Какво е " ACESTA ESTE UN SEMNAL " на Български - превод на Български

• това е сигнал
• това е знак
• това е послание

Примери за използване на Acesta este un semnal на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este un semnal.
Това е сигнала.

Pentru bărbaţi acesta este un semnal:„Nu sunt împotrivă.”.
За всеки мъж това е послание:„Нямам нищо против!”.

Acesta este un semnal ca trebuie sa-mi petrec mai mult timp cu el.
Това е знак за нас, че трябва да прекарваме по-пълноценно време с него.

Dacă vă cer să cumpărați un adaptor sau chiar un încărcător separat, acesta este un semnal de avertizare.
Ако трябва да си купите адаптер или дори отделна зарядно, това е знак за предупреждение.

Acesta este un semnal pentru traficanţii de persoane”, a declarat reporterilor ministrul Apărării, Hans Peter Doskozil.
Това е сигнал към трафикантите на хора“, каза министърът на отбраната Ханс Петер Доскоцил пред репортери след срещата на кабинета.

Dacă există o cantitate semnificativă de leucocite în urină(mai mult de 50), acesta este un semnal pentru a începe apărarea organismului.
Ако има значително количество левкоцити в урината(повече от 50), това е сигнал за започване на защитата на тялото.

Acesta este un semnal pentru toate celelalte state din regiune că își vor găsi un loc în mijlocul nostru dacă îndeplinesc criteriile.
Това е послание към всички останали държави в региона, че ако изпълнят критериите, те също имат място в нашите редици.

Dacă se observă o cantitate semnificativă de leucocite în urină(mai mult de 50), acesta este un semnal al începutului apărării organismului.
Ако има значително количество левкоцити в урината(повече от 50), това е сигнал за започване на защитата на тялото.

Dacă acest indicator este depășit, acesta este un semnal al prezenței proceselor ireversibile în intestin, cel mai probabil, a secțiunii sale groase.
Ако този индикатор бъде надхвърлен, това е сигнал за наличието на необратими процеси в червата, най-вероятно на дебелата му част.

În cazul în care unghiile devin fragile, plictisitoare sau există o pată albă pe unghie, acesta este un semnal că ar trebui să asculte nevoile organismului.
Ако ноктите станат крехки, на ноктите се появява тъп или бяло петно, това е сигнал, че трябва да слушате нуждите на тялото.

De regulă, acesta este un semnal pentru faptul că organismul are procese inflamatorii active, care, după procedură, vor fi consolidate în continuare.
По принцип това е сигнал за факта, че тялото има активни възпалителни процеси, които след процедурата ще бъдат допълнително засилени.

Atunci când în fiecare zi rămâne o pernă mare de păr pe perie, iar capul păr pufos și frumos dispare treptat- acesta este un semnal care să acorde atenție sănătății.
Когато голяма част от косата остава на четката всеки ден, а пухкавата и красива коса постепенно изчезва- това е сигнал да се обърне внимание на здравето.

Acesta este un semnal de intentie care presupune ca ADN-ul este inteligent si are doar nevoie de informatii, nu de chimie, pentru ingrijiri medicale.
Това е сигнал-намерение, който произтича от факта, че ДНК е умна, че тя има нужда само от информация, а не от химия, за да се излекува.

Dacă sarcina nu se produce, corpul galben se prăbușește, nivelul de estrogen și progesteron scade brusc și acesta este un semnal pentru reluarea producției de LH și FSH, până la începutul unui nou ciclu.
Когато бременността не настъпи, тялото се свива, нивото на естроген и прогестерон намалява рязко и това е сигнал за възобновяване на производството на LH и FSH в началото на нов цикъл.

În cazuri rare, acesta este un semnal despre insuficiența cardiacă acută sau condițiile critice ale altor organe care nu sunt legate de sistemul digestiv.
В редки случаи това е сигнал за остра сърдечна недостатъчност или критични състояния на други органи, които не са свързани с храносмилателната система.

Apare sau devine mai saturata in perioada primavara-vara, de indata ce razele primului soare sunt calde, acesta este un semnal despre lipsa de melanina, care transforma un tan uniform in pete separate;
Възникват или стават по-наситени цветове през пролетта и лятото, веднага щом първите слънчеви лъчи се загреят, това е сигнал за недостатъчно количество меланин, което превръща равномерния тен в отделни петна.

Acesta este un semnal că industria de Titan Chinei a devenit mai puternică şi mai puternică, şi este, de asemenea, o colaborare de mediu internaţional.
Това е сигнал, че китайската титанова индустрия е станала по-силна и по-силна, а това е и сътрудничество, донесено от международната среда.

Cu toate acestea, în cazul în care situația de vârstă de cinci ani nu se schimba, copilul se simt disconfort la urinat, iar capul și nu au apărut din pielea preputului, acesta este un semnal pentru a începe luarea de măsuri privind tratamentul.
Ако обаче ситуацията не се промени до петгодишна възраст, детето се чувства неудобно, когато уринира и главата не се появи от кожата на препуциума, тогава това е сигнал за започване на лечение.

