Какво е " A PROGRAMELOR PENTRU CALCULATOR " на Български - превод на Български

• на компютърните програми
• на компютърни програми

Примери за използване на A programelor pentru calculator на Румънски и техните преводи на Български

Protectia juridica a programelor pentru calculator;
Правната закрила на компютърните програми;

Directiva Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator.
Директива на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми.

Protecţia juridică a programelor pentru calculator(versiune codificată).
Правна защита на компютърните програми(кодифицирана версия).

DIRECTIVA 91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protectia juridica a programelor pentru calculator.
Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърните програми.

Protecția juridică a programelor pentru calculator- Directiva 2009/24/CE- Comercializarea programelor pentru calculator «deocazie» descărcate de pe internet- Epuizarea dreptului dedistribuție”.
Правна закрила на компютърните програми- Директива 2009/24/ЕО- Търговия с използван софтуер, изтеглен от интернет- Изчерпване на правото на разпространение“.

(a) protecția juridică a programelor pentru calculator;
Правната закрила на компютърните програми;

Prezenta directiva nu aduce atingere dispozitiilor articolului 4 litera(c) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protectia juridica a programelor pentru calculator(1).
Тази директива не засяга прилагането на член 4, буква в от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната закрила на компютърни програми[2].

Privind protecţia juridică a programelor pentru calculator.
Относно правната защита на компютърните програми.

Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor articolului 4 litera(c) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator(5).
Настоящата директива не засяга прилагането на член 4, буква в от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърни програми(5).

Apoi, trebuie amintit că Directiva 2009/24, care vizează în mod specific protecția juridică a programelor pentru calculator, constituie lex specialis în raport cu Directiva 2001/29.
По-нататък трябва да се напомни, че Директива 2009/24, която се отнася конкретно до правната защита на компютърните програми, представлява lex specialis по отношение на Директива 2001/29.

Închirierea programelor pentru calculator Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor articolului 4 litera(c) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator(5).
Отдаване под наем на компютърни програми Настоящата директива не засяга прилагането на член 4, буква в от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърни програми(5).

Potrivit considerentului(1) al Directivei 2009/24, aceasta codifică Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator JO L 122, p.
Съгласно съображение 1 от Директива 2009/24 последната кодифицира Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми. ОВ L 122, стр. 42; Специално издание на български език.

Protecția juridică a programelor pentru calculator- Comercializarea licențelor de ocazie pentru programe de calculator descărcate de pe internet- Directiva 2009/24/CE- Articolul 4 alineatul(2) și articolul 5 alineatul(1)- Epuizarea dreptului de distribuție- Noțiunea «dobânditor legal»”.
Правна защита на компютърните програми- Търговия с лицензи за използвани компютърни програми, изтеглени от интернет- Директива 2009/24/ЕО- Член 4, параграф 2 и член 5, параграф 1- Изчерпване на правото на разпространение- Понятие за законен приобретател“.

Întrucât termenul„bază de date” nu trebuie să se aplice programelor de calculator utilizate pentru crearea sau pentru funcționarea unei baze de date, aceste programe de calculator fiind protejate prin Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator(4);
Като имат предвид, че изразът„база данни“ не може да бъде разпрострян върху компютърни програми, използвани за производството или оперирането на база данни, които са закриляни от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. за правна закрила на компютърни програми[4]_;

Întrucât anumite diferente care caracterizeaza protectia juridica a programelor pentru calculator acordata prin legislatiile statelor membre au efecte negative directe asupra functionarii pietei comune în ceea ce priveste programele pentru calculator si întrucât aceste diferente risca sa se accentueze pe masura ce statele membre adopta noi legislatii în acest domeniu;
Като има предвид, че известни различия в правната защита, предлагана от законите на държавите-членки, имат непосредствени и отрицателни последици върху функционирането на общия пазар по отношение на компютърните програми и че тези различия биха могли да нараснат, когато държавите-членки въведат ново законодателство в тази връзка;

Interfața grafică cu utilizatorul nu constituie o formă de exprimare a unui program pentru calculator în sensul articolului 1 alineatul(2) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator și nu poate beneficia de protecția prin dreptul de autor asupra programelor pentru calculator în temeiul acestei directive.
Графичният потребителски интерфейс не представлява обективирана форма на компютърна програма по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми и поради това той не може да се ползва от предоставената от тази директива закрила.

Întrucât anumite diferențe care caracterizează protecția juridică a programelor pentru calculator acordată prin legislațiile statelor membre au efecte negative directe asupra funcționării pieței comune în ceea ce privește programele pentru calculator și întrucât aceste diferențe riscă să se accentueze pe măsură ce statele membre adoptă noi legislații în acest domeniu;
Като има предвид, че известни различия в правната защита, предлагана от законите на държавите-членки, имат непосредствени и отрицателни последици върху функционирането на общия пазар по отношение на компютърните програми и че тези различия биха могли да нараснат, когато държавите-членки въведат ново законодателство в тази връзка;

Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă interfața grafică cu utilizatorul a unui program pentru calculator este o formă de exprimare a acestui program în sensul articolului 1 alineatul(2) din Directiva 91/250 și dacă beneficiază, în consecință, de protecția prin dreptul de autor a programelor pentru calculator.
Затова запитващата юрисдикция си поставя въпроса дали графичният потребителски интерфейс на компютърна програма представлява обективирана форма на тази програма по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 91/250 и следователно се ползва от закрилата на авторското право, приложима към компютърните програми.

