Какво е " ELABORAREA DE MĂSURI " на Български - превод на Български

• разработване на мерки
• разработването на мерки

Примери за използване на Elaborarea de măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Elaborarea de măsuri normative sau altele asemenea;
(г) разработване на нормативни или други мерки;

Toate aceste"foi de parcurs” conduc în aceeaşi direcţie, însă va fi necesară elaborarea de măsuri pentru fiecare în parte.
Всички тези"пътни карти" водят в една и съща посока, но за всяка една от тях трябва да бъдат разработени мерки.

Elaborarea de măsuri locale în vederea reducerii impactul sonor asupra anumitor locuințe;
Разработване на местни мерки с оглед намаляване въздействието на шума върху специфични сгради.

Diagnosticarea și tratamentul rănilor, bolilor și leziunilor sportive la sportivi și elaborarea de măsuri de prevenire a acestora;
Диагностициране и лечение на спортни травми, заболявания и наранявания при спортисти и разработване на мерки за тяхното предотвратяване;

Elaborarea de măsuri de stimulare a utilizării, producţiei şi investiţiilor durabile în ceea ce priveşte biodiversitatea;
Разработване на мерки за увеличаване устойчивото използване, устойчивото производство и устойчивите инвестиции по отношение на биологичното разнообразие;

Ca prim pas în conformitate cu legislația existentă, noua recomandare de astăzi privind orientări pentru elaborarea de măsuri naționale de coexistență înlocuiește recomandarea anterioară din 2003.
Като начало- съгласно съществуващото законодателство, днешната нова препоръка относно насоките за разработване на национални мерки за съвместно съществуване на различните култури заменя предишната препоръка от 2003 г.

Aceasta ar trebui să includă elaborarea de măsuri fără caracter obligatoriu pentru a facilita și sprijini punerea în aplicare a prezentei directive.
Това следва да обхваща разработването на мерки с незадължителен характер за улесняване и подпомагане на прилагането на настоящата директива.

În paralel, astăzi, Comisia a lansat o consultare publică, solicitând puncte de vedere cu privire la modalitatea cea mai potrivită pentru elaborarea de măsuri la nivelul UE în vederea combaterii mutilării genitale feminine.
Успоредно с това, днес Комисията започна обществена консултация за събиране на мнения относно най-добрия подход за разработване на мерки на равнището на ЕС за борба с гениталното осакатяване на жените.

Și încurajarea cercetării pentru elaborarea de măsuri de atenuare practice și eficiente, în special pentru pescuitul cu plase fixe.
Стимулиране на изследванията за разработване на практически и ефикасни мерки за намаляване на нежеланите последствия особено при риболова със статични мрежи.

Președinția ar dori să își exprime recunoștința față de Parlament pentru susținerea constantă a Consiliului Competitivitate în ceea ce privește elaborarea de măsuri specifice referitoare la crearea unui sistem unitar de brevetare.
Председателството иска да изрази благодарността си към Парламента за последователната подкрепа на Съвета по конкурентоспособност при изготвянето на конкретни мерки по отношение на създаването на единна патентна система.

Elaborarea de măsuri pentru combaterea violenței legate de fotbal și a rasismului prin intermediul sistemelor preventive bazate pe suporteri în întreaga Europă.
Разработване на мерки за борба с насилието и расизма във футбола чрез превантивни схеми, разчитащи на привържениците в цяла Европа.

Lucrăm în colaborare cu instituţii de cercetare, asociaţii şi instituţii terapeutice la elaborarea de măsuri de protecţie a jucătorului şi la crearea unui cadru de activitate responsabil, sigur şi de încredere în domeniul jocurilor de noroc online din Europa.
Заедно с научноизследователски институти, асоциации и терапевтични институции ние съдействаме за разработването на мерки за защита на играчите, както и за предоставяне на отговорна, сигурна и надеждна среда за онлайн гейминг в Европа.

Elaborarea de măsuri pentru a limita pierderile de materiale plastice din acvacultură( de exemplu, posibilitatea unui document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile).
Разработване на мерки за ограничаване на загубите на пластмаси от аквакултури(напр. евентуален референтен документ за най-добрите налични техники).

