Какво е " AFIRMASE " на Български - превод на Български

• заяви
• твърдеше
• каза

Примери за използване на Afirmase на Румънски и техните преводи на Български

Tesla afirmase că cutremurele pot fi create.
Тесла твърдял че може да предизвика земетресения.

Vineri, președintele Rusiei, Vladimir Putin afirmase că va respecta rezultatul alegerilor.
Руският президент Владимир Путин каза в петък, че ще уважи резултатите от вота.

Guvernul afirmase anterior că 368 de persoane au fost salvate.
Правителството обяви по-рано, че 368 души са били спасени.

Vineri, președintele Rusiei, Vladimir Putin afirmase că va respecta rezultatul alegerilor.
В петък руският президент Владимир Путин заяви, че ще уважи изборните резултати.

Dr Gerson afirmase că solul este sistemul nostru metabolic extern.
Д-р Герсон заявявал, че почвата е нашият външен метаболизъм.

Anterior, judecătoarea Higgins respinsese intervenţia Serbiei care afirmase că instanţa nu are jurisdicţie în acest caz.
Преди това съдия Хигинс отхвърли твърденията на Сърбия, че съдът няма никаква юрисдикция.

Anterior, Trump afirmase că NATO este o organizatie„învechită”.
По-рано Тръмп заяви, че НАТО е остаряло.

Răspunzând unor critici adresate lui Grant după Shiloh, Lincoln afirmase:„nu mă pot lipsi de acest om.
В реакция на критиката за назначаването на Грант, Линкълн казва:"Не мога да си позволя да не използвам този човек.

Dar el însuși afirmase că nu este adeptul acestei idei.
Въпреки това, той заяви, че не е привърженик на тази идея.

N-o să treacă anul și am să escaladez Mont Blanc, cu sau fără tine, afirmase Suzie ridicându-se de la masă.
След по‑малко от година ще покоря Монблан или с вас, или без вас- беше заявила Сюзи, когато станаха от масата.

Afirmase repetat că, dacă legătura dintre cele trei elemente era menţinută, totul va merge bine pentru Hitler.
Било заявено многократно, че ако връзката на тримата се запази, всичко щяло да върви добре за Хитлер.

Trebuie sa-i oferim timpul de care are nevoie, dar probabil nu mai multi bani", afirmase ministrul austriac al Finantelor, Maria Fekter.
Ще й дадем времето, от което се нуждае, но вероятно не и парите, изтъкна австрийската министърка на финансите Мария Фектер.

Presedintele George W. Bush afirmase, ieri ca SUA sprijina aderarea la NATO a Macedoniei, Albaniei si Croatiei.
В изявление американския президент Джордж Буш заяви, че е горещ привърженик на членството на Албания, Хърватия и Македония в НАТО.

Grupul Giti însuși a observat că marja absolută nu este stabilă, așa cum se afirmase, ci că variază în timp, de la 1% la 4,5%.
Самата Giti Group отбеляза, че абсолютният спред не е толкова постоянен, както се твърди, а с течение на времето се е променял от 1% до 4, 5%.

În 2013, el afirmase că reforma sistemului de sănătate Obamacare era"cel mai rău lucru care s-a petrecut în această ţară de la sclavie".
По повод здравната реформа той заяви:"Обамакеър е най-лошото нещо, което се е случвало в тази страна след робството.".

Papa Francisc, primindu-i pe preoţii şi colaboratorii revistei La Civiltà Cattolica, afirmase o triadă de alte caracteristici importante pentru activitatea culturală a iezuiţilor.
Когато Папа Франциск прие свещениците и сътрудниците от Civiltà Cattolica, той изтъкна три други важни характеристики за културната дейност на йезуитите.

(17) La 5 mai 1982, Curtea afirmase deja într-o hotărâre, cauza Schul C-15/81, că piața comună, simplă zonă de liber schimb, precedă piața internă.
(17) Съдът вече посочи на 5 май 1982 г. по дело 15/81 Schul, че общият пазар като зона за свободна търговия предшества вътрешния пазар.

Nici măcar parţial, cu spaţiul aerian şi maritim, au spus germanii, după ce Marga afirmase că are”un sentiment lăuntric” că România va adera în toamna lui 2012.
Дори частично- с въздушното и морското пространство", казаха германците, след като Марга бе заявил, че има"шесто чувство", че Румъния ще се присъедини към Шенген през есента на 2012 г.

Membrul fondator Steve Harris afirmase pe pagina de internet a formaţiei că fanii români vor avea şansa să îl audă pe chitaristul"Bruce[Dickinson] interpretând cântecele clasice".
Членът-учредител на групата Стив Харис заяви на уебсайта на бандата, че румънските фенове ще имат възможността да чуят китариста„Брус[Дикинсън] в изпълнение на класическите песни”.