Întrucât anumite diferenţe care caracterizează protecţia juridică a programelor pentru calculator conferită de legislaţiile statelor membre au efecte negative directe asupra funcţionării pieţei comune în ceea ce priveşte programele pentru calculator şi întrucât aceste diferenţe riscă să se accentueze pe măsură ce statele membre adoptă noi dispoziţii legale în acest domeniu;
Като има предвид, че известни различия в правната защита, предлагана от законите на държавите-членки, имат непосредствени и отрицателни последици върху функционирането на общия пазар по отношение на компютърните програми и че тези различия биха могли да нараснат, когато държавите-членки въведат ново законодателство в тази връзка;

Interfața grafică cu utilizatorul nu constituie o formă de exprimare a unui program pentru calculator în sensul articolului 1 alineatul(2) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator și nu poate beneficia de protecția prin dreptul de autor asupra programelor pentru calculator în temeiul acestei directive.
Графичният потребителски интерфейс не представлява обективирана форма на компютърна програма по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми и той не може да се ползва от закрилата на авторското право върху компютърните програми по силата на тази директива.

€žProprietate intelectuală- Directiva 91/250/CEE- Protecția juridică a programelor pentru calculator- Noțiunea «oricare formă de exprimare a unui program pentrucalculator»- Includerea sau neincluderea interfeței grafice cu utilizatorul a unui program- Drept de autor- Directiva 2001/29/CE- Drept de autor și drepturi conexe în societatea informațională- Difuzare a unei interfețe grafice cu utilizatorul în cadrul programelor de televiziune- Comunicare publică a uneiopereâ€Â.
Интелектуална собственост- Директива 91/250/ЕИО- Правна закрила на компютърните програми- Понятие„обективирана в каквато и да е форма компютърна програма“- Включване или невключване на графичен потребителски интерфейс на програма- Авторско право- Директива 2001/29/ЕО- Авторско право и сродните му права в информационното общество- Телевизионно разпространение на графичен потребителски интерфейс- Публично разгласяване на произведение“.

Sunt interzise ingineria inversă, decompilarea sau dezasamblarea Sistemului, cu excepția cazurilor acceptate în mod expres în conformitate cu dispozițiile imperative ale legilor aplicabile(inclusiv ale legilor naționale care implementează Directiva Uniunii Europene 91/250/CEE privind protecția juridică a programelor pentru calculator) pentru obținerea unor informații în scopurile limitate specificate în aceste legi.
Не можете да проектирате обратно, извличате изходен код или разглобявате Системата, освен до степен изрично позволена от задължителните разпоредби на приложимото законодателство(включително национални закони, прилагащи Директива на Европейския съюз 91/250/EEC относно правната защита на компютърни програми), за да получите определена информация за ограничени цели, както са посочени в такива закони.

Articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind protecția juridică a programelor pentru calculator trebuie interpretat în sensul că dreptul de distribuție a copiei unui program pentru calculator se epuizează dacă titularul dreptului, care a autorizat descărcarea acestei copii pe un suport de date de pe internet, a conferit de asemenea, cu titlu oneros, un drept de utilizare a copiei respective, pe durată nedeterminată.
Член 4, параграф 2 от Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно правната закрила на компютърните програми трябва да се тълкува в смисъл, че правото на разпространение върху копие от компютърна програма е изчерпано, ако притежателят на правото, който е разрешил изтеглянето на това копие от интернет върху носител на данни, е предоставил възмездно и право на използване върху посоченото копие без ограничение във времето.

Site-ul publică descrieri ale programelor pentru calculator.
Сайтът публикува описание на програмите за компютъра.

Traducerea, adaptarea, dispunerea și orice altă transformare a programului pentru calculator și reproducerea rezultatelor acestor acte.
Превеждането, адаптирането, обработката и всякакво друго изменяне на компютърна програма и възпроизвеждането на съответните резултати.

Potrivit adepților acestei teorii, ar exista cu privire la acest aspect o lacună legislativă neintenționată(„planwidrige Regelungslücke”), întrucât autorii acestei directive nu ar fi luat în considerare și nici nu ar fi reglementat transferul online al programelor pentru calculator.
Според защитниците на тази теза съществува неумишлено допусната празнота в правната уредба(„planwidrige Regelungslücke“), която произтича от факта, че авторите на Директивата не са предвидили, нито са уредили нормативно прехвърлянето на компютърни програми по интернет.

În conformitate cu dispoziţiile Convenţiei de la Berna privind protecţia operelor literare şi artistice, prezentul articol nu poate fi interpretat astfel încât să permită aplicarea sa într-un mod care aduce atingere în mod nejustificat intereselor legitime ale titularului dreptului sau exploatării normale a programului pentru calculator.
В съответствие с разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения, разпоредбите на този член не могат да се тълкуват по начин, който позволява приложението им да се използва за неоснователно накърняване на законните интереси на носителя на права или да влизат в противоречие с нормалното използване на компютърната програма.

Dispoziția în cauză ar lega consecința juridică a epuizării dreptului de distribuție de prima vânzare a copiei unui program și nu ar presupune în mod obligatoriu introducerea pe piață a unei copii fizice a programului pentru calculator.
Разглежданата разпоредба обвързвала правните последици от изчерпването на правото на разпространение с първата продажба на копие от програмата и не предполагала непременно пускането в обращение на материализирано копие от компютърната програма.