Какво е " ABOLIRE " на Български - превод на Български

• премахване
• отмяна
• премахването

Примери за използване на Abolire на Румънски и техните преводи на Български

Port o insignă pentru abolire făcută de Josiah Wedgwood.
Нося значка срещу робството, направена от Джосая Уеджууд.

Dar sunt altii… care ne impartasesc credintele… felul nostru de abolire a sclaviei.
Но там има и други… които споделят убежденията ни… нашия начин за премахване на робството.

După abolire, asa au fost făcute legile pentru arme.
След премахване на робството, първият закон, който приеха беше за огнестрелните оръжия.

Destul de interesant, Massachusetts ar deveni mai târziu un avocat major pentru abolire.
Интересното е, че Масачузетс по-късно ще се превърне в основен защитник на премахването.

Nu pace, ci pace de abolire. Libertate pentru toţi, lanţuri pentru nimeni!
Без мир, но премахване на мира, свобода за всички, вериги за никой!

Cred că trebuie să mă opun categoric obiectivului de abolire a principiului unanimităţii.
Считам, че трябва енергично да се противопоставя на целта за премахване на принципа на единодушие.

Decizia de abolire a tratamentului antibacterian se face pe baza testelor.
Решението за отмяна на антибактериалното лечение се прави въз основа на тестове.

Este vorba despre consolidarea şi extinderea tendinţei spre abolire, constatate în toate regiunile din lume.
Тя следва да засили и да разшири тенденцията към премахване, която се наблюдава във всеки регион на света.

Dle preşedinte, politica de abolire a pedepsei cu moartea este o parte de succes a politicii externe europene.
Г-н председател, политиката на премахване на смъртното наказание е много успешна част от европейската външна политика.

Rezoluţia noastră este răspunsul european la propunerea preşedintelui Obama de abolire a armelor nucleare.
Нашата резолюция е европейският отговор на предложението на президента Обама за премахването на ядрените оръжия.

Mai exact, proiectul cuprinde planuri de abolire a obiectivului 2, adică a competitivităţii şi a politicii de angajare.
По-конкретно проектът съдържа планове за отказ от цел 2, с други думи, конкуренция и политика по заетостта.

Medicamentul este retras în absența exacerbărilor în timpul profilaxiei, dar dacă există o exacerbare după abolire, este necesar un nou curs.
Лекарството се изтегля при отсъствие на екзацербации по време на профилактиката, но ако възникне обостряне след премахването, се изисква нов курс.

În prezent, Directiva 2000/84/CE, a cărei abolire este prevăzută, reglementează aplicarea uniformă la nivelul UE a trecerii la ora de vară.
Понастоящем Директива 2000/84/ЕО, чиято отмяна се предвижда, урежда единното прилагане на лятното часово време в ЕС.

În consecinţă, UE adresează Adunării Naţionale coreene îndemnul de a adopta cât mai rapid posibil măsuri de abolire a pedepsei cu moartea.
В съответствие с това ЕС настоятелно призовава Националното събрание на Република Корея да предприеме възможно най-скоро мерки за премахване на смъртното наказание.

Printre grupuri se numără și cei care pledează pentru abolire, drepturile femeilor sau creșterea imigrației, alături de cea de-a doua mare trezire și transcendentalism.
Групите включват онези, които се застъпват за премахване, права на жените или увеличаване на имиграцията, заедно с Второто голямо пробуждане и трансцендентализъм.

Uniunea Europeană salută călduros semnarea în această zi, de către guvernatorul Martin O'Malley, a legii de abolire a pedepsei cu moartea în statul Maryland.
Европейският съюз изразява дълбоко задоволство от факта, че днес губернатор Мартин О'Мали подписа закон за премахване на смъртното наказание в щата Мериленд.

Să spunem că nu există amendamentul de abolire a sclaviei. Să spunem că suntem după război şi că nu-mi mai pot folosi împuternicirile de război pentru a ignora deciziile tribunalelor, cum am simţit uneori că trebuie să fac.
Да речем, че няма поправка за отмяна на робството, войната е свършила и вече нямам военни правомощия да игнорирам решенията на съдилищата.

Unii evanghelici albi au început să vadă sclavia ca fiind rea şi anti-crestina şi au participat la campanii, alături de sclavi, pentru abolire.
Някои бели евангелисти възприели схващането, че робството е зло и противоречи на християнските закони и участвали заедно с робите в акции за премахване на робството.

Turcia a realizat mai multe reforme în puţin peste doi ani decât în cei zece anteriori", a adăugat aceasta, menţionând în special măsurile de abolire a pedepsei cu moartea şi de implementare a"zero toleranţei" faţă de tortură.
Турция постигна повече реформи за малко повече от две години отколкото за предходните десет", добавиха от комисията, като конкретно посочиха мерките за премахване на смъртното наказание и проявата на"нулева търпимост" към мъченията.

