Какво е " ACOPERĂMÂNTUL " на Български - превод на Български

• покрова
• покривало
• покров

Примери за използване на Acoperământul на Румънски и техните преводи на Български

Acoperământul Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu.
Могъщият Покров на Божията Майка.

Familia mea e sub acoperământul Maicii Domnului.
Ние със семейството сме под защитата на Богородица.

Acoperământul de nuntă. Roşu sau albastru?
За сватбата балдахинът, в червено или синьо да бъде?

Nu! Nu sunt vrednic să intri sub acoperământul meu.
Не, аз не съм достоен да те приема под моя покрив.

Acoperământul albastru înseamnă că eşti o novice, că nu ţi-ai depus încă jurămintele.
Синият воал значи, че си послушничка, която още не е дала обет.

PVC-ul, grinzile de la acoperiş, chiar şi acoperământul ăla scump lipseşte.
PVC, покривните плочи, дори скъпия катинар на бараката липсва.

Zid eşti fecioarelor, Născătoare de Dumnezeu şi tuturor celor ce aleargă către acoperământul tău.
Стена си за девиците, Богородице Дево, и за всички прибягващи към Твоя покров.

Atât de stufos este acoperământul în care se ascunde păcatul de privirile celui care îl poartă!
Толкова е здрав покровът, с който се покрива грехът от взора на ония, които е успял да завладее!

Binecuvântat cel în suferință ce caută refugiu la umbra acoperământului Meu.
Благословен е злочестият, който търси убежище под сянката на Моя покров.

Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperământul meu,""dar spune numai un cuvânt şi sufletul meu se va tămădui.".
Господи не съм достоен да влезеш под стряхата ми, но кажи само една дума и душата ми ще се изцели.

N-au vrut s-o lase pe patinoar dacă nu-şi scotea acoperământul feţei.
Не искат да пуснат Афаф да се пързалят в местната пързалка, освен ако не си махне шала.

El este comoara noastră, bogăţia, hrana şi băutura, El haina şi acoperământul, El sănătatea şi puterea noastră, El veselia şi bucuria, El nădejdea şi aşteptarea noastră.
Той е нашето съкровище, нашето богатство, Той е храна и питие, одежда и покров, Той е здраве и мощ, веселие и радост, Той е надеждата и упованието ни.

Cine este cel care a văzut-o pe Maica lui Dumnezeu rugându-se pentru noi și acoperindu-ne cu acoperământul slavei sale?
Кой е този, който е видял Божията майка да се моли за нас и да спуска покрова на своята слава?

Sfinte îngere păzitor al copilului meu(numele), acoperă-l cu acoperământul tău de săgeţile demonului, de ochii amăgitorului şi păzeşte-i inima în curăţie îngerească.
Свети Ангеле-пазител на моите деца(имена), запази ги с покривката си от стрелите на демона, от очите на съблазнителя и пази сърцата им в ангелска чистота.

Iisus Hristos, acest minunat Oaspete Ceresc, adesea se pogoară printre noi, pentru a intra sub acoperământul sufletului nostru.
Иисус Христос, този дивен небесен Гост, често идва сред нас и желае да влезе под покрива на душата ни.

Deci să prăznuim Acoperământul Preasfintei Fecioare Născătoare de Dumnezeu, aducându-ne aminte de acea preamărită arătare a ei care a fost în biserica Vlahernei, fiind văzută de Sfântul Andrei şi de Epifanie.
И така, ние празнуваме покрова на Пресветата Дева Богородица, като си спомняме преславното ѝ явяване във влахернския храм, видяно от свети Андрей и Епифаний.

Când începi să-ţi urmezi DÎ, ieşi imediat de sub acoperământul tuturor convenţiilor.
Когато започнеш да следваш рж, то незабавно изпадаш от прикритието на всички правила.

Am văzut că dacă acoperământul fals ar putea fi smuls de pe membrii bisericilor, ar fi dată pe faţă o astfel de fărădelege, josnicie şi stricăciune, încât cel mai sfios copil al lui Dumnezeu nu ar avea nicio ezitare să‑i numească pe numele lor adevărat: copii ai tatălui lor, Diavolul, pentru că ei fac lucrările lui.
Аз видях, че ако това фалшиво покривало би било отстранено от членовете на църквата, биха се открили такова зло и поквара, че и най-слабо вярващото Божие чадо не би се усъмнило ни за момент да нарече тези мними християни с истинското им име, чада на баща си, дявола, понеже вършат неговите дела.

