Какво е " ELABORA UN RAPORT " на Български - превод на Български

• да изготви доклад

Примери за използване на Elabora un raport на Румънски и техните преводи на Български

În 2015, Comisia va elabora un raport dedicat trecerii în revistă a progreselor înregistrate.
През 2015 г. Комисията ще изготви доклад за оценка на постигнатия напредък.

Totuşi, în anumite circumstanţe, o comisie poate elabora un raport din proprie iniţiativă.
Въпреки това при някои обстоятелства комисиите могат да изготвят доклади по собствена инициатива.

Pe această bază, Comisia va elabora un raport privind aplicarea programului şi îl va prezenta Parlamentului European cel târziu până la 31 decembrie 2010.
На тази основа Комисията ще изготви доклад относно изпълнението на програмата и ще го внесе в Европейския парламент не по-късно от 31 декември 2010 г.

Raportare: Instrumentele legislative ale UE cuprind adesea obligația Comisiei de a elabora un raport cu privire la aplicarea inițială a măsurilor.
Докладване: Законодателството на ЕС често съдържа задължение Комисията да изготви доклад за ранното прилагане на мерките.

În al doilea rând, preţurile ridicate ale cerealelor şi furajelor indică apariţia unui deficit de proteine în Uniunea Europeană, referitor la care dl Häusling va elabora un raport.
Второ, високите цени на зърното и фуражите посочват появата на недостиг на протеин в Европейския съюз, относно който г-н Häusling ще изготви доклад.

Experții numiți de instanță vor elabora un raport în urma consultării părinților, a copilului și a altor profesioniști care au orice fel de legătură cu cazul în speță.
Ще бъде изготвен доклад от назначени от съда вещи лица, след като са проведени консултации с родителите, с детето и с други специалисти, свързани по някакъв начин с делото.

Dle preşedinte, în final, aş dori să reiterez că, şi în acest an, obiectivul meu este acela de a elabora un raport care transmite un mesaj foarte clar, care să fie critic, dar şi echilibrat.
Г-н председател, накрая искам да повторя, че целта ми през тази година е отново да изготвя доклад, който съдържа ясно послание, критично, но и балансирано.

De asemenea, Comisia poate elabora un raport dacă, în ciuda respectării exigențelor care decurg din aceste criterii, estimează că există un risc de deficit excesiv într-un stat membru.
Комисията може също така да изготви доклад, ако въпреки изпълнението на изискванията по критериите, тя е на мнение, че съществува риск от прекомерен дефицит в някоя държава-членка.

Membru al Comisiei.- Dle președinte, Comisia salută decizia Parlamentului European de a elabora un raport din proprie inițiativă privind regimul importării peștelui și produselor pescăreşti.
Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията приветства решението на Европейския парламент да изготви доклад по собствена инициатива относно режима на внос на риба и рибни продукти.

Deputat în Parlamentul European numit de comisia parlamentară competentă pentru a examina o propunere legislativă, care va pilota propunerea de-a lungul procedurii parlamentare şi va elabora un raport pe tema respectivă.
Член на ЕП, назначен от компетентната парламентарна комисия да отговаря за определено законодателно предложение, който придвижва работата по предложението в ЕП и изготвя доклад по него.

După consultarea ulterioară a părților interesate, Comisia va elabora un raport de evaluare a impactului și o propunere pentru un nou regulament de bază.
След допълнителна консултация със заинтересованите страни Комисията ще подготви доклад за оценка на въздействието и ще разработи предложение за нов основен регламент.

Acesta informează, de asemenea, cu privire la utilizarea competențelor delegate, în conformitate cu articolul 17 alineatul(1) din directivă, care prevede obligația Comisiei de a elabora un raport în această privință până la 24 octombrie 2015.
В него се докладва също за използването на делегирани правомощия в съответствие с член 17, параграф 1 от Директивата, в който се изисква до 24 октомври 2015 г. Комисията да изготви доклад относно тези правомощия.

Astfel, în a doua jumătate a anului 2010, Comisia va elabora un raport privind aplicarea măsurilor adoptate în cadrul planului de redresare din domeniul politicii de coeziune din cadrul Uniunii Europene.
Ето защо през втората половина на 2010 г. Комисията ще изготви доклад относно прилагането на мерките, приети в рамките на плана за възстановяване в областта на кохезионната политика в Европейския съюз.

Pentru a asigura o abordare coerentă și eficace, pentru a furniza surse de date-cheie și pentru a identifica opțiuni privind măsuri suplimentare, Comisia va elabora un raport privind materiile prime critice în economia circulară.
С цел да се постигне съгласуван и ефективен подход, да се осигурят източници на ключови данни и да се определят възможности за бъдещи действия, Комисията ще изготви доклад относно основните суровини в кръговата икономика.

Grupul, care s-a reunit pentru prima dată la 11 octombrie a. c., va elabora un raport pentru Comisia Europeană privind recomandările sale pentru respectarea, protecţia, susţinerea şi promovarea pluralismului şi a libertăţii presei în Europa.
Целта на групата беше да изготви доклад за Комисията с препоръки за придържането, защитата, подкрепата и разпространението на плурализма и свободата на медиите в Европа.

Comisia va lua o serie de măsuri menite să încurajeze valorificarea materiilor prime critice și va elabora un raport care va conține cele mai bune practici și opțiuni privind măsuri suplimentare.
Комисията ще предприеме поредица от действия за насърчаване на оползотворяването на основните суровини и ще изготви доклад, който ще съдържа най-добри практики и възможности за по-нататъшни действия.

