Какво е " AFIRMATE " на Български - превод на Български

• заявените
• каза
• утвърдени
• на изявленията
• посочени

Примери за използване на Afirmate на Румънски и техните преводи на Български

Ele se vor împlini așa cum au fost afirmate.
Държат се, както вече е казано.

Şi acuzaţiile sunt afirmate de controlul tău asupra fetei.
А обвиненията са потвърждават посредством контрола ти върху момичето.

Si cu asta demonstrezi exact contrariul celor afirmate!
Той доказва точно обратното на това, което Вие твърдите.

Pe de o parte, există rezultatele afirmate de furnizor și o compoziție eficientă.
От една страна, има резултати, заявени от доставчика и ефективен състав.

Selectiv: avansurile care însoțesc această etichetă sunt una dintre ofertele amabile care nu pot fi afirmate nicăieri în altă parte;
Избирателен: Предложенията, придружаващи този маркер, са един вид предложения, които все още не могат да бъдат заявени никъде другаде;

Subscriu asupra celor afirmate de antevorbitorul meu, şi are perfectă dreptate.
Безспорно всичко това, което каза колегата преди мен, е вярно и аз го споделям напълно.

Domnule preşedinte, aş dori să susţin cele afirmate de domnul de acolo.
(EN) Г-н председател, бих искал да подкрепя онзи господин.

Aceste principii au fost afirmate în mod clar în raportul în cauză şi, prin urmare, am votat pentru.
Тези принципи са ясно посочени във въпросния доклад и поради това го подкрепих.

Dar observatorul atent gaseste adesea in comunicarile lor, chiar imperfecte, confirmarea marilor adevaruri afirmate de spiritele superioare.
Но внимателният наблюдател често намира дори в техните несъвършени съобщения потвърждение за велики истини, казани от висши духове.

Contrar celor afirmate de Paratului, cererea reclamantului nu este supusă statutului lituanian de limitări.
Противно на твърдението на ответника, предявения от ищеца иск не подлежи на литовския давност.

Institutul a lucrat conform planurilor și programelor, afirmate de Ministerul Educației, durata studiilor fiind de 3 ani.
Институтът работи съгласно планове и програми, утвърдени от Министерството на образованието, продължителността на обучението е 3 години.

În acest raport sunt afirmate și propuse tot felul de lucruri- unele dintre ele sunt chiar idei inteligente, fapt neobișnuit în acest Parlament.
В доклада са посочени и предложени всякакви неща, дори някои чувствителни идеи, което е необичайно в този Парламент.

Primele două furnizează aer curat pe componentele la care sunt afirmate, în timp ce al treilea expulzează aerul spre exteriorul cutiei.
Първите две осигуряват свеж въздух върху компонентите, на които са утвърдени, а третият изхвърля въздуха към външната страна на кутията.

Ambele reforme au fost afirmate prin discuții agitate, îndoială internă de sine şi realinieri masive ale modelelor de afaceri învechite.
И двете реформации били твърдени на дискусия на фракции, вътрешно самосъмнение и масивно пренареждане на остарели бизнес модели.

Prin urmare, haideţi să nu modificăm un instrument care până acum, contrar celor afirmate de mulţi deputaţi, a funcţionat chiar foarte bine.
И така, нека не променяме този инструмент, който, обратно на това, което казаха много колеги, досега наистина работеше много добре.

În consecință, contrar celor afirmate de Comisie, caracterul inoperant al unui argument nu este, în orice caz, de natură să determine inadmisibilitatea acestuia.
Следователно, противно на твърдението на Комисията, несъстоятелността на даден довод при всички случаи не е от естество да доведе до неговата недопустимост.

SPIEGEL: Încercăm să elucidăm felul în care şi dacă această prelegere din 1929 corespunde lucrurilor afirmate de Dv. în conferinţa inaugurală la preluarea funcţiei de rector din 1933.
SPIEGEL: Опитваме се да разберем как Вашето твърдение от 1929 година кореспондира с това, което сте казали в речта при встъпването си като ректор през 1933.

În plus, contrar celor afirmate de reclamante, faptul că această notă a fost scrisă după data notelor domnului P1 nu afectează cu nimic caracterul său probant.
Освен това, за разлика от твърдяното от жалбоподателите, фактът, че тази бележка е написана след датата на бележките на г‑н P1, по никакъв начин не отменя доказателствения ѝ характер.