Întrucât prezentul acord lasă la latitudinea statelor membre și a partenerilor sociali elaborarea de măsuri în scopul punerii în aplicare a acestor principii generale, cerințe minime și prevederi, pentru a lua în considerare situația fiecărui stat membru;
Като има предвид, че настоящото Споразумение се обръща отново към държавите-членки и социалните партньори за приемане на мерки за прилагането на тези общи принципи, минимални изисквания и разпоредби, като се вземе предвид положението във всяка една държава-членка;

Elaborarea de măsuri care să permită oprirea deversărilor, a emisiilor şi a pierderilor de substanţe periculoase prioritare, în conformitate cu prevederile directivei cadru privind apa;
Разработването на мерки, насочени към преустановяване на изпусканията, емисиите и загубите на приоритетни опасни вещества съгласно разпоредбите на Рамковата директива за водата;

Întrucât prezentul acord lasă la latitudinea statelor membre și a partenerilor sociali elaborarea de măsuri în scopul punerii în aplicare a acestor principii generale, cerințe minime și prevederi, pentru a lua în considerare situația fiecărui stat membru;
Като има предвид, че настоящото споразумение препраща към държавите-членки и социалните партньори за определянето на реда и условията за прилагането на тези общи принципи, минимални изисквания и разпоредби, като се вземе предвид положението във всяка държава-членка;

Elaborarea de măsuri pentru a reduce pierderile sau abandonarea în larg a uneltelor de pescuit(de exemplu obiective de reciclare, sisteme de răspundere extinsă a producătorilor(REP), fonduri de reciclare sau sisteme cu returnarea garanției pentru ambalajele reutilizabile).
Разработване на мерки за намаляване на загубата или изоставянето на море на риболовни уреди(напр. включване на цели за рециклиране, режими за разширена отговорност на производителя, фондове за рециклиране или схеми за депозит).

Întrucât Rezoluţia Consiliului din 27 februarie 1984 privind al doilea program de acţiune al Comunităţilor Europene în domeniul securităţii şi sănătăţii la locul de muncă4 prevede elaborarea de măsuri de protecţie a lucrătorilor expuşi la agenţi cancerigeni;
Като има предвид, че резолюцията на Съвета от 27 февруари 1984 г. за втора програма за действие на Европейските общности за безопасност и опазване на здравето по време на работа4, осигурява развитието на защитни мерки за работниците, изложени на влиянието на канцерогени;

În plus, acestea constituie un element ajutător important pentru elaborarea de măsuri de reducere a zgomotului necesare pentru zonele de lucru în care se depășesc valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea, stabilite la articolul 3 din Directiva 2003/10/CE.
В допълнение, те представляват важно помощно средство за планиране на действия по намаляване на шума, изисквани за работни зони, в които са превишени горните стойности на експозиция за предприемане на действие, посочени в член 3 на Директива 2003/10/ЕО.

(8)În conformitate cu Declarația nr. 22 anexată la Tratatul de la Amsterdam, la Conferința reprezentanților statelor membre s-a convenit asupra faptului că, la elaborarea de măsuri în temeiul articolului 114 din tratat, instituțiile Uniunii trebuie să țină seama de nevoile persoanelor cu handicap.
(8)В приложената към Договора от Амстердам декларация 22 Конференцията на представителите на правителствата на държавите членки прие, че при разработването на мерки по член 114 от Договора институциите на Съюза трябва да отчитат потребностите на хората с увреждания.

Obiectivul explicit al proiectului este elaborarea de măsuri care, pe baza experienţei existente, să promoveze integrarea rromilor prin educaţie, măsuri economice şi sociale, cu ajutorul cooperării transfrontaliere şi a împărtăşirii de bune practici.
Ясно формулираната цел на проекта е насочена към изработване на мерки, които въз основа на съществуващия опит могат да насърчат интеграцията на ромите посредством образование, социални и икономически мерки, трансгранично сътрудничество и споделяне на най-добрите практики.

Contribuțiile acestora vor fi luate în considerare în reevaluarea siguranței realizată de PRAC, venind în sprijinul membrilor acestuia pentru o mai bună înțelegere a nivelului de conștientizare de către public a riscurilor și în elaborarea de măsuri de reducere a riscurilor respective.
Техният принос ще бъде взет под внимание в разглеждането на безопасността от Комитета и ще подпомогне по-доброто разбиране на нивото на обществена информираност за рисковете, свързани с употребата на валпроат, и разработването на мерки за намаляване на тези рискове.