Comisia va elabora un raport și va examina periodic dispozițiile referitoare la fondurile proprii, cu scopul de a le întări și de a realiza astfel o convergență sporită a definiției comune a fondurilor proprii.
Комисията ще изготви отчет и периодично ще разглежда разпоредбите за собствения капитал с цел да се засили тяхната обвързваща сила и да се постигне по-голямо съвпадение на възгледите за единно определение на понятието собствен капитал.

Încredințează Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne sarcina de a organiza o audiere privind utilizarea forței și a armelor mai puțin letale împotriva întrunirilor și de a elabora un raport pe această temă în colaborare cu STOA, în vederea elaborării de orientări destinate statelor membre cu privire la utilizarea forței și a armelor mai puțin letale;
Призовава комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да организира изслушване относно използването на сила и на по-малко смъртоносни оръжия срещу събранията и да изготви доклад по тази тема в сътрудничество с комитета за STOA с оглед на разработването на насоки за държавите членки относно използването на сила и на по-малко смъртоносни оръжия;

Astfel, demersul Comisiei pentru transport și turism de a elabora un raport din proprie inițiativă cu scopul de a stabili anumite principii generale referitoare la modul în care acordurile privind transportul aerian ar trebui să fie evaluate vine ca unul firesc.
Че за комисията по транспорт и туризъм е естествена стъпка да изготви доклад по собствена инициатива с цел да се установят някои общи принципи относно начина на оценка на споразуменията относно въздушния транспорт.

Va lua măsuri de promovare a recuperării materiilor prime critice și va elabora un raport cu privire la cele mai bune practici și la opțiunile de luat în considerare pentru punerea în aplicare a altor acțiuni la nivelul UE;
Ще предприеме действия за насърчаване на обратното събиране на суровините от изключителна важност и ще изготви доклад относно най-добрите практики и вариантите за по-нататъшни действия на равнището на ЕС;

(7) Orice operator din lanțul de aprovizionare care are obligația de a elabora un raport de securitate chimică în conformitate cu articolul 14 sau 37 prezintă scenariile de expunere relevante(inclusiv, după caz, categoriile de expunere și de utilizare) într-o anexă la fișa cu date de securitate, care acoperă utilizările identificate și include condițiile specifice care rezultă din aplicarea anexei XI punctul 3.
Всеки участник във веригата на доставки, от когото се изисква да изготви доклад за безопасност на химичното вещество, включва съответните сценарии на експозиция(включително категориите на употреба и на експозиция, когато е уместно) в приложение към информационния лист за безопасност, което се отнася до идентифицираните употреби и включва специфични условия, произтичащи от прилагането на раздел 3 от приложение XI.

Pe baza constatărilor preliminare ale misiunii, experţii vor elabora un raport care, condiţionat de aprobarea conducerii, va fi prezentat Comitetului Director al FMI spre discuţii şi adoptarea unei decizii.
Въз основа на предварителните заключения от мисията, ще бъде подготвен доклад, който, след одобрение от ръководството, ще бъде представен на Изпълнителния Съвет на МВФ за обсъждане и вземане на решение.

Grupul, care s-a reunit pentru prima dată la 11 octombrie a. c., va elabora un raport pentru Comisia Europeană privind recomandările sale pentru respectarea, protecţia, susţinerea şi promovarea pluralismului şi a libertăţii presei în Europa.
Групата, която ще заседава за първи път на 11 октомври, трябва да изготви доклад до Комисията с препоръки за спазването, защитата, подкрепата и насърчаването на свободата на медиите и плурализма в Европа.

Foarte curând, după consultarea cu statele membre şi cu experţii, Comisia va elabora un raport pe marginea acestui subiect, iar evaluarea acestui raport va fi împărtăşită cu membrii Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne înainte de a pune o posibilă propunere pe ordinea de zi.
Много скоро след консултация с държавите-членки и експертите Комисията ще изготви доклад за това и оценката от този доклад ще бъде споделена с членовете на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, преди да включим евентуално предложение в дневния ред.

(4) întrucât, a fost însărcinat un colectiv cu mandatul de a studia punerea în practică a unui sistem european unic de monedă metalică şi de a elabora un raport pe această temă; acest colectiv a prezentat raportul în noiembrie 1996 iar mai apoi un raport revizuit în februarie 1997, ce indică valorile unitare şi specificaţiile tehnice(diametru, grosime, greutate, culoare, compoziţie, margine) ale noilor monede în euro;
(4) Като има предвид, че директорите на монетни дворове в Общността са получили мандат от Съвета да изследват и да разработят доклад за единната европейска монетна система; като има предвид, че те представиха доклад през ноември 1996 г., следван от преработен доклад през февруари 1997 г., посочващ купюрния строеж и техническите спецификации(диаметър, дебелина, тегло, цвят, състав и гурт) на новите еуро монети;

(c) elaborează un raport cu privire la acțiunile ulterioare și îl transmite Comisiei.
Съставя доклад за последващите действия и го представя на Комисията.

(b) în urma fiecărei inspecţii, autoritatea competentă elaborează un raport;
След всяка инспекция от компетентната власт се подготвя доклад;

În acest scop, Comisia elaborează un raport, însoțit, după caz, de o propunere legislativă, care se transmite Parlamentului European și Consiliului.”.
За тази цел Комисията изготвя доклад, придружен по целесъобразност от законодателно предложение, който се представя на Европейския парламент и на Съвета.“.

Parlamentul European împărtășește aceste îngrijorări și elaborează un raport din proprie inițiativă referitor la măsurile de îmbunătățire a accesului la medicamente.
Тези опасения се споделят от Европейския парламент, който в момента изготвя доклад по собствена инициатива относно мерките за подобряване на достъпа до лекарствените продукти.