Какво е " ȘI-A ASUMAT RESPONSABILITATEA " на Български - превод на Български

• е поела отговорност

Примери за използване на Și-a asumat responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

IRA și-a asumat responsabilitatea.
От ИРА са поели отговорност.

Nici un grup, inclusiv talibanii, nu și-a asumat responsabilitatea pentru explozie.
Все още никой, включително и талибаните, не е поел отговорност за атаката.

BCE și-a asumat responsabilitatea pentru politica monetară unică a zonei euro la data de 1 ianuarie 1999.
На 1 януари 1999 г. ЕЦБ пое отговорността за единната парична политика на еврозоната.

Cine a divulgat aceste informații, de unde provin și dacă este adevărat rămâne necunoscut, și nimeni nu și-a asumat responsabilitatea pentru publicarea acestora.
Източникът на тази информация е неясен, с неясен произход и автентичност, остава анонимен и никой не поема отговорността за разпространението й.

Acum copilul și-a asumat responsabilitatea pentru performanța sa academică.
Сега детето е поело отговорност за академичното си постижение.

În anumite cazuri, un guvern național cu o experiență solidă într-un anumit domeniu de politică și-a asumat responsabilitatea de„lider dedomeniu”(sau„partener de reformă”).
В някои случаи национално правителство със солидни резултати в дадена област на политиката може да поеме отговорността като„лидер в областта“(или„партньор за реформи“).

Același Matei și-a asumat responsabilitatea executării penaltiului și nu a greșit ținta: 1-1.
Дзюба се нагърби с отговорността да изпълни и беше безпогрешен- 1:1.

Cheltuielile suportate de BCE vor fi recuperate cu începere de la data la care aceasta și-a asumat responsabilitatea operațională pentru supraveghere, respectiv din luna noiembrie 2014.
Направените от ЕЦБ разходи ще се възстановяват с действие от датата, на която тя поема оперативната отговорност за надзора, т. е. от ноември 2014 г.

Mercedes-Benz și-a asumat responsabilitatea pentru siguranța autobuzelor ca niciun alt producător.
Както почти никой друг производител, Mercedes-Benz е поел отговорността за безопасността на автобусите.

O mișcare de opoziție etnică iraniană, numită Rezistența Națională Ahvaz, care caută un stat separat în provincia Khuzestan, bogată în petrol, și-a asumat responsabilitatea pentru atac.
Етническо арабско опозиционно движение на име Национална съпротива"Ахваз", което иска създаването на отделна държава в богатия на петрол район Хузестан, пое отговорност за нападението.

Nici un grup nu și-a asumat responsabilitatea pentru atacul care s-a petrecut în ajunul lunii sfinte musulmane a Ramadanului.
Никоя групировка засега не е поела отговорност за атаката, която бе извършена в навечерието на свещения за мюсюлманите месец Рамазан.

Întrucât în atacurile care au avut loc între 26 iunie și 30 iunie 2015, în Tunisia, Kuweit și Yemen, pentru care Da'esh Isil și-a asumat responsabilitatea, au murit 92 de persoane și alte câteva sute au fost rănite;
Като има предвид, че при извършените между 26 и 30 юни нападения в Тунис, Кувейт и Йемен, за които отговорност пое ИДИЛ/Даиш, бяха убити 92 души и няколкостотин души бяха ранени;

Nici un grup nu și-a asumat responsabilitatea pentru atacul care s-a petrecut în ajunul lunii sfinte musulmane a Ramadanului.
Към момента нито една групировка не е поела отговорност за атаката от тази сутрин, извършена в края на свещения за мюсюлманите месец Рамадан.

Numărul de sosiri în Malta a scăzut numai când Italia, la fel de afectată, a ajuns la un acord bilateral cu Libia, prin care Libia și-a asumat responsabilitatea pentru patrularea țărmurilor și porturilor sale.
Броят на пристигналите в Малта намаля едва когато Италия, засегната в еднаква степен, постигна двустранно споразумение с Либия, в което Либия пое задължението да патрулира своите брегове и пристанища.

În cele din urmă, după Seul, Franța și-a asumat responsabilitatea pentru președinția G20 și cred că aceasta este o ocazie unică pentru europeni și Uniunea Europeană.
И накрая, след срещата в Сеул Франция пое отговорността за председателството на Г-20 и считам, че това е уникална възможност за европейците и Европейския съюз.

Niciun grup nu și-a asumat responsabilitatea pentru atacurile coordonate, despre care oficialii srilankezi susțin că au fost produse de cel puțin șapte sinucigași, la trei biserici și patru hoteluri.
Все още никой не е поел отговорност за атаката, но представители на властта разкриха, че най-малко седем атентатори самоубийци са атакували три църкви и четири хотела.

Pe lângă rolul său de coordonare în cadrul grupului, Curtea și-a asumat responsabilitatea și pentru executarea unei serii de sarcini, dintre care două efectuate în cooperare cu Biroul de Audit al Norvegiei.
Освен своята роля на координатор, Палатата е поела отговорност за редица задачи, две от тях в сътрудничество със Сметната палата на Норвегия.

