Какво е " AI DA SEAMA " на Български - превод на Български

• щеше да разбереш
• щеше да осъзнаеш

Примери за използване на Ai da seama на Румънски и техните преводи на Български

Cum ţi-ai da seama?
И как щеше да разбереш?

Ti-ai da seama, nu-i asa?
Ти ще знаеш, нали?

Dar nu ţi-ai da seama.
Ти никога няма да го разбереш.

Nu ţi-ai da seama, din fotografie.
Не би го помислил, гледайки снимката.

Da, acum nici nu ti-ai da seama.
Да, няма как да го знаеш.

Ti-ai da seama că mâine avem premiera?
Знае ли, че утре имаме представление?

Oh, am fost, mă întrebam când te-ai da seama.
О, аз бях, аз се чудех Когато ще го разбера.

Dar nu ţi-ai da seama după titlu sau articol.
Но не би разбрал това от главната страница.

Trăieşti de 400 de ani, ţi-ai da seama dacă aş minţi.
Живял си 400 години, щеше да разбереш, ако те лъжа.

Dacă ţi-ai da seama ce potenţial ai aş spune,"Asate e o investiţie.".
Ако осъзнаваше потенциала си бих ти казал:"Добре, ще инвестирам в теб".

Stiam ca vei da seama ca acest lucru a fost despre Oswald, dar cum ai da seama unde suntem?
Щеше да узнаеш, че е за Осуалд, но как разбра къде сме?

Dacă ai cunoaşte-o, ţi-ai da seama ce absurd sună ce ai zis.
Ако я познаваше, щеше да осъзнаеш абсурдността на това становище.

Dr. Anderson a făcut următoarea remarcă:„Dacă ar fi să te ispitesc, ţi-ai da seama de acest lucru.
Д-р Андерсън отбеляза:"Ако исках да те изкуша, щеше да разбереш.

Dacă le-ai cunoaşte, ţi-ai da seama că a fost un compliment.
Ако ги познаваше, щеше да разбереш, че това е комплимент.

Dr. Anderson a făcut următoarea remarcă:„Dacă ar fi să te ispitesc, ţi-ai da seama de acest lucru.
Д-р Андерсън отбеляза:„Ако исках да ви изкуша, щяхте да разберете.

Știi, dacă ești deștept… te-ai da seama că Carly nu se va pune sus cu un abuziv, alcoolic, ratat mai bate polițist, și te-ai muta pe.
Знаеш ли, ако ви се умно… вие ще осъзнаете, че Карли няма да се примири с злоупотреба, алкохолна, губещ победи ченге вече, и ти ще продължиш напред.

Poate dacă nu ai fi aşa greu de cap ţi-ai da seama de asta, sfatul meu este.
И е в сериозно положение. Ако бе сте толкова твърдоглав бихте разбрали това.- Моят съвет е.

Dacă te aș întreba ce produs ai folosi pentru îngrijirea feței tale, este posibil să- mi răspunzi că unul dintre ultimele lucruri de care ți ai da seama este uleiul.
Ако Ви попитат какъв продукт бихте използвали за лицето си, може би едно от последