Какво е " SOLICITĂ ELABORAREA " на Български - превод на Български

• призовава за разработване
• призовават за развитието
• призовава за разработването

Примери за използване на Solicită elaborarea на Румънски и техните преводи на Български

Solicită elaborarea unor norme economice adecvate și echitabile, pentru a garanta și pluralismul media online;
Призовава за развитие на подходящи и справедливи икономически правила, така че медийният плурализъм да се гарантира и онлайн;

Regulamentul privind sancţiunile cu privire la al-Qaeda şi talibani pune în aplicare o decizie PESC care solicită elaborarea de reglementări pentru punerea în aplicare a anumitor rezoluţii ale Consiliului de Securitate al ONU.
Регламентът относно санкциите срещу"Ал Кайда" и талибаните урежда изпълнението на решение относно ОВППС, което изисква да се създадат някои регламенти за прилагането на определени резолюции на Съвета за сигурност на ООН.

Raportorul solicită elaborarea unui modul PISA pentru a putea testa nivelul real al competențelor digitale.
Докладчикът призовава в PISA да бъде разработен модул с цел да бъде възможна проверката на действителното ниво на цифровите умения.

Am votat în favoarea acestei rezoluţii care critică deteriorarea situaţiei presei din Europa, în special a celei din Italia şi care solicită elaborarea unei legislaţii privind fuziunile mijloacelor de informare în masă.
Гласувах за резолюцията, която критикува влошаващото се положение на пресата в Европа, особено в Италия, и в която, в тази връзка, се настоява за изготвяне на законодателство по отношение на сливанията на медии.

Solicită elaborarea unei strategii de comunicare mai bune pentru programele de asistență financiară actuale și viitoare;
Призовава за разработване на по-добра комуникационна стратегия за текущите и бъдещите програми за финансова помощ;

În legătură cu raportul meu, Baroneasă Ashton, aș dori să aveți în vedere în special paragraful 6, care solicită elaborarea unei Cărți albe cu un accent strategic pe rolul Uniunii Europene în organizațiile internaționale până în anul 2020.
Във връзка с моя доклад, баронесо Аштън, бих искала по-специално да обърнете внимание на параграф 6, който призовава за изготвяне на Бяла книга със стратегическо съсредоточаване върху ролята на Европейския съюз в международните организации до 2020 г.

Solicită elaborarea de standarde europene comune pentru siguranța transportului în macroregiunea adriatico-ionică;
Настоятелно призовава за определяне на общи европейски стандарти за безопасност на транспорта в Адриатическо-йонийския макрорегион;

(1a) Economia circulară ar trebui să pună în aplicare prevederile explicite din cel de-Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, care solicită elaborarea unor cicluri de materiale netoxice, astfel încât deșeurile reciclate să poată fi utilizate ca o sursă majoră și fiabilă de materii prime pentru Uniune.
(1a) При кръговата икономика следва да се прилагат изричните разпоредби на Седмата програма за действие за околната среда, които призовават за развитието на нетоксични цикли на материалите, така че рециклираните отпадъци да могат да се използват като основен и надежден източник на суровини за Съюза.

Solicită elaborarea și publicarea unor astfel de planuri pe baza unor orientări comune armonizate care să aibă caracter obligatoriu;
Изисква да се наложи задължително изискване за изготвянето и публикуването на тези планове съобразно хармонизирани, общи насоки;

Din acest motiv, raportoarea solicită elaborarea unor strategii de combatere a violenței, hărțuirii online, a discriminării și a tuturor formelor de hărțuire.
По тази причина докладчикът призовава за разработването на стратегии за борба с насилието между съученици, електронния тормоз, дискриминацията и всички форми на тормоз.

Solicită elaborarea unei directive UE care să facă o distincție clară între cele două tipuri de obligațiuni garantate existente în prezent, și anume:.
Призовава за директива на ЕС, която да прави ясно разграничение между двата вида обезпечени облигации, които съществуват в момента, а именно:.

Deputaţii solicită elaborarea unei propuneri de directivă globală privind prevenirea şi combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor.
В доклада депутатите искат Комисията да изготви предложение за обща директива за превенция и борба срещу всички форми на насилие над жените.

