Какво е " ACESTE DISPOZIŢII SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• тези разпоредби се прилагат

Примери за използване на Aceste dispoziţii se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Aceste dispoziţii se aplică astfel încât:.
Тези мерки се прилагат по такъв начин, че:.

De la 1 ianuarie 2013 aceste dispoziţii se aplică tuturor exploataţiilor.
От 1 януари 2013 г. тези разпоредби се прилагат за всички свиневъдни обекти.

Aceste dispoziţii se aplică la transportul aerian.
Разпоредбите се прилагат за превоз по въздух.

Începând cu data de 31 decembrie 2006, aceste dispoziţii se aplică tuturor exploataţiilor.".
От 31 декември 2006 г. предвидените по-горе разпоредби се прилагат във всички стопанства.".

Aceste dispoziţii se aplică cel puţin în cazul contractelor încheiate după intrarea lor în vigoare.
Такива разпоредби се прилагат поне по отношение на договори, сключени след влизането им в сила.

Când dispoziţiile prezentului titlu fac trimitere la exemplarele declaraţiei de tranzit care însoţesc transportul, aceste dispoziţii se aplică mutatis mutandis documentului de însoţire de tranzit.
Когато разпоредбите на настоящия дял се отнасят до копия на декларацията придружаваща пратка, разпоредбите се прилагат mutatis mutandis за придружаващия транзитната пратка документ.

Aceste dispoziţii se aplică şi în cazul transferului muniţiei care a făcut obiectul unei vânzări prin corespondenţă.
Тези разпоредби важат само за трансфер на боеприпаси при условия на продажба- чрез поръчка по пощата.

(5) în situaţia în care dispoziţiile acestui capitol fac referire la exemplarele declaraţiei de tranzit care însoţesc transportul, aceste dispoziţii se aplică în mod corespunzător documentului de însoţire a tranzitului.
(5) Когато разпоредбите на този дял се отнасят до екземпляри на транзитната декларация, придружаваща пратката, тези разпоредби се прилагат за придружаващия транзитен документ, като се отчита съответната специфика.

Aceste dispoziţii se aplică în cazul în care întârzierea la preluarea mărfii sau la livrare este imputabilă adjudecatarului.".
Тези разпоредби се прилагат, когато забавата в приемането или доставката е по вина на спечелилия оферент.".

Atâta vreme cât dispoziţiile protocoalelor şi anexelor privind definirea conceptului de"produse originare" şi metodele cooperării administrative pentru aplicarea regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate unui stat sau teritoriu beneficiar nu sunt încă aplicabile produselor prevăzute în anexa la prezentul regulament, şi fără să aducă atingere art. 1 şi alin.(2) din prezentul articol, aceste dispoziţii se aplică, mutatis mutandis, acestor produse.
Доколкото разпоредбите в протоколите и приложенията относно определението на понятието"продукти с произход" и методите на административно сътрудничество при прилагането на преференциалните тарифни договорености, предоставени от Общността на държава или територия бенефициер, все още не са приложими спрямо продуктите, посочени в приложението към настоящия документ и без да се нарушават член 1 и параграф 2 от същия член, тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis към такива продукти.

Totuşi, aceste dispoziţii se aplică fără a aduce atingere art. 5 alin.(4) şi art. 13 din Regulamentul(CEE) nr. 2658/87.".
Въпреки това тези разпоредби се прилагат без да се накърняват член 5, параграф 4 и член 13 от Регламент(ЕИО) № 2658/87.".

La momentul aderării unei ţări la Comunitate, aceste dispoziţii se aplică operatorilor din aceste ţări care au efectuat operaţiuni de perfecţionare activă în unul din cei doi ani care precedă aderarea până se ajunge la nivelul cantităţilor respective.
При присъединяването на една страна към Общността тези разпоредби се прилагат към субекти от тази страна, които са извършвали операции по пасивно усъвършенстване през една от двете предхождащи присъединяването години, до лимита на въпросните количества.

Aceste dispoziţii se aplică, de asemenea, atunci cînd tranzitul de mărfuri începe sau se încheie pe teritoriul unei Părţi(tranzitul interior).
Тези разпоредби се прилагат също така, когато транзитът на стоките започва или свършва на територията на една от страните(вътрешен транзит).

Aceste dispoziţii se aplică în egală măsură documentelor şi certificatelor solicitate pentru eliberarea sau reînnoirea unor astfel de documente de şedere.
Тези разпоредби се прилагат към документи и удостоверения, които се изискват за издаването и подновяването на такива документи за пребиваване.

Aceste dispoziţii se aplică în aceleaşi condiţii conducătorilor auto care efectuează transport de călători, încadrându-se în categoriile menţionate la alin.(3).
Тези разпоредби се прилагат при същите условия за водачи на превозно средство, осъществяващи превоз на пътници в категориите, посочени в параграф 3.

Aceste dispoziţii se aplică şi activităţii prestatorilor de servicii auxiliare transporturilor care au ca obiect sau efect unul dintre cele enumerate mai sus.
Тези разпоредби се прилагат също за дейността на предприятия, които предоставят спомагателни за транспорта услуги със същия цел и резултат като горепосочените.

Aceste dispoziţii se aplică traulelor demersale, năvoadelor daneze sau plaselor remorcate similare ale căror ochiuri au o dimensiune care se încadrează între 90 şi 119 mm.
Настоящата разпоредба се прилага за дънните тралове, за датските грибове или сходни теглени мрежени уреди с размер на окото на мрежата в границите на диапазон от 90 до 119 mm.

Aceste dispoziţii se aplică pentru prima dată în Spania şi în Portugalia datelor contabile din exerciţiul 1986, exerciţiu care începe în perioada 1 ianuarie- 1 iulie 1986.".
Настоящите разпоредби се прилагат за първи път в Испания и Португалия за счетоводната информация за 1986 отчетна година, която започва по време на периода между 1 януари и 1 юли 1986 г.".

Totuşi, aceste dispoziţii se aplică pentru prima dată în Franţa şi în Irlanda datelor contabile din exerciţiul contabil 1979 şi în Italia datelor contabile din exerciţiul contabil 1980.
Въпреки това, тези разпоредби се прилагат за пръв път във Франция и Ирландия, по отношение на счетоводната информация за 1979 отчетна година, а в Италия, по отношение на счетоводната информация за 1980 отчетна година.

Aceste dispoziţii se aplică cu condiţia ca Norvegia, Elveţia şi Comunitatea să fi încheiat un acord care să afirme, printre altele, ca ele îşi vor furniza reciproc asistenţă bilaterală în probleme de cooperare administrativă.
Тези разпоредби се прилагат при условие че Общността, Норвегия и Швейцария са сключили споразумение, което гласи, между другото, че те си предоставят една на друга необходимата взаимна помощ по въпросите на административното сътрудничество.

Aceste dispoziţii se aplică şi atunci când, după înscrierea unei substanţe active în anexa I, apar fapte care pun în cauză conformitatea substanţelor active cu cerinţele prevăzute în articolul 5 alineatele(1) şi(2) sau dacă se preconizează acordarea reînnoirii în conformitate cu articolul 5 alineatul(5).
Тези разпоредби се прилагат също, ако след включване на активно вещество в приложение I, се появят обстоятелства, поставящи под съмнение съобразяването с изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, или ако се разглежда подновяване, в съответствие с член 5, параграф 5.

Aceste dispoziţii se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege naţionale care au ca obiectiv să protejeze, în anumite cazuri, gruparea sau uniunea sau creditorii împotriva consecinţelor financiare care ar putea decurge din plecarea unui membru sau să împiedice plecarea unui membru în cursul anului bugetar;
Тези разпоредби се прилагат без да се накърняват националните закони или подзаконови актове, създадени с цел да защитават, в определени случаи, групата, или съюза, или техните кредитори от финансовите последици, които могат да настъпят в резултат на напускането на член, или да не позволяват на членовете да напускат по време на бюджетната година;

Aceste dispoziţii se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi normelor administrative naţionale al căror obiectiv este protejarea, în anumite cazuri, a grupării sau a creditorilor săi, împotriva consecinţelor financiare care ar putea decurge din retragerea unui membru sau împiedicarea retragerii unui membru în cursul exerciţiului financiar;
Тези разпоредби се прилагат, без да се засягат разпоредбите от националното законодателство, които имат за цел да защитят в определени случаи организацията или нейните кредитори от всякакви финансови последици, които биха могли да произтекат от напускането на даден член на групата или да направят невъзможно напускането на такъв член по време на финансовата година.

Această dispoziţie se aplică fără a aduce atingere faptului că:.
Тази разпоредба се прилага независимо от факта, че:.

Această dispoziţie se aplică numai vehiculelor care:.
Настоящата разпоредба се отнася само за превозни средства, които:.

Această dispoziţie se aplică şi celorlalte prestaţii prevăzute la art. 78.
Тази разпоредба се прилага и за другите обезщетения, посочени в член 78.

Această dispoziţie se aplică fără a se aduce atingere art. 368.
Това разпореждане се прилага, без да накърнява член 368.

Această dispoziţie se aplică obligaţiei contractuale de transfer a întreprinderii.
Тази разпоредба се прилага по отношение на договорното задължение за прехвърляне на предприятието.