Какво е " ACCESUL CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• достъпа на потребителите
• достъпът на потребителите
• на потребителите достъп

Примери за използване на Accesul consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

ZEC 2008 va avea ca temă„Accesul consumatorilor lajustiţie”.
Темата на ЕДП за 2008 г. ще бъде„Достъпът на потребителите до правосъдие“.

Accesul consumatorilor la sistemul informațional NMVTIS- declarație de declinare a responsabilității.
Достъп на потребителите до информационната система NMVTIS- отказ от отговорност.

Întreprinderile care continuă să restricționeze accesul consumatorilor încalcă pur și simplu legea.
Компаниите, които продължават да ограничават достъпа до потребителите, просто нарушават закона.

Chem toate părțile interesate să ne ajute să formulăm o politică axată pe necesitățile întreprinderilor, care să faciliteze accesul consumatorilor.”.
Призовавам всички заинтересовани страни да ни помогнат във формулирането на политика, която отговаря на нуждите на предприятията и осигурява по-удобен достъп за потребителите.“.

A fost creată pentru a asigura accesul consumatorilor la o gamă mai largă de bunuri și servicii, la prețuri competitive.
Той бе създаден, за да осигури на потребителите достъп до по-голям избор на стоки и услуги на конкурентни цени.

Restricțiile privind costurile și reglementările joacă un rol important în accesul consumatorilor la conținut.
Разходите и регулаторните ограничения играят голяма роля в достъпа на потребителите до съдържание.

Comisia adoptă o carte verde privind accesul consumatorilor la justiţie şi soluţionarea litigiilor în materie de protecţia consumatorilor..
Комисията приема Зелена книга за достъпа на потребителите до правосъдие и уреждането на потребителски спорове.

Raportul Rețelei Centrelor Europene ale Consumatorilor(ECC-Net), intitulat”Frontierele invizibile încă restricționează accesul consumatorilor la serviciile în UE?
Това показва доклад на мрежата на Европейските потребителски центрове(ECC-Net), озаглавен„Невидимите граници все още ли ограничават потребителите от достъп до услуги в ЕС?

De asemenea, programul va facilita accesul consumatorilor la căi de recurs, astfel cum s-a propus în pachetul„Noi avantaje pentruconsumatori”.
Тя също така ще улесни достъпа на потребителите до правна защита, както бе предложено в новия търговски механизъм за потребителите..

Pentru a orienta piața unică în direcția îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020, este nevoie de piețe funcționale și conectate în mod adecvat, în cadrul cărora concurența și accesul consumatorilor să stimuleze creșterea și inovarea.
За да може единният пазар да служи на целите на„Европа 2020“, са необходими добре работещи и свързани пазари, на които конкуренцията и потребителският достъп са стимул за растеж и иновации.

Aceste legislații ar putea limita accesul consumatorilor la anumite bunuri sau servicii, de exemplu prin interzicerea afișării anumitor conținuturi într-un anumit stat membru.
Такива закони може да ограничават достъпа на потребителите до определени стоки или услуги, например чрез забрана за показване на специфично съдържание в определена държава членка.

Încetarea blocării geograficenejustificate- o practică discriminatorie utilizată din motive comerciale, atunci când comercianții online fie refuză accesul consumatorilor la un site din cauza locului unde se află aceștia, fie îi redirecționează către un magazin local cu prețuri diferite.
Географското блокиране е дискриминационна практика, използвана с търговска цел, при която онлайн продавачите отказват на потребителите достъп до даден уебсайт заради тяхното местоположение или ги препращат към местен магазин с различни цени.

Insa, in mediul online, sunt mult prea dese situatiile in care accesul consumatorilor la oferte din alte tari este blocat, de exemplu prin redirectionarea consumatorului catre site-ul web din tara sa sau prin impunerea obligativitatii ca acesta sa plateasca utilizand o carte de debit sau de credit dintr-o anumita tara.
Но в интернет твърде често достъпът на потребителите до предложения в други държави е блокиран, например чрез пренасочването им към сайт за конкретна държава или искане за плащане с дебитна или кредитна карта от определена държава.

Cu toate acestea, răman o serie de obstacole care impiedică buna funcționare a aprovizionării transfrontaliere, accesul consumatorilor la servicii cu amănuntul transfrontaliere și intrarea pe piață a comercianților cu amănuntul.
Въпреки това съществуват определени пречки, които все още възпрепятстват гладкото функциониране на трансграничното снабдяване, достъпа на потребителите до трансгранични услуги за продажба на дребно и възможността за навлизане на пазара за търговците на дребно.

Insa, in mediul online, sunt mult prea dese situatiile in care accesul consumatorilor la oferte din alte tari este blocat, de exemplu prin redirectionarea consumatorului catre site-ul web din tara sa sau prin impunerea obligativitatii ca acesta sa plateasca utilizand o carte de debit sau de credit dintr-o anumita tara.
Но в интернет твърде често достъпът на потребителите до предложения в други държави е блокиран, например чрез пренасочване на потребителя към уебсайт за конкретна държава или искане за плащане с дебитна или кредитна карта от определена държава.