Solicită elaborarea unui plan privind egalitatea de șanse, îndeosebi în ceea ce privește posturile de conducere, cu scopul de a corecta fără întârziere acest dezechilibru;
Призовава за прилагането на план за равни възможности, най-вече по отношение на ръководните длъжности, с цел възможно най-бързо преодоляване на този дисбаланс;

În plus, se solicită elaborarea unor criterii pentru„creație intelectualăproprie” pentru operele ce pot face obiectul drepturilor de autor produse de computere sau roboți.
Освен това се изисква изработването на критерии за„собствено интелектуално творение“ за произведения на компютри или роботи, които могат да бъдат защитени от авторско право.

Solicită elaborarea unui set cuprinzător de documente de referință privind cele mai bune tehnici europene disponibile(BREF) pentru fracturare care să se bazeze pe practici tehnologice și științifice solide;
Призовава за разработването на всеобхватен европейски референтен документ за най-добри налични техники(BREF) за хидравлично фрактуриране въз основа на стабилна практика на научното инженерство;

Solicită elaborarea de indicatori care să măsoare contribuția culturii la ODD existente și să monitorizeze noul ODD privind accesul la cultură și participarea culturală activă, în cazul introducerii acestuia;
Призовава към развитието на показатели за измерване на приноса на културата към съществуващите ЦУР и към мониторинг на новите ЦУР относно достъпа до култура и активно културно участие, ако такива бъдат въведени;

Solicită elaborarea unei abordări mai unitare pentru toate țările Parteneriatului estic și o mai bună cooperare cu Uniunea Economică Eurasiatică în ceea ce privește facilitarea comerțului, scutirea de vize și standardele tehnice.
Призовава за разработване на по-единен подход за всички държави в рамките на Източното партньорство и за засилено сътрудничество с Евразийския икономически съюз по отношение на улесняването на търговията, либерализирането на визовия режим и техническите стандарти;

Solicită elaborarea unor planuri pentru a elimina treptat subvențiile pentru combustibilii fosili și a canaliza resursele financiare către proiectele din domeniul eficienței energetice care contribuie la realizarea obiectivelor UE de decarbonizare a sectorului energetic până în 2050;
Призовава за разработването на план за постепенно премахване на субсидиите за изкопаеми горива и насочване на финансовите средства към проекти за енергийна ефективност, за да бъдат постигнати целите на ЕС за намаляване на въглеродните емисии в енергийния сектор до 2050 г.;

Solicită elaborarea unei măsuri specifice în cadrul dezvoltării rurale de încurajare semnificativă a reducerii utilizării pesticidelor, care să se bazeze pe cele opt principii de gestionare integrată a dăunătorilor ale Uniunii Europene și care să încurajeze utilizarea alternativelor nechimice;
Призовава за разработване на специфична мярка в рамките на развитието на селските райони за насърчаване на значително намаление на използването на пестициди въз основа на осемте принципа на ЕС за интегрирано управление на вредителите и като се насърчава разпространението на нехимични алтернативи;

Solicită elaborarea unei strategii coerente și sistematice, cu priorități politice și operaționale mai clare, mai ferme și stabilite pe termen lung, pentru protejarea drepturilor și a libertăților fundamentale, asigurându-se totodată punerea sa eficientă în aplicare și acordându-se fonduri suficiente în acest scop.
Настоятелно призовава за разработване на последователна и систематична стратегия с по-ясни, засилени и дългосрочни политически и оперативни приоритети за защита на основните права и свободи, като същевременно се гарантира ефективното ѝ прилагане и чрез предоставяне на достатъчни финансови средства за тази цел.

