Какво е " ВИДОВЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• tipuri de măsuri
• tipurile de măsuri

Примери за използване на Видове мерки на Български и техните преводи на Румънски

Видове мерки.
Tipuri de măsuri.

Цели и видове мерки.
Obiective şi tipuri de măsuri.

СЪДЪРЖАНИЕ 1 Какви са различните видове мерки?
Care sunt diferitele tipuri de măsuri?

Той прилага приетите видове мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 33.
El aplică tipurile de măsuri adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 33.

В други случаи могат да се приложат следните видове мерки:.
În alte cazuri, pot fi acordate următoarele tipuri de măsuri:.

Заедно правилата ще гарантират, че най-често срещаните видове мерки за защита се изпълняват в целия ЕС.
Normele vor asigura, împreună, libera circulație a celor mai comune tipuri de măsuri de protecție din UE.

Всички видове мерки, които могат да бъдат финансирани с участието на посочените фондове, следва да бъдат точно посочени.
Ar trebui specificate toate tipurile de măsuri ce pot fi finanțate prin intermediul acestor fonduri.

Тези дейности се осъществяват чрез изброените по-долу видове мерки, които могат, ако това е необходимо, да бъдат комбинирани:.
Acţiunile sunt puse în aplicare prin următoarele tipuri de măsuri, care pot fi combinate, acolo unde este cazul:.

Видове мерки за развитие на селските райони или подмерки, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея:.
Tipurile de măsuri sau de submăsuri de dezvoltare rurală menționate la articolul 4 alineatul(1) al doilea paragraf sunt următoarele:.

Трябва да се разбере обаче, че тези видове мерки не са нещо, което можем да изготвим или определим в качеството си на Комисия.
Cu toate acestea, este necesar să se înțeleagă că aceste tipuri de măsuri nu sunt ceva ce putem elabora sau stabili în capacitatea noastră de Comisie.

Сътрудничеството в ЕС в областта на миграцията се разви бързо през последните години и включва няколко законодателни акта и други видове мерки.
Cooperarea în cadrul UE în domeniul migraţiei s-a dezvoltat rapid în ultimii câţiva ani şi include un număr de acte legislative diferite şi alte tipuri de măsuri.

Пречки пред търговията могат да произтичат и от други видове мерки, които попадат в приложното поле на членове 28 и 30 от Договора.
Barierele în calea comerțului pot rezulta, de asemenea, din alte tipuri de măsuri din sfera de aplicare a articolelor 28 și 30 din tratat.

Този термин обхваща много видове мерки, свързани с компенсаторно обезщетение на инвеститора, като например спредът на доходността, спредът за суап на активите и други видове деривати.
Acest termen cuprinde mai multe tipuri de măsuri legate de compensarea riscului unui investitor, cum ar fi spread-ul randamentului, spread-ul de swap pe active și alte tipuri de instrumente financiare derivate.

Пречки пред търговията могат да произтичат и от други видове мерки, които попадат в приложното поле на членове 28 и 30 от Договора.
(10) Este de asemenea posibil ca barierele comerciale să rezulte și din alte tipuri de măsuri care intră în domeniul de aplicare a articolelor 34 și 36 din TFUE.

В люксембургското право съществуват различни видове мерки, чиято цел е защита на правата на страните докато трае производството по същество, в чийто край се уреждат окончателно претенциите на страните.
În dreptul luxemburghez, există diferite măsuri de protejare a drepturilor părților înainte de încheierea unui proces în care se judecă fondul acțiunii și în urma căruia instanța va pronunța o hotărâre definitivă cu privire la pretențiile părților.

В член 44, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1198/2006 за Европейския фонд за рибарство са посочени различните видове мерки, за които може да се отпусне помощ по линия на Ос 4.
Articolul 44 alineatul(1) din Regulamentul FEP 1198/2006 prevede diferitele tipuri de măsuri pentru care se poate acorda sprijin prin intermediul Axei 4.

Временните и обезпечителните мерки са видове мерки за защита, които могат да бъдат поискани пред съда в рамките на охранително производство.
Măsurile provizorii și asigurătorii sunt tipuri de măsuri de protecție care pot fi solicitate instanței în cadrul procedurilor de protecție.

(6) Държавите-членки признават, че борбата срещу расизма и ксенофобията изисква различни видове мерки в цялостна рамка и не може да се ограничи с наказателноправни въпроси.
(6) Statele membre recunosc faptul că acțiunile de combatere a rasismului și a xenofobiei presupun diferite tipuri de măsuri aplicate într-un cadru global și nu pot fi limitate doar la aspecte de drept penal.

Освен това правителството има право да използва следните видове мерки: i заеми за кредитни институции,(пре)застрахователни и пенсионни дружества, както и поемането на дялове от собствения им капитал;
În plus, guvernul poate să utilizeze următoarele tipuri de măsuri:(i) să acorde împrumuturi sau să facă investiții de capital în instituții de credit, companii de(re)asigurări și fonduri de pensii;

Произтичащи от този вид мероприятие, могат да бъдат от обикновена серия от конференции до пълна информационна кампания, включваща различни видове мерки и средства за обществена информация/комуникация.
Activitățile incluse într-un astfel de eveniment pot varia de la o simplă serie de conferințe la o campanie de informare completă reunind mai multe tipuri de acțiuni și instrumente de informare/comunicare publică.