Uniunea Europeană și-a asumat responsabilitatea de a promova aceste valori în întreaga lume și, prin urmare, de a-i sprijini pe apărătorii drepturilor omului din alte state, cum ar fi dl Liu Xiaobo în China, astfel încât aceștia să poată determina schimbări în situația propriilor lor țări.
Европейският съюз пое отговорността да насърчава тези ценности в целия свят и следователно да подкрепя защитниците на правата на човека в други държави, като например Liu Xiaobo в Китай, за да могат те да предизвикат промени в своите собствени държави.

Primul ministru al Greciei, Alexis Tsipras, și-a asumat responsabilitatea politică vineri pentru incendiul care a ucis cel puțin 87 de persoane și a condus….
Гръцкият премиер Алексис Ципрас заяви, че поема цялата политическа отговорност за опустошителните горски пожари, които отнеха живота на най-малко 87 д….

Dar, în 2017, statul islamic și-a asumat responsabilitatea pentru un atac asupra unui punct de control egiptean din apropiere, în urma căruia un ofițer a fost ucis.
Но през 2017 година„Ислямска държава“ пое отговорност за атаката срещу разположения в непосредствена близост египетски полицейски контролен пункт, при който загина полицай.

Este șocant din punct de vedere politic faptul că nimeni nu și-a asumat responsabilitatea pentru această situație, însă, după părerea mea, aceasta aparține grupării de stânga a acestui Parlament și a comunității internaționale.
Политически невероятно е, че не е поета отговорността за това положение, но аз поставям отговорността за това бедствие в ръцете на левицата, Парламента и международната общност.

În 1933 a fuzionat cu Școala Normală adiacentă și-au asumat responsabilitatea pentru formarea profesorilor.
През 1933 тя се слива с прилежащия Нормално училище и пое отговорността за обучението на учителите.

Al Curții de Conturi conține următoarea constatare:"Statele membre nu și-au asumat responsabilitatea de a institui sisteme de control și de sancțiuni eficace.
Специалният доклад № 8/2008 на Европейската сметна палата съдържа заключението, че"държавите-членки не са поели отговорността да въведат ефективни системи за контрол и санкции.

Instructorii din SUA și-au asumat responsabilitatea pentru„eroarea steagurilor”, a spus Zayd, iar în ziua următoare rebelii și-au continuat drumul spre Siria.
Американските инструктори поемат отговорността за„грешката със знамената“, след което въстаниците се отправят към Сирия.

Acest comitet și-a asumat responsabilitățile atribuite consilierului pe probleme de etică în temeiul Codului de conduită pentru membrii Consiliului guvernatorilor și responsabilului pe probleme de etică în temeiul Codului suplimentar de criterii etice pentru membrii Comitetului executiv.
Този комитет поема отговорностите, възложени на съветника по етичните въпроси, назначен съгласно Кодекса за поведение за членовете на Управителния съвет, както и тези, възложени на служителя по етика съгласно Допълнителния кодекс за Етичните критерии за членовете на Изпълнителния съвет.

Acestea ar trebui să includă costurile comunicării operaționale dintre procurorul european delegat și nivelul central al EPPO, cum ar fi costurile de livrare a corespondenței, cheltuielile de deplasare, traducerile necesare pentru funcționarea internă a EPPO și alte costuri care nu au fost suportate anterior de statele membre în timpul unei investigații, care rezultă doar datorită faptului că EPPO și-a asumat responsabilități pentru investigarea și urmărirea penală.
Те следва да включват разходите за оперативна комуникация между европейския делегиран прокурор и централното ниво на Европейската прокуратура, като пощенски разходи, пътни разходи, преводи, необходими за вътрешното функциониране на Европейската прокуратура, и други разходи, които не са били направени от държавите членки по време на дадено разследване и които са породени единствено от факта, че Европейската прокуратура е поела отговорност за разследването и наказателното преследване.

Acestea ar trebui să includă costurile comunicării operaționale dintre procurorul european delegat și nivelul central al EPPO, cum ar fi costurile de livrare a corespondenței, cheltuielile de deplasare, traducerile necesare pentru funcționarea internă a EPPO și alte costuri care nu au fost suportate anterior de statele membre în timpul unei investigații, care rezultă doar datorită faptului că EPPO și-a asumat responsabilități pentru investigarea și urmărirea penală.
Оперативните разходи на Европейската прокуратура се поемат от бюджета на Европейската прокуратура. Те следва да включват разходите за оперативна комуникация между европейския делегиран прокурор и централното ниво на Европейската прокуратура, като пощенски разходи, пътни разходи, преводи, необходими за вътрешното функциониране на Европейската прокуратура, и други разходи, които не са били направени от държавите членки по време на дадено разследване и които са породени единствено от факта, че Европейската прокуратура е поела отговорност за разследването и наказателното преследване.

Dar dacă și-au asumat responsabilitatea pentru puterea executivă, să o poarte.
И ако са решили да носят отговорност за тези свои народни представители, да продължат да я носят..

Întrucât Forțele naționale afgane de apărare și securitate(ANDSF) și-au asumat responsabilitatea principală pentru securitate în 2014;
Като има предвид, че афганистанските национални сили за сигурност и отбрана поеха основната отговорност за сигурността през 2014 г.;

În fapt, odată cu intrarea lor în familia europeană, aceste state și-au asumat responsabilitatea de a dezafecta centralele nucleare de pe teritoriile lor.
Наистина, при влизането им в европейското семейство, тези държави поеха отговорността за извеждане от експлоатация на атомните електроцентрали на тяхна територия.