Solicită elaborarea unor standarde mai eficace în materie de transparență și răspundere pentru întreprinderile UE din domeniul tehnologiei în ceea ce privește exportul de tehnologii care pot fi utilizate pentru a încălca drepturile omului, a ajuta corupția sau a acționa împotriva interesele de securitate ale UE;
Призовава за разработване на по-ефективни стандарти за прозрачност и отчетност за технологичните дружества в ЕС във връзка с износа на технологии, които могат да се използват за нарушаване на правата на човека, подпомагане на корупцията или за действия срещу интересите на ЕС в областта на сигурността;

Solicită elaborarea de acțiuni și o finanțare corespunzătoare, cu scopul de a permite emanciparea și capacitarea IMM-urilor și start-up-urilor europene, pentru ca acestea să acceseze și să utilizeze cu ușurință tehnologiile limbajului pentru a-și dezvolta activitatea online prin accesul la piețe noi și la oportunități de dezvoltare, impulsionând astfel inovarea și crearea de locuri de muncă;
Настоятелно призовава за разработване на действия и подходящо финансиране с цел да се позволи на европейските МСП и стартиращи предприятия лесен достъп и използване на езиковите технологии, за да разширяват своята дейност онлайн чрез достъп до нови пазари и възможности за развитие, като по този начин повишават своето равнище на иновации и създаване на работни места;

Această propunere este echilibrată şi solicită elaborarea unei serii extinse de instrumente pentru a descuraja persoanele să încalce aceste norme, incluzând responsabilitatea individuală, transparenţa şi responsabilitatea întreprinderilor, dreptul la apărare şi la un proces echitabil. Mă bucur că propunerea nu a mers la fel de departe ca cea din S. U. A., unde nivelul amenzilor a condus la acordarea de despăgubiri excesive, generând pierderea unor locuri de muncă.
Това предложение е добре балансирано и призовава за разработването на широк кръг от инструменти, предназначени да възпрат хората от нарушаване на правилата, които обхващат въпроси като индивидуална отговорност, прозрачност и отчетност на дружествата, правото на защита и справедлив процес Доволен съм, че предложението не отиде толкова далеч, колкото в САЩ, където равнището на глобите доведе до прекомерни щети и загуба на работни места.

Solicităm elaborarea unei legi noi.
Искаме изготвяне на нов закон.

Solicităm elaborarea unui raport complex cu privire la Procesul de la Bologna.
Настояваме да се изготви всеобхватен доклад за Болонския процес.

(3) Planul de acţiune de la Viena a solicitat elaborarea măsurilor de prevenire a criminalităţii în cei cinci ani care urmează intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
(3) В приетия във Виена план за действие се приканва към разработване на мерки за предотвратяване на престъпността в срок от пет години след влизането в сила на Амстердамския договор.

La 14 martie 2016, Președinția slovacă a Consiliului UE a adresat o scrisoare Comitetului Economic și Social European prin care solicita elaborarea unui aviz privind dimensiunea socială a noii organizări a pieței energiei electrice în dinamica procesului de dezvoltare economică și socială.
На 14 март 2016 г. словашкото председателство на Съвета на ЕС изпрати писмо до ЕИСК с искане да изготви становище относно социалното измерение на новата структура на пазара на електроенергия в контекста на икономическото и социалното развитие.

Posibilitatea de a solicita elaborarea de standarde europene în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1025/2012 este o modalitate consacrată de a detalia în continuare cerințele legale prevăzute în legislația UE privind piața internă.
Възможността да се изиска разработването на европейски стандарти в съответствие с Регламент(ЕС) № 1025/2012 е добре наложил се начин за по-подробно уреждане на правните изисквания, залегнали в законодателството на ЕС за вътрешния пазар.

Votând în favoarea acestei rezoluții, solicit elaborarea unor norme europene stricte de prevenire a accidentelor pe platformele petroliere și a unei legislații care să garanteze aplicarea unor standarde de siguranță înalte în cazul tuturor platformelor petroliere și operațiunilor de foraj din Uniunea Europeană, de la limita Oceanului Atlantic până la Marea Neagră.
Гласувайки в подкрепа на тази резолюция, призовавам да се разработят строги европейски правила за предотвратяване на аварии на нефтените платформи, както и законодателството да гарантира, че се прилагат еднакво високи стандарти на безопасност за всички нефтени платформи и сондажни дейности в целия Европейски съюз, от Атлантическия океан до Черно море.