Acesta este un semnal că Europa are intenții serioase în ceea ce privește reducerea birocrației și că suntem dornici să creăm condițiile necesare pentru creștere economică durabilă.
Това е сигнал, че Европа е сериозна относно намаляването на бюрокрацията и че сме готови да създадем условия за устойчив икономически растеж.

În cazul în care unul dintre soți dorește să locuiască cu părinții ei, pe motiv că"nu sunt de a ofensa"- acesta este un semnal de alarmă care indică incapacitatea partenerului de a trăi în mod independent, cât și personal să ia decizii și să își asume responsabilitatea pentru ei.
Ако единият съпруг иска да живее с родителите си на основание, че"те не са се обиждат"- това е сигнал за тревога, което показва неспособността на партньора да живеят самостоятелно, и лично да вземат решения и да поемат отговорност за тях.

Acesta este un semnal din partea autoritatilor irakiene ca cetatenii rusi pot calatori fara probleme in Irak", a declarat purtatorul de cuvant al agentiei federale ruse a aviatiei, Rosaviatia, Serghei Izvolski….
Това е знак на иракските власти, че руските граждани могат да пътуват безпрепятствено до Ирак“, заяви говорителят на руската Федерална агенция за въздухоплаване Сергей Изволски.

În cazul în care perioade scurte de exprimare, este cel mai probabil o consecință a malnutriției, dar dacă un astfel de simptom deranjeaza o persoana destul de mult timp- acesta este un semnal de alarmă care poate vorbi despre orice boală a tractului gastro-intestinal.
Ако кратки периоди от израз, това е най-вероятно вследствие на недохранване, но ако такъв симптом притеснява човек от доста дълго време- това е сигнал за тревога, че може да се говори за някакво заболяване на стомашно-чревния тракт.

Poate că acesta este un semnal despre o boală cardiovasculară inițială, în care o persoană trebuie să se înregistreze la o instituție medicală, să fie supusă unei examinări complete.
Може би това е сигнал за начално сърдечно-съдово заболяване, при което човек трябва да се регистрира в лечебно заведение, да бъде подложен на пълен преглед.

Pentru acele state membre ale Consiliului Europei, acesta este un semnal de consolidare, de angajament al Uniunii Europene faţă de situaţia şi nivelul democraţiei şi faţă de respectarea drepturilor fundamentale.
За тези членове на Съвета на Европа това е сигнал за укрепване, за отговорност от страна на Европейския съюз към ситуацията, равнището на демокрация и зачитането на правата на човека.

Acesta este un semnal din partea autorităților irakiene că cetățenii ruși pot călători fără probleme în Irak", a declarat pentru AFP purtătorul de cuvânt al agenției federale ruse a aviației, Rosaviația, Serghei Izvolski.
Това е знак на иракските власти, че руските граждани могат да пътуват безпрепятствено до Ирак“, заяви говорителят на руската Федерална агенция за въздухоплаване Сергей Изволски.

Dacă nivelul de zahăr a fost de 5,5- 6 mmol/ l- acesta este un semnal din partea corpului că a început o încălcare a metabolismului carbohidraților, toate acestea înseamnă că ați intrat în zona periculoasă.
Ако нивото на захарта е отбелязано с 5, 5- 6 mmol/ l- това е сигнал от тялото ви, че е започнало нарушение на въглехидратния метаболизъм, което означава, че сте влезли в опасната зона.

Acesta este un semnal din partea autorităţilor irakiene că cetăţenii ruşi pot călători fără probleme în Irak", a declarat pentru AFP purtătorul de cuvânt al agenţiei federale ruse a aviaţiei, Rosaviaţia, Serghei Izvolski.
Това е знак на иракските власти, че руските граждани могат да пътуват безпрепятствено до Ирак“, заяви говорителят на руската Федерална агенция за въздухоплаване Сергей Изволски.

Lucru şi mai important, acesta este un semnal pentru noi, cei din Serbia, să lucrăm în continuare şi să continuăm reformele, care, pe lângă că aduc schimbări în ţară, ne asigură sprijin şi acceptare continuă în procesul integrării europene".
Още по-важно е, че това е сигнал за нас в Сърбия да продължим да работим и да продължаваме с реформите, което освен че ще донесе промени в страната, ще ни подсигури и подкрепа и по-нататъшно одобрение в процеса на европейска интеграция.".

Acesta este un semnal pentru părinți- cauza bolii copilului trebuie căutată în jurul lui, începând cu eliminarea animalelor domestice, mirosuri puternice, schimbarea detergenților de rufe și curățarea zilnică umedă.
Това е сигнал за родителите- причината за болестта на бебето трябва да бъде претърсена около него, като се започне с елиминирането на домашни любимци, остри миризми, смяна на препарата на прах, ежедневно мокро почистване.

Acesta este un semnal că ceva a împiedicat vindecarea și acest lucru este plin de diverse complicații- în acest caz, va fi necesară intervenția medicală, tratamentul și tratamentul copiilor după naștere cu preparate speciale.
Това е сигнал, че нещо лечебни предотвратено, което може да доведе до различни усложнения- в този случай, е необходима лекарска намеса, лечение, обработка на шевове след раждането специални препарати.