Muntenegrul, reputat pentru raritatea sentinţelor emise în cazurile de corupţie, este presat să îşi demonstreze angajamentul dincolo de retorică şi să atingă obiectivele afirmate.
Черна гора, която има репутацията на страна, където рядко се произнасят присъди за корупция, е под натиск да покаже своята ангажираност, като премине от реторика към постигане на заявените цели.

După aceea, în cazul în care 2 luni de capăt afirmate, să ia un rest de medicament pentru încă 1,5 săptămâni și, de asemenea, ajunge înapoi la utilizarea ei timp de 2 și mai multe luni, încă o dată.
След това, когато заявените 2 месеца край, да вземе остатъка от лекарството за още 1, 5 седмици и също се върнем към тях се използват в продължение на 2 дори повече месеца отново.

Al doilea, Pakistanul are o viziune diferită cu privire la minoritățile religioase și etnice în comparație cu viziunea bazată pe valorile afirmate de Europa și de democrațiile liberale avansate.
Второ, Пакистан гледа по различен начин на религиозните и етническите малцинства в сравнение с възгледа, основаващ се на ценности, утвърдени от Европа и от напредналите държави с либерална демокрация.

Apoi, în cazul în care 2 luni de capăt afirmate, să ia un rest din comprimatele timp de încă 1,5 săptămâni și, de asemenea, a reveni la utilizarea lor timp de 2 și mai multe luni, încă o dată.
За най-добрите използването резултат често в продължение на 2 месеца. След това, когато заявените 2 месеца край, да вземе остатъка от таблетките за още 1, 5 седмици и също се върне да ги използват за 2 дори повече месеца отново.

Aceasta este o altă caracteristică a directivelor de negociere pe care le va aproba Consiliul şi care coincid cu cele afirmate aici şi cu proiectul de rezoluţie propus de dna Hennis Plasschaert.
Това е друга от характеристиките на указанията за преговорите, които Съветът ще одобри и които са в съзвучие с това, което казахте тук и с предложението за резолюция, внесено от г-жа Hennis-Plasschaert.

Cu toate acestea, contrar celor afirmate de Tribunal la punctul 146 din hotărârea atacată, decizia menționată nu ar priva autoritățile naționale de o marjă de apreciere în cadrul punerii în aplicare a obligațiilor acestora.
Въпреки това, за разлика от посоченото от Първоинстанционния съд в точка 146 от обжалваното съдебно решение, това решение за съответствие не лишавало националните органи от право на преценка при изпълнението на техните задължения.

Dar în acelaşi timp cere curajul alterităţii[4], care comportă recunoaşterea deplină a celuilalt şi a libertăţii sale şi respectiva angajare de a mă dedica pentru ca drepturile sale fundamentale să fie afirmate mereu, pretutindeni şi de oricine.
Но в същото време това изисква и смелостта на другостта, което включва пълното признаване на другия и на неговата свобода, както и предоставяне на съответните гаранции тя да бъде упражнявана, за да бъдат основните права на другия винаги утвърдени, навсякъде и от всички.

În sfârșit, în orice caz, nu pare incoerentă, contrar celor afirmate de reclamante, utilizarea unui cuvânt‑cheie necunoscut pentru a verifica, plecând de la contextul rezultatelor obținute, dacă este sau nu este legat de o problematică determinată.
Накрая, при всички случаи, противно на твърдението на жалбоподателите, не изглежда нелогично да се използва непозната ключова дума, за да се провери въз основа на получените резултати дали тя е свързана със съответната проблематика.

Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și avantajul ALS/AAS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuia luat în considerare la stabilirea valorii avantajului care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Противно на изявленията на някои производители износители, дори ползата по ALS/AAS, генерирана от продукти за износ, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взета предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.

Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și avantajul DDS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuie luat în considerare la stabilirea valorii avantajului care face obiectul unor măsuri compensatorii.
Противно на изявленията на някои производители износители, дори ползата по схемата DDS, генерирана при износа на продукти, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взета предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.

Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și creditul DEPBS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuia luat în considerare la stabilirea valorii creditului DEPBS care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Противно на изявленията на някои производители износители, дори кредитът по DEPB, генериран от продукти за износ, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взет предвид при установяването на сумата на подлежащия на изравнителни мерки кредит по DEPB.