Какво е " ADĂPOSTEA " на Български - превод на Български

• подслонява
• подслон
• приютява

Примери за използване на Adăpostea на Румънски и техните преводи на Български

Prin obştea sa care-l adăpostea.
И рода си, който го подслонява.

În 1928, adăpostea magazine și birourile firme.
През 1998 година врати отваря и магазинът на компанията.

Să înţeleg că e cineva care le adăpostea temporar?
Това е някой, който осигурява временен подслон?

Adăpostea armatele maharajahului, acum, are alţi locuitori.
Някога той е приютявал армията на махараджата, но сега има други обитатели.

Ultimul proprietar adăpostea un criminal.
Предишната собственичка укриваше убиец.

Avea şi el un palat impunător în care se adăpostea.
Там е имал къщурка, в която се е приютявал.

Material recoltat, care adăpostea plante pentru iarnă.
Събрани материали, които harbour растения за зимата.

Să găsim o cale de a conserva o clădire care cândva adăpostea orfani?
Да намерите начин да запазите трошлива сграда, която някога е подслонявала безпомощни сираци?

Socotit așa, casa noastră adăpostea vreo 30 de oameni.”.
Така погледната, къщата ни подслоняваше към 30 човека.

După un timp, se adăpostea într-un mic magazin atașat la casele foștilor aristocrați francezi.
След известно време той се приютява в малка бара, прикрепена към дома на бивши френски аристократи.

Înainte de incendiu clădirea adăpostea Biblioteca Naţională.
Преди пожара в сградата се е помещавала Националната библиотека.

Inițial centrul adăpostea 20 de bărbați vărstnici, ulterior capacitatea sa crescând la 50 de persoane.
В началото центърът обслужва 20 души, съобразно потребностите им. Впоследствие капацитетът се увеличи на 24 души.

Mai exact, în clădirea care adăpostea o fostă şcoală generală.
Помещава се в сграда, която е била бивше начално училище.

Fiecare bază adăpostea și o mică unitate a armatei americane, însărcinată cu mentenanța stocului de focoase nucleare.
Във всяка база се помещаваше и малко американско военно поделение, отговарящо за ядрените складове.

Era supărată, speriată, probabil se adăpostea de ploaie.
Била е разстроена, изплашена, сигурно се е криела от дъжда.

Printre atracțiile din Amsterdam se numără frumoasa arhitectură barocă din secolul al XVII-lea, care odinioară adăpostea săli de concerte, negustori și altele, iar acum găzduiește restaurante, baruri și cluburi moderne, de ultimă oră, într-unul dintre cele mai progresive și liberale orașe din lume.
Амстердам ще ви привлече с красиви барокови сгради от XVII век, които някога са били концертни зали, помещавали са търговци и други, а сега в тях ще откриете модерни, иновативни ресторанти, барове и клубове, в един от най-прогресивните и либерални градове.

Adoptarea de înaltă rezistență din fibre anti-îmbătrânire din sticlă din plastic armat capac pentru închidere etanșă și adăpostea de ploaie și zăpadă.
Приемане на анти-стареене високоякостни подсилена със стъклени влакна пластмаси покритие за уплътнение и подслон от дъжд и сняг.

De fapt, mulţi dintre ei credeau în taină în Iisus, sau erau ferm opuşi arestării lui în timpul sărbătorii, în timp ce Ierusalimul adăpostea un atât de mare număr de vizitatori, din care mulţi credeau în el, sau cel puţin simpatizau cu mişcarea spirituală pe care o susţinea.
Фактически много от членовете на Синедриона или тайно вярваха в Иисус, или решително се противяха на това, да го арестуват по време на празника: в Йерусалим се намираха огромен брой хора, много от които вярваха в него или поне се отнасяха благожелателно към възглавяваното от него движение.

Rămășițele lui Radu Greceanu se află în Cimitirul Bellu din București, după ce până în 1991 un mausoleu a fost ridicat la cimitirul Mănăstirii Cernica, care îi adăpostea osemintele.
Костите на Раду Гречяну се намират в гробището Белу в Букурещ, след като до 1991 година е издигнат мавзолей в гробището на манастир Черника, където са били костите му.

Inițial era o pădure cu niște specii aparte de arbori stejari brumării pitici(Quercus robur) cuprinzând de asemenea cedri, chiparoși și adăpostea 4 familii cu un total de 14 suflete, un cătun de de pescari greci, de crescători de oi turci sau români și de grădinari bulgari care în timp au tăiat o bună parte din pădure și pe locul ei au apărut stațiunile de astăzi Olimp, Neptun, Jupiter, Aurora, Venus și Saturn.
Първоначално тази гора е била дом на рядко срещани видове дървета- обикновен летен дъб(Quercus robur), кедри, кипариси и приютява 4 семейства с 14 членове, един катун гръцки рибари, турски и румънски овчари, български градинари, които през годините изсичат голяма част от гората и на нейно място се появяват сегашните курорти Олимп, Нептун, Юпитер, Аурора, Венус и Сатурн.

Este instalat în exterior, se impune cu adăpostea dispozitiv.
Когато се инсталира на открито, е да се предвиди с укриване устройство.

Săpăturile arheologice au pus în evidență un zid de incintă, care adăpostea zona centrală a orașului roman.
Археологическите разкопки са разкрили стена корпус, в която се помещава централната римска част на града.

Călătoria sa îl conduce în mijlocul infernal al unei insule blestemate, care adăpostea cele mai mari temeri ale omenirii.
Пътуването го отвежда до дяволския център на прокълнат остров- убежище на най-големите човешки страхове.

Călătoria sa îl conduce în mijlocul infernal al unei insule blestemate, care adăpostea cele mai mari temeri ale omenirii.
Пътуването му го отвежда до вътрешността на прокълната островна крепост, където се намират най-големите страхове на човечеството.

În zona centrală a absidei, sub pavajul altarului, a fost identificată o criptă de mici dimensiuni, care reproduce planul bisericii şi care adăpostea, cu siguranţă, o cutie cu moaşte de martir.
В централната зона на апсидата, под паважа на олтара, е открита крипта с малки размери, която възпроизвежда плана на църквата и която със сигурност подслонявала кутия с мощи на мъченик.

Iar trei săptămâni mai târziu, s-a mutat triumfătoare într-un loc pe care Ben şi Tom l-au renovat în secret, şi anume la vechea moară care mai demult adăpostea concasorul de minereu şi din care a mai rămas doar roata grea de volant.
А след три седмици, тя триумфално се нанесе в мястото, което Том и Бен тайно реставрираха, по-точно старата мелница, където преди е стояла малката рафинерийка, от която обаче, бе останало само тежкото колело.

Aici putem adăposti 1 milion de oameni.
Могат да подслонят 1 милион души.

Marea Britanie va adăposti membrii„Căștilor Albe”.
Германия ще приеме членове на„Белите каски“.

Ne putem adăposti în Munte.
Можем да се скрием в Планината.

Aţi adăpostit o fugară.
Подслонили сте беглец.