Într-o zi, am auzit o conversaþie dintre o sorã ºi mama mea, cu privire la o predicã pe care o ascultaserã recent ºi în care se afirmase, în cele din urmã, cã sufletul nu avea o nemurire naturalã.
Един ден чух разговор между майка ми и една сестра по повод беседа, слушане наскоро, в която се твърдяло, че душата не притежава естествено безсмъртие.

Doğu Perinçek, liderul Partidului Patriotic din Turcia, afirmase că fragmente ale corpului jurnalistului au fost găsite într-o fântână din curtea Consulatului saudit.
Междувременно лидерът на турската Патриотична партия Догу Перинчек обяви, че части от тялото на журналиста са открити в кладенец на територията на саудитското консулство.

Cele două grupuri,„Cozy Bear” și„Fancy Bear”, sunt ambele„angajate în activități de spionaj politic și economic în beneficiul Federației Ruse”, afirmase la vremea respectivă Crowdstrike.
Двете групи-"Коузи беър"("Потайна мечка") и"Фанси беър"("Въображаема мечка")-"се занимават с политически и икономически шпионаж в полза на Руската федерация", твърдеше тогава"Краудстрайк".

El a ţinut să amintească faptul că, în iunie 2017, Drahos afirmase că ''a primi circa 2.600 de refugiaţi sau migranţi, cândva controlaţi din punct de vedere al securităţii, nu ar trebui să ridice nicio problemă''.
При все това Драхош заяви през юни 2017 г., че"приемането на около 2600 бежанци или мигранти, след като бъдат проверени от гледна точка на сигурността, не би трябвало да представлява проблем".

Autorităţile au recunoscut vineri faptul că cele şapte victime ale incidentului din martie 2002 din apropiere de Skopie erau imigranţi ilegali şi nu"terorişti mujahedini", cum afirmase Boskovski la momentul respectiv, şi l-au acuzat pe acesta de crimă.
Признавайки в петък, че седем жертви на инцидент от март 2002г. близо до Скопие са били нелегални имигранти, а не"муджахадини- терористи", както това твърдеше навремето Бошковски, властите са го обвинили в убийство.

Nikolic afirmase joi că SRS, cel mai mare partid din parlamentul de 250 de locuri al Serbiei, va sprijini importantul acord cu UE, după ce guvernul a acceptat propunerea sa de a amenda proiectul de lege.
Николич заяви в четвъртък, че СРП, която е най-голямата партия в 250-местния сръбски парламент, ще подкрепи ключовото споразумение с ЕС, след като правителството прие предложението му за поправка в законопроекта.

Mai ales de la criza euro din acest an, nu exista niciun grup definit distinct in Republica Cehia, nici guvernul, nici parlamentul, nici banca centrala, care sa recomande aderarea noastra la Zona Euro intr-un viitor imaginabil", afirmase seful statului.
След тазгодишната криза на еврото няма ясно разграничена група- правителството, парламентът, централната банка- която да препоръча присъединяване към еврозоната в близко бъдеще", каза държавният глава на Чехия…"WEB.

Sâmbătă, vicepremierul chinez Liu He afirmase că țara sa va colabora cu Statele Unite ale Americii(SUA) pentru a aborda, pe bază de egalitate și respect, preocupările stringente reciproce, și că stoparea războiului comercial ar fi un fapt pozitiv atât pentru ambele părți cât și pentru întreaga lume.
Китайският премиер Лиу Хе заяви в петък, че Китай ще си сътрудничи със САЩ относно взаимните опасения между двете страни и че спирането на търговската война би било добре за двете държави и за света.

La acea întâlnire, în care Salvini a fost numit în repetate rânduri„Trump-ulitalian”, ministrul de interne nu a fost prezent, însă cu o zi înainte afirmase că sancțiunile împotriva Moscovei sunt„nebunești din punct de vedere social, economic șicultural”.
В разговорите, в които Салвини многкратно е определен като„италианския Тръмп“, самият Салвини не е участник, но точно в деня преди записаната среща той заявява, че санкциите срещу Москва, наложени заради анексирането на Крим, са„социално, икономическо и културно безумие“.

El afirmă că la moment acest indice a ajuns deja la 30%.
За пример той посочи, че в момента тази цифра у нас стига до 30%.

Scepticismul afirma că cunoaşterea era înşelătoare, iar convingerea şi încredinţarea erau imposibile.
Скептицизмът твърдеше, че знанието е илюзорно, че убедеността и увереността са невъзможни.