Какво е " ACORDARII " на Български - превод на Български

• на предоставяне
• на настройването
• за издаване

Примери за използване на Acordarii на Румънски и техните преводи на Български

Acestei Meditatii Mondiale Acordarii.
На тази Световна Медитация на Настройването.

Posibilitatea acordarii de discount-uri pentru alte forme de asigurare;
Възможност за ползване на отстъпки по други видове застраховки.

Eu, singur, am reusit sa descopar secretul acordarii vietii".
Аз съм единственият, открил тайната на живота.".

Acordarii unor credite limitate din partea altor state membre, sub rezerva acordului acestora.
Предоставянето на ограничени кредити от останалите държави-членки с тяхно съгласие.

Suntem, de asemenea, dispusi sa discutam posibilitatea acordarii unor noi imprumuturi Greciei.
Русия е готова да обсъди възможността да отпусне на Гърция нови заеми.

In cazul unei opinii favorabile acordarii sau mentinerii unei autorizatii de punere pe piata a medicamentului in cauza, sunt anexate opiniei urmatoarele documente.
В случай на становище в полза на предоставяне или продължаване срока на разрешението за пускане на пазара на съответния лекарствен продукт, е необходимо към становището да се приложат следните документи.

In timpul acestei Meditatii Mondiale, pentru grupul reunit in Seattle la acest eveniment, secventa Acordarii va fi repetata de sapte ori.
По време на медитацията, за групата, която ще се събере в Сиатъл, настройката ще бъде повторена седем пъти последователно.

Legea imigratiei deleaga responsabilitatea acordarii sau refuzarii vizei ofiterilor consulari de la post.
Имиграционното право делегира отговорността за издаване или отказ на визи на консулските служители извън САЩ.

Ordinea de precadere a sefilor de post consular din fiecare clasa este determinata de data acordarii exequaturului.
Шефовете на консулства се подреждат във всеки клас по ред на старшинство в зависимост от датата на издаването на екзекватурата.

Pentru unii dintre voi, ascultarea Acordarii o data pe zi va fi tot ceea ce pot gestiona cu usurinta.
За някои от вас слушането на Настройването веднъж дневно ще бъде всичко, което ще можете комфортно да управлявате.

In timpul acestei Meditatii Mondiale, pentru grupul reunit in Seattle la acest eveniment, secventa Acordarii va fi repetata de sapte ori.
По време на тази Световна Медитация, поредицата на Настройването ще бъде проведена седем пъти за група, събрана в Сиатъл за това събитие.

Procedurile administrative asociate acordarii de asistenta medicala trebuie sa fie necesare si proportionale.
Административните процедури, свързани с предоставянето на здравни грижи, трябва да бъдат необходими и пропорционални.

Azarov a acuzat totodata Fondul Monetar International(FMI) ca a inasprit, inaintea adoptarii acordului, conditiile acordarii unui imprumut.
Азаров обвини Международния валутен фонд, че е поставил още по-тежки условия за отпускането на заем в навечерието на подписването на споразумението.

Cancelarul german si-a motivat decizia acordarii masivului imprumut producatorului auto american, spunând:„A fost absolut corect….
Меркел защити решението си да предложи огромен заем на американската фирма, заявявайки:"Беше напълно правилно….

(5) Organismele de certificare mentionate la alineatul(1) transmite autoritatilor de supraveghere competente motivele acordarii sau retragerii certificarii solicitate.
Сертифициращите органи, посочени в параграф 1 представят на компетентните надзорни органи мотивите за издаване или отнемане на съответния сертификат.

Decizia obliga Google sa respecte principiul simplu al acordarii unui tratament egal serviciilor concurente de comparare a preturilor si serviciului propriu.
По-специално в решението от Google се изисква просто да спазва принципа за осигуряване на равно третиране на конкурентните му услуги за сравнително пазаруване и на неговата услуга.

Furnizarea datelor cu caracter personal ale intermediarului(reseller sau angajatul acestuia) catre furnizorii Veracomp in scopul de a verifica necesitatea reala a acordarii unei astfel de reduceri.
Предоставяне на личните данни на посредника(дистрибутор или негов служител) на доставчиците на„Веракомп“ ЕООД, за да се провери действителната необходимост от предоставяне на такава отстъпка.

Cei 17 au dat o prima unda verde de principiu acordarii acestei sume inaintea demisiei Guvernului socialist al lui Giorgios Papandreou, inlocuit intre timp cu un Guvern de coalitie condus de Lucas Papademos.
Седемнадесетте държави от еврозоната одобриха принципно отпускането на този пореден транш преди оставката на социалистическото правителство на Георгиос Папандреу, което беше заменено от правителството на националното единство начело с Лукас Пападимос.

Retinerea nu va fi ridicata pana in momentul efectuarii in totalitate a platii sau acordarii unei garantii suficiente pentru rambursarea costurilor.
Задържането се отменя едва след пълното плащането или предоставянето на достатъчна гаранция за възстановяването на разходите.