Следователно са необходими всички видове мерки, които допринасят за намаляване на емисиите на парникови газове с оглед на различните нужди и характеристики на отделните видове транспорт(както се посочва в няколко становища на ЕИСК като TEN/609(6) относно„Декарбонизацията на транспорта“).
Prin urmare, sunt necesare toate tipurile de măsuri care contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ținând seama de diferitele nevoi și caracteristici ale diferitelor moduri de transport(astfel cum este evidențiat în câteva avize ale CESE, printre care TEN/609(6) privind decarbonizarea transporturilor).

Чрез горепосочения ангажимент, който е"непрекъснато усъвършенстване","за предотвратяване на замърсяване" и"спазване на нормативните и други изисквания", се съчетават с всички видове мерки за защита на околната среда и отговарят на нуждите на всички страни, накрая подобряване на цялостното Image Of Enterprise.
Prin angajamentului de mai sus, care este„Îmbunătățirea continuă“,„prevenirea poluării“ și„respectarea cerințelor legale și alte“, se combină cu tot felul de măsuri de protecție a mediului și satisface nevoile tuturor părților, în final Consolidarea global Imaginea de Enterprise.

Планът за подобряване на качеството и търговията, наричан по-долу"планът", който организацията на производители се ангажира да изпълни върху всички или някои от овощните градини, принадлежащи на нейните членове, се отнася до една или повече от следните видове мерки, с оглед подобряването на производителността в дългосрочен аспект:.
Planul de îmbunătăţire a calităţii şi comercializării, numit în continuare"plan", pe care organizaţia de producători îşi asumă responsabilitatea să îl aplice pentru toate, sau unele livezi ce aparţin membrilor săi, prevede una sau mai multe din următoarele tipuri de măsuri, în vederea îmbunătăţirii productivităţii pe termen lung:.

От друга страна, договарящата страна е задължена да приеме мерки от общ характер, например да измени вътрешното си право, съдебната практика или други видове мерки, за да предотврати нови нарушения, аналогични на констатираните от този съд, или за да прекрати нарушенията, които продължават да са налице в рамките на това право.
Pe de altă parte, o parte contractantă este ținută să adopte măsuri de ordin general, cum ar fi o modificare a dreptului său intern, schimbări ale jurisprudenței sau alte tipuri de măsuri, pentru a preveni noi încălcări similare celor constatate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului sau pentru a pune capăt încălcărilor care subzistă în cadrul acestui drept.

Подчертава факта, че разпределянето на необходимите ресурси и извършването на оценка на цялостното финансиране е важна част от успешното прилагане на схемите за гаранция за младежта, като се има предвид, че оценката на цялостното финансиране може да бъде възпрепятствана от трудностите за разграничаване между различните видове мерки, насочени към младите хора на национално равнище;
Subliniază faptul că alocarea resurselor necesare și evaluarea finanțării globale sunt importante pentru punerea în aplicare cu succes a programelor GT, având în vedere că evaluarea finanțării globale poate fi afectată de dificultățile de a face distincția între diferitele tipuri de măsuri care îi vizează pe tineri la nivel național;

Както посочва Комисията(51) и въпреки противоположното становище на австрийското правителство, има други видове мерки, не толкова неблагоприятни за ощетените при стария режим лица(52), които е можело да бъдат приложени за защита на придобитите права и оправданите правни очаквания на всички съответни служители(53) и които според мен е нямало да доведат до невъзможност за администриране на новия режим от техническа и икономическа гледна точка(54).
Astfel cum arată Comisia(51) și în pofida opiniei contrare a guvernului austriac, alte tipuri de măsuri, mai puțin penalizatoare pentru persoanele care au fost defavorizate de vechiul sistem(52), ar fi putut fi puse în aplicare pentru a proteja drepturile dobândite și încrederea legitimă a tuturor agenților în cauză(53), fără ca totuși, în opinia noastră, administrarea noului sistem să devină neviabilă din punct de vedere tehnic și economic(54).

Трябва да използваме всички налични възможности и финансови маржове в рамките на бюджета на Общността в сектора на рибарството, за да се финансират извънредните мерки за подпомагане на тази промишленост, като по този начин й се позволи да се съвземе от трудностите, възникнали поради високите цени на горивата, докато бъдат приложени други видове мерки.
Trebuie să profităm de toate posibilitățile și marjele financiare disponibile în cadrul bugetului comunitar pentru pescuit pentru a finanța măsurile de sprijinire de urgență a industriei, permițându-i astfel să depășească dificultățile cauzate de creșterea prețului combustibilului până la punerea în aplicare a altor tipuri de măsuri.

Във връзка с определените като конфликтни поради своята биология и етология видове, които се конкурират с различните човешки дейности за общото използване на ресурси и пространство, призовава за нови мерки въз основа на научни данни, които могат да бъдат използвани при създаването на подходящи начини за прилагане на директивите, и редица други видове мерки;
În măsura în care sunt definite ca specii care generează conflicte acelea care, prin caracteristicile lor biologice și etologice, intră în concurență cu diferite activități umane în ce privește utilizarea în comun a resurselor și a spațiului, solicită noi măsuri bazate pe date științifice și care să poată fi utilizate la elaborarea modalităților adecvate de aplicare a directivelor și a altor diverse tipuri de măsuri;

Съответно и трите вида мерки се третират еднакво.
Astfel cele trei tipuri de măsuri sunt tratate în mod egal.

Какъв вид мерки?
Ce tipuri de măsuri?