Această abolire- împotriva căreia am luptat şi vom continua să luptăm, sprijinind lupta producătorilor de lapte- va avea consecinţe foarte grave pentru un sector productiv care este fundamental pentru economia regiunii Azore.
Това премахване- срещу което сме се борили и ще продължаваме да се борим в подкрепа на борбата на производителите на мляко- ще има много сериозни последствия за един продуктивен сектор с основно значение за икономиката на Азорските острови.

Un semn pozitiv este apariţia, în cadrul societăţii sud-coreene, a unei mişcări care militează în favoarea adoptării unei legi de abolire a pedepsei cu moartea.
Много насърчаващо е да се види, че в южнокорейското общество също се е зародило движение, което в основата си се бори за приемането на закон за премахване на смъртното наказание.

Acest aviz motivat a constrâns Republica Franceză să adopte Legea nr. 2001-43 de abolire a monopolului brokerilor maritimi, astfel încât Comunitatea ar fi răspunzătoare de prejudiciile cauzate reclamanților prin desființarea privilegiului lor.
Това мотивирано становище принуждава Френската репу-блика да приеме Закон № 2001-43 за отмяна на монопола на морските брокери, така че Общността носи отговорност за вредите, причинени на ищците поради премахването на техните привилегии.

Într-un mesaj video, papa Francisc îi îndeamnă pe guvernanţi şi pe toţi cei care au responsabilităţi în ţările lor"să facă paşii necesari spre o totală abolire a pedepsei cu moartea".
Във видеопослание, папата призовава управляващите и всички, които носят отговорност в своите страни"да предприемат необходимите стъпки за пълното премахване на смъртното наказание".

În conformitate cu articolul 4, aliniatul(2) din Actul de aderare al României şi Bulgariei la acquis-ul Schengen, condiţia prealabilă de abolire a controalelor la frontierele interne cu aceste ţări o reprezintă verificarea îndeplinirii cerinţelor Schengen.
Съгласно член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване на Румъния и България към достиженията на правото от Шенген, предварителното условие за премахване на контрола по вътрешните граници с тези страни е проверката, че Шенгенските изисквания се изпълняват.

Scopul declarat al Cominternului era de a lupta”prin toate mijloacele, inclusiv forța armată, pentru răsturnarea burgheziei internaționale și pentru crearea unei republici sovietice internaționale, ca etapă de tranziție către completa abolire a Statului”.
Комунистическият интернационал, създаден в 1919, обещава да се бори„с всички възможни средства, включително и въоръжени сили, за повалянето на международната буржоазия, както и за създаването на Съветска република като преходна фаза по пътя към пълното отменяне на държавата“.

Intr-o interventie avuta la conferinta Asociatiei Operatorilor Aeroportuari, seful Ryanair a anuntat ca marile aeroporturi din Europa i-au facut deja o oferta, iar o eventuala reducere sau abolire a taxelor aeroportuare i-ar putea permite sa-si atinga obiectivul de a oferi zboruri gratuite publicului.
На конференция на Асоциацията на летищните оператори в Лондон той каза, че все по-привлекателните сделки, предлагани на авиокомпанията му от европейските летища и възможното намаляване или премахване на данъци като данък въздушен пътник в крайна сметка ще позволят на Ryanair да предлага безплатни полети.

(a) promovarea şi întărirea statului de drept, mai ales susţinerea şi consolidarea independenţei justiţiei, şi sprijinirea unui sistem uman de detenţie; susţinerea reformelor constituţionale şi legislative; susţinerea iniţiativelor de abolire a pedepsei cu moartea;
Насърчаване и укрепване на принципа на правовата държава, в частност подкрепа на независимостта на съдебната система и нейното укрепване и подкрепа на една хуманна система на пенитенциарните заведения; подкрепа на конституционна и законодателна реформа; подкрепа на инициативи за премахване на смъртното наказание;

(2) În termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului o propunere de abolire a obligaţiilor de raportare care se suprapun.
В рамките на две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за премахването на припокриващи се задължения за докладване.

Să sperăm că, înainte de toate, se va introduce un moratoriu privind execuţiile şi că guvernul coreean se va implica în mod activ în eforturile de abolire a pedepsei capitale care se desfăşoară în cadrul ONU.
Нека се надяваме, че на първо място, ще бъде въведен мораториум върху изпълнението на екзекуции и че корейското правителство ще се включи активно в усилията за премахване на смъртното наказание, които се полагат на равнище ООН.