Prelungirea la doi ani a perioadei de valabilitate a permisului de sedere eliberat persoanei beneficiare de protectie subsidiara, in momentul reinnoirii permisului de sedere initial, ca urmare a acordarii statutului.
Удължаване на срока на валидност на разрешението за пребиваване, издадено на ползващия се със субсидиарна закрила, при подновяване на първоначалното разрешение за пребиваване, до две години след предоставянето на статут.

In plus, o asemenea obligatie de recunoastere exclusiv in scopul acordarii unui drept de sedere derivat unui resortisant al unui stat non-UE nu aduce atingere identitatii nationale si nici nu ameninta ordinea publica a statului membru in cauza.
Освен това подобно задължение за признаване единствено за целите на предоставянето на производно право на пребиваване на гражданин на страна извън ЕС не накърнява националната идентичност, нито застрашава обществения ред в съответната държава членка.

Se prevede o exceptie pentru organismele care nu au mai beneficiat de subventii in cadrul acestei actiuni si care preconizeaza sa angajeze un membru permanent in cadrul personalului in cazul acordarii subventiei.
Допуска се изключение за организации, които никога не са получавали безвъзмездни средства по това действие и които възнамеряват да наемат постоянен член на персонала в случай на предоставяне на безвъзмездни средства.

In cazul acordarii de imprumuturi, al participarii la imprumuturi sau garantarii acestora de catre banca, contractul va stabili termenii si conditiile imprumutului sau garantiei implicate, inclusiv cele privind rambursarea, dobinda si alte speze, taxe, scadentele si datele de plata privind imprumutul si respectiv garantia.
В случай на заем, участие или гаранция предоставени от Банката, договорът създава режима и условията на заема или съответната гаранция, включително тези, отнасящи се до плащането на главницата, лихвите и други такси и разходи, падежи и дати на плащане относно съответно заема или гаранцията.

Se prevede o exceptie pentru organismele care nu au mai beneficiat de subventii in cadrul acestei actiuni si care preconizeaza sa angajeze un membru permanent in cadrul personalului in cazul acordarii subventiei.
Договорено е изключение за органи, които никога не са получавали финансови помощи на основание на това действие и които предвиждат да наемат постоянен член на персонала в случай на предоставяне на финансова помощ.

Încaperile destinate acordarii primului ajutor trebuie dotate cu echipamente, instalatii, medicamente adecvate si cu un numar suficient de lucratori instruiti, în functie de împrejurari, care sa acorde primul ajutor sau, când este cazul, sa acorde tratament sub îndrumarea unui medic(care poate sa fie sau sa nu fie de fata).
Помещенията за оказване на първа помощ трябва да имат подходящо оборудване, съоръжения и медикаменти, както и достатъчен брой специалисти, според обстоятелствата, за оказване на първа помощ или, при необходимост, лечение под ръководството на компетентно медицинско лице(което може да присъства или да не присъства).

Guvernele care nu sunt parti la Conventia europeana de asistentaa sociala si medicala pot ratifica Carta in ceea ce priveste acest paragraf sub rezerva acordarii pentru cetatenii altor parti a unui tratament conform prevederilor Conventiei mentionate.
Правителствата, които не са страни по Европейската конвенция за социална и медицинска помощ, могат да ратифицират Хартата по отношение на тази алинея при условие, че предоставят на гражданите на други договарящи се страни третиране, което е в съотвествие с разпоредбите на тази конвенция.

In cazul acordarii statutului de autonomie in aceeasi zona geografica bisericeasca de catre doua Biserici Autocefale, ceea ce ar duce la contestarea autonomiei din partea fiecareia, partile implicate se adreseaza impreuna sau separat Patriarhiei Ecumenice, astfel ca aceasta sa identifice solutia canonica in legatura cu acea chestiune, potrivit practicii panortodoxe in vigoare.
В случай на предоставяне на автономен статус на две автокефални църкви в една и съща географска църковна област и, като следствие, възникване на разногласие по повод тези автономии, участващите страни съвместно или отделно се обръщат към Вселенския патриарх, за да се намери канонично решение по въпроса съгласно общоправославните правила.

In cazul acordarii statutului de autonomie in aceeasi zona geografica bisericeasca de catre doua Biserici Autocefale, ceea ce ar duce la contestarea autonomiei din partea fiecareia, partile implicate se adreseaza impreuna sau separat Patriarhiei Ecumenice, astfel ca aceasta sa identifice solutia canonica in legatura cu acea chestiune, potrivit practicii panortodoxe in vigoare.
В случаи на предоставяне на автономен статут на една и съща географска църковна територия от две автокефални църкви и при възникване в резултат на това на взаимно оспорване на автономията от заинтересованите страни, едновременно или отделно, те се отнасят към Вселенския патриарх, за да намери той каноничното решение на въпроса според всеправославно приетия ред.