, dacă numele său este inclus în lista respectivă;
(12) Като имат предвид, че задължение на Комисията е да осигури публикуването на списък на тези квалифицирани организации в Официален вестник на Европейската общности; като имат предвид, че докато не бъде публикувано изявление за противното, една квалифицирана организация се счита за процесуално правоспособна, ако е включена в този списък;

Anularea deciziei autorităţii împuternicite să facă numiri(AIPN) privind publicarea listei funcţionarilor promovaţi în gradul AST 4 în cadrul exerciţiului de promovare 2006, în măsura în care Comisia nu a luat în considerare eligibilitatea reclamantului la promovare pentru exerciţiul de promovare 2006 și în măsura în care numele reclamantului nu figurează pe lista funcţionarilor promovaţi;
Да се отмени решението на органа по назначаването, с което се публикува списъка на повишените длъжностни лица в процедурата за повишаване за 2006 г., доколкото Комисията не е взела предвид факта, че ищците отговарят на условията за повишение в процедурата за повишаване за 2006 г. и доколкото техните имена не са включени в списъка на повишените длъжностни лица.

Aceste cerințe sunt clare: informarea Parlamentului cu privire la rezultatele anchetei derulate de OLAF; publicarea listei cu membrii Consiliului de administrație; furnizarea unui raport final întocmit de un auditor extern cu privire la creditele utilizate pentru finanțarea cheltuielilor private; și efectuarea de modificări în cadrul Consiliului de administrație în vederea evitării repetării acestei situații pe viitor.
Изискванията са ясни: да информира Парламента за резултатите от разследването на OLAF; да публикува списъка на членовете на Управителния съвет; да предостави окончателния доклад на външните одитори относно бюджетните кредити, използвани за финансирането на частни разходи; да гарантира, че в Управителния съвет са направени промени, за да се избегне повторение на това положение в бъдеще.

Toate organizațiile regionale de gestionare a pescuitului au adoptat principiul publicării listei navelor INN și fiecare își actualizează lista în cadrul reuniunilor lor anuale(4).
Всички регионални организации за управление на риболова приеха принципа на публикуване на списък на кораби, извършващи ННН риболов, и актуализират своите списъци на годишните си заседания(4).

În cazul în care informațiile publicate în anunțurile utilizatorilor cu informațiile publicate în lista de mărfuri(servicii) care sunt interzise spre vanzare pe anunțurile de pe site elimină/ adaptează anunțurile fără explicații suplimentare și fără a face referire la data publicării listei de publicitate/ corecție.
В случай, че информацията, публикувана в реклами на потребителите с информацията, публикувана в списъка на стоки(услуги), които са забранени за продажба върху рекламите на сайта премахва/ ги коригира без допълнителни обяснения и без позоваване на датата на публикуване на списъка с реклама/ корекция.

Comunicarea locului acordat va fi înțeles prin publicarea listelor admise în paginile web ale Postgraduatului Universitar al ULL, astfel încât scrisul individualizat nu va fi trimis.
Съобщението за предоставеното място ще бъде разбрано чрез публикуването на приетите списъци в уеб страниците на дипломираната следдипломна квалификация на УУЗ, така че индивидуализираното писане да не бъде изпратено.

Pentru aceste două tipuri de cauze, reclamantul beneficiază de două luni de la data publicării listelor pentru a înainta o reclamație privind o eventuală problemă.
В следните два вида случаи жалбоподателят разполага с два месеца от датата на публикуване на списъците, за да подаде жалба, ако е налице някакъв проблем.