Какво е " ADMIRATIE " на Български - превод на Български

• възхищение
• уважение

Примери за използване на Admiratie на Румънски и техните преводи на Български

Pura admiratie.
Чисто възхищение.

Într-adevar? am exclamat eu cu admiratie.
Наистина ли?- възкликнах с възхита.

Respect, admiratie, prietenie.
Уважение, възхищение, приятелство.

Eram un baietel coplesit de admiratie.
Бях едно малко момче, завладяно от възхищение.

Admiratie pentru barbatul care a distrus-o.
Адмирации за човека който я е качил.

Să mă privească cu admiratie, nu cu milă.
Искам да ме гледат с уважение, а не със съжаление.

Admiratie, recunoasterea noastra politicoasa a asemanarii altcuiva cu noi insine.
Възхищение- учтиво признание за нечия прилика с нас.

Si complexitatea lor, rafinamentul lor este ceva demn de admiratie.
Тяхната сложност и изтънченост са достойни за възхищение.

Sare de la admiratie la dragoste, de la dragoste la casatorie intr-un moment.”.
Тя скача от възхищение към любовта, от любов към брак в един миг.

Foarte bine. Puteti sa-mi faceti ziua cu tort, cadouri si un fluviu de admiratie si dragoste.
Добре, може да отбележите рождения ми ден с торта, подаръци и куп овации.

Sare de la admiratie la dragoste si de la dragoste la casatorie intr-o clipa.".
Тя скача от възхищение към любовта, от любов към брак в един миг.

Aceeasi multime care l-a ascultat cu admiratie, a executarea lui, toată dimineata.
Същата тълпа, която го слушаше с възхищение, цяла сутрин крещеше, искайки смъртта му.

Admiratie excesiva care nu este niciodata echilibrata de un raspuns realist.
Прекомерно възхищение, което никога не е балансирано с реалистична обратна връзка.

Noi avem nevoie de dragoste, admiratie, venerare, asa cum tu ai nevoie de mancare.
Нуждаем се от обич, възхищение, преклонение- така, както вие се нуждаете от храна.

O astfel de rochie va face ca toata lumea sa va priveasca cu emotie si admiratie.
Такава рокля определено ще накара всички да се вглеждат във вас с възбуда и възхищение.

Doar am privit-o cu admiratie, stiind ca este sotia mea si imi place totul la ea.
Просто гледах с възхищение, знаейки, че тя е моя съпруга и аз обичам всичко, свързано с нея.

In acel moment ar fi trebuit sã simt tristete sau furie, dar n-am simtit decât admiratie.
Можеше в този момент да изпитам скръб или гняв, но усетих само страхопочитание.

Noi va iubim si avem o mare admiratie pentru modul in care voi din nou v-ati ridicat.
Ние ви обичаме и силно се възхищаваме на начина, по който вие отново се издигнахте.

Devino Lady Million si experimenteaza sentimentul de admiratie si eleganta rafinata.
Превърнете се в Lady Million и изживейте усещането за адмирация и луксозна елегантност.

Eu am o puternica admiratie si stima pentru curajosul popor sovietic si pentru camaradul meu de razboi, maresalul Stalin.
Аз имам силно възхищение и уважение към храбрия руски народ и моя военен другар, маршал Сталин.

Cand un suflet iubeste alt suflet, dar nu in Dumnezeu, aceea este fie admiratie, fie mila.
Когато душата се обикне в душата, ала не чрез Бога, това е или почит, или жалост.

Nu am spus nimic, doar am privit-o cu admiratie, stiind ca este sotia mea si imi place totul la ea.
Не се опитах да я спра, но с възхищение я гледах, знаейки, че тя е жена ми и аз обичам всичко в тази жена.“.

Cainii sunt caini surprinzator de eleganti, dintre care o aparitie provoaca admiratie si respect.
Великите датчани- изненадващо елегантни кучета, един вид който предизвиква възхищение и уважение.

Setea si nevoia de admiratie se manifesta in rivalitatea cu prietenii, in dorinta de a arunca praf in ochi femeilor.
Жаждата и нуждата от възхищение се проявяват в съперничество с приятели, в стремежа да хвърли прах в очите на жената.

Dupa cum vedeti, curatenia poate sa fie destul de naturala, ieftina, simpla si cu rezultate demne de admiratie.
Както можете да видите, почистването може да бъде натурално, евтино, просто, а резултатът- достоен за възхищение.

Si complexitatea lor, rafinamentul lor este ceva demn de admiratie. Si cred ca este chiar scandalul proiectului"Genomul Uman.".
Тяхната сложност и изтънченост са достойни за възхищение. В това се стои и скандала с проекта за човешкия геном.

Admiratie nu implică provoca durere la partenerul lui, pentru că știu că partenerul are dreptul la un tratament echitabil.
Възхищението не включва причиняват болка на партньора, защото те знаят, че партньорът има право на справедливо третиране.

Telespectatorii chiar vor crede ca vor invata lucruri adevarate despre francmasonerie sau Illuminati, si astfel vor iesi de la film cu un sentiment de uimire, fascinatie si admiratie.
Зрителите вярват че действително научават факти за фримасонството и илюминати и напускат кинозалите с чувство на почуда, очарование и възхищение.

Deşi a pierdut toate clădirile istorice şi aproape toate comorile radiante Simonos Petras acum o superioritate nobil, o pace care umple admiratie si uimire fiecare pelerin gazele de la acest amvon ceresc dealurile luxuriante rulant şi mare.
Въпреки че е загубил всички свои исторически сгради и почти всички съкровища на Свети сега излъчва една благородна превъзходство, мир, който изпълва възхищение и страхопочитание на всеки поклонник погледи от този небесен амвона на буйни хълмове и морето.

Fundatia Eric Abidal regreta ca este pusa sub indoiala integritatea tuturor celor implicati in process, fata de care Eric Abidal simte o mare admiratie si recunostinta, in special fata de donator, varul sau Gerard”.
Фондацията съжалява, че се поставя под съмнение честността на всички замесени в процеса, към които Ерик Абидал отдава голямо уважение и огромна благодарност, най-вече на донора- братовчед му Жерар.".