Elaborarea de măsuri pentru reducerea scurgerilor de pelete din plastic(de exemplu, sisteme de certificare de-a lungul lanțului de aprovizionare al plasticului și/sau un document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile în conformitate cu Directiva privind emisiile industriale).
Разработване на мерки за намаляване на отделянето на пластмасови гранули(напр. схема за сертифициране на веригата на доставки на пластмаси и/или референтен документ за най-добрите налични техники съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността).

Întrucât problema sărăciei energetice trebuie abordată în cadrul uniunii energetice prin conferirea de puteri sporite consumatorilor vulnerabili, prin îmbunătățirea eficienței energetice pentru cei mai vulnerabili și prin elaborarea de măsuri curative care să asigure o energie la prețuri accesibile pentru cei nevoiași;
Като има предвид, че въпросът за енергийната бедност трябва да бъде разрешен в рамките на енергийния съюз чрез оправомощаване на уязвимите потребители, подобряване на енергийната ефективност за най-уязвимите и разработване на лечебни мерки, така че енергията да бъде достъпна за нуждаещите се;

Anexată la Tratatul de la Amsterdam, la Conferința reprezentanților statelor membre s-a convenit asupra faptului că, la elaborarea de măsuri în temeiul articolului 114 din tratat, instituțiile Uniunii trebuie să țină seama de nevoile persoanelor cu handicap.(9)Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(8)В приложената към Договора от Амстердам декларация 22 Конференцията на представителите на правителствата на държавите членки прие, че при разработването на мерки по член 114 от Договора институциите на Съюза трябва да отчитат потребностите на хората с увреждания.

Metodele, modelele, seturile de date și instrumentele de previzionare care sunt posibile datorită tehnologiilor informației și comunicațiilor ajută la înțelegerea și prognozarea impactului climatic, la identificarea vulnerabilităților și la elaborarea de măsuri de adaptare corespunzătoare.
Методите, моделите, базите данни и прогнозните инструменти, основаващи се на информационните и комуникационни технологии, могат да допринесат за разбирането и прогнозирането на въздействията на изменението на климата, за идентифициране на уязвимостите и за разработване на подходящи мерки за адаптация.

Invită statele membre să își îmbunătățească sistemele de raportare a evenimentelor adverse și a erorilor de natură medicală prin elaborarea de măsuri care încurajează raportarea corectă, anonimă și fără caracter acuzator de către personalul medical și pacienți și să ia în considerare crearea unui sistem electronic care ar putea facilita și îmbunătăți raportarea de către pacienți;
Приканва държавите членки да подобрят своите системи за докладване на нежелани събития и медицински грешки чрез разработване на мерки, които насърчават точно, безупречно и анонимно докладване от здравни специалисти и пациенти, както и да обмислят идеята за създаване на електронна система, която би могла да улесни и да подобри докладването от страна на пациентите;

(10) În conformitate cu Declarația nr. 22 privind persoanele cu dizabilități anexată la Tratatul de la Amsterdam, la Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre s-a convenit asupra faptului că, la elaborarea de măsuri în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), instituțiile Uniunii urmează să țină seama de nevoile persoanelor cu dizabilități.
(10) В приложената към Договора от Амстердам декларация 22 относно хората с увреждания Конференцията на представителите на правителствата на държавите членки прие, че при разработването на мерки по член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) институциите на Съюза трябва да отчитат потребностите на хората с увреждания.

Părțile contractante vor coopera, în cadrul organizațiilor internaționale, care sînt considerate de către ele a fi competente în promovarea elaborării de măsuri care să contribuie la protecția și păstrarea mediului marin al Mării Negre.
Договарящите страни си сътрудничат в рамките на международните организации, при насърчаването на изработването на мерки, допринасящи за опазването и съхраняването на морската среда на Черно море.

(1) Instituțiile și organele comunitare informează Autoritatea europeană pentru protecția datelor în cazul elaborării de măsuri administrative referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal care implică o instituție sau un organ comunitar de sine stătător sau împreună cu altele.
Институциите и органите на Общността информират Европейския надзорен орган по защита на данните при съставяне на административни мерки във връзка с обработката на лични данни, в която самостоятелно или съвместно с други участва институция или орган на Общността.