Comisia colaborează cu principalele părți interesate pentru a crește transparența ofertelor și a facturilor(în materie) de energie electrică, pentru a asigura accesul consumatorilor la propriile date de consum și pentru a facilita schimbarea furnizorilor.
Комисията работи с основните заинтересовани лица за увеличаване на прозрачността на офертите и сметките за електроенергия, за гарантиране на достъпа на потребителите до данните за тяхното потребление и за улесняване на смяната на доставчика.

(21a) Precizarea originii produsului ar facilita accesul consumatorilor la informațiile privind lanțul produsului, ridicând astfel nivelul acestora de conștientizare.
(21а) Посочването на произхода на продукта ще улесни достъпа на потребителите до информация относно продуктовата верига, чрез което ще се повиши степента на тяхната информираност.

Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să îmbunătățească echitatea și transparența pentru furnizorii prin servicii de intermediere online ai platformelor, dar și să țină cont de faptul că măsurile trebuie să garanteze accesul consumatorilor la un ecosistem online competitiv, echitabil și transparent.
Следователно настоящият регламент следва да подобри справедливостта и прозрачността за бизнес ползвателите на платформи, но също така да има предвид, че мерките трябва да гарантират на потребителите достъп до конкурентна, справедлива и прозрачна онлайн екосистема.

Prin urmare, este posibil ca sistemul de ajustare actual să nu le fi permis accesul consumatorilor europeni la câștigurile în materie de eficiență de la nivel mondial, ceea ce ar putea declanșa necesitatea de a reexamina acest aspect.
Поради това е възможно настоящата система за корекция да е пречка европейските потребители до се възползват от глобалното повишаване на ефективността, което може да доведат до необходимост от преразглеждане на този въпрос.

Dat fiind rolul petrolului în consumul energetic al UE, puternica dependență externă a UE de aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și incertitudinea geopolitică în multe regiuni producătoare, este vital să se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere.
Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.

Comercianții nu blochează și nu limitează, prin utilizarea de măsuri tehnologice sau în alte moduri, accesul consumatorilor la interfața lor online din motive legate de locul de origine sau de reședință al consumatorului..
Търговците не блокират или ограничават- чрез използване на технологични мерки или по друг начин- достъпа на потребителя до своя онлайн интерфейс по причини, свързани с мястото на произход или мястото на пребиваване на потребителя..

Data fiind importanta petrolului in consumul energetic al UE, puternica dependenta externa a UE de aprovizionarea cu titei si produse petroliere si incertitudinea geopolitica in multe regiuni producatoare, este vital sa se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere in orice moment.
Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.

În cazul în care un comerciant blochează sau limitează accesul consumatorilor la o interfață online sau îi redirecționează către o versiune diferită a interfeței online în conformitate cu alineatul(3), comerciantul oferă consumatorului o justificare și o explicație clară.
Когато търговецът блокира или ограничава достъпа на потребителите до онлайн интерфейс или пренасочва потребители към различна версия на онлайн интерфейса в съответствие с параграф 3, търговецът представя на потребителя ясно основание и обяснение за това.

Încetarea blocării geografice nejustificate- o practică discriminatorie utilizată din motive comerciale, atunci când comercianții online fie refuză accesul consumatorilor la un site din cauza locului unde se află aceștia, fie îi redirecționează către un magazin local cu prețuri diferite.
Премахване на неоправданото блокиране на географски принцип- дискриминационна практика, използвана с търговска цел, при която онлайн продавачите отказват на потребителите достъп до даден уебсайт въз основа на тяхното местоположение или ги препращат към местен магазин с различаващи се цени.

Însă, în mediul online, sunt mult prea dese situațiile în care accesul consumatorilor la oferte din alte țări este blocat, de exemplu prin redirecționarea consumatorului către site-ul web din țara sa sau prin impunerea obligativității ca acesta să plătească utilizând o carte de debit sau de credit dintr-o anumită țară.
Но в интернет твърде често достъпът на потребителите до предложения в други държави е блокиран, например чрез пренасочване на потребителя към уебсайт за конкретна държава или искане за плащане с дебитна или кредитна карта от определена държава.

Incetarea blocarii geografice nejustificate- o practica discriminatorie utilizata din motive comerciale, atunci cand comerciantii online fie refuza accesul consumatorilor la un site din cauza locului unde se afla acestia, fie ii redirectioneaza catre un magazin local cu preturi diferite.
Премахване на неоправданото блокиране на географски принцип- дискриминационна практика, използвана с търговска цел, при която онлайн продавачите отказват на потребителите достъп до даден уебсайт въз основа на тяхното местоположение или ги препращат към местен магазин с различаващи се цени.

Dată fiind importanţa petrolului în consumul energetic al UE, puternica dependenţă externă a UE de aprovizionarea cu ţiţei şi produse petroliere şi incertitudinea geopolitică în multe regiuni producătoare, este vital să se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere în orice moment, nota CE într-un comunicat de presă.
Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.

Un comerciant și o piață online nu blochează și nu limitează, prin utilizarea de măsuri tehnologice sau în alte moduri, accesul consumatorilor la interfața lor online din motive legate de cetățenia sau naționalitatea consumatorului sau de domiciliul ori localizarea temporară a acestuia.
Търговецът и онлайн пазарът не блокират или ограничават- чрез използване на технологични мерки или по друг начин- достъпа на потребителите до техния онлайн интерфейс по причини, свързани с националността, местожителството или временното местонахождение на потребителя..