Acoperă-mă, Preamilostivă Treime, Părinte, Fiule şi Duhule Sfinte, cu acoperământul aripilor Tale de tot păcatul.
Скрий ме, Премилосърдна Троице, Отче, Сине и Душе Свети с покрова на Твоите крила от всякакъв грях.

Am văzut că, dacă acoperământul fals ar fi fost smuls de pe membrii bisericilor, s-ar fi descoperit atâta nelegiuire, ticăloşie şi stricăciune, încât nici cel mai reticent copil al lui Dumnezeu n-ar fi ezitat vreo clipă să le spună pe nume acestor aşa-zişi creştini, copii ai tatălui lor, diavolul; căci lucrările lui le făceau.
Видях, че ако това фалшиво покривало се отстранеше от членовете на църквата, би се открило такова нечестие, падение и поквара, че и най-слабото Божие чедо не би се поколебало нито за момент да нарече тези мними християни с истинското им име- деца на баща си, дявола, защото вършат неговите дела.

Dacă oamenii te sâcâie cu răutatea lor, fugi la biserică, cazi la Dumnezeu, şi El te va lua sub acoperământul Său cel atotputernic şi bun….
Ако хората ти досадят със своето зло, прибегни в храма, падни пред Бога и Той ще те приеме под Своята блага и всемогъща защита.

Am văzut că, dacă acoperământul fals ar fi fost smuls de pe membrii bisericilor, s-ar fi descoperit atâta nelegiuire, ticăloşie şi stricăciune, încât nici cel mai reticent copil al lui Dumnezeu n-ar fi ezitat vreo clipă să le spună pe nume acestor aşa-zişi creştini, copii ai tatălui lor, diavolul; căci lucrările lui le făceau.
Аз видях, че ако това фалшиво покривало би било отстранено от членовете на църквата, биха се открили такова зло и поквара, че и най-слабо вярващото Божие чадо не би се усъмнило ни за момент да нарече тези мними християни с истинското им име, чада на баща си, дявола, понеже вършат неговите дела.

În afară de asta, conform povestirilor adunate de doctorul Morse, aceeasi Lumină au văzut-o multi copii, care datorită puritătii lor si nevinovătiei se află sub acoperământul Celui de Sus.
Освен това, според разказите на д-р Морз(7), Светлината са видели и много деца, които в своята чистота и невинност се намират под покрова на Всевишния.

În prezent în lume cele mai mari procese vulcanice au loc în regiunile care doar recent şi-au pierdut acoperământul de gheaţă- după sfârşitul ultimei ere glaciare”, a spus Bingham.
Основната част от вулканичната дейност по света в наши дни се случва тъкмо в региони, които наскоро са изгубили глетчерното си покритие- след края на последната ледена епоха“, твърди Бингам.

Nouă, celor trăitori pe pământ, mădulare ale Bisericii lui Hristos, ne este foarte îmbucurător şi mângâietor să credem totdeauna, să ştim şi să nădăjduim că Maica noastră duhovnicească, Sfânta Biserică necontenit, zi şi noapte, se roagă tainic şi pentru noi, că ne aflăm întotdeauna sub acoperământul haric al Domnului Însuşi, al Născătoarei de Dumnezeu, al sfinţilor îngeri, al Înaintemergătorului şi al tuturor sfinţilor.
За нас, живите членове на Божията Църква, е отрадно и утешително винаги да вярваме, да знаем и да се надяваме, че нашата духовна Майка светата Църква непрестанно денем и нощем се моли и за нас, че ние винаги се намираме под благодатния покров на Самия Господ, Божията Майка, светите ангели, Предтечата и всички светии.

Acest acoperământ este alcătuit din necunoaştere, nesimţire şi nepăsare.
Това покривало се образува от невежеството, безчувствието и безгрижието.

Acoperământ pentru Sfânta Masă.
Покривка за светата трапеза.

Nu ne trebuie acoperământ.
Покривът не бива да бъде затварян.

Se ascunde sub acest acoperământ.
Под този балдахин.

Dar în acelaşi timp vedem că asupra acestui acoperământ cosmic al dorinţelor se năpustesc săgeţile de fier ale fenomenelor meteoritice, purificându-l şi limpezindu-l, acţionând ca pol opus naturii poftitoare animalice.
Но ние също така наблюдаваме как в това космическо покривало на похотта се изстрелват железните стрели на метеоритите, изчиствайки и прояснявайки, и сякаш съставят противоположния полюс на това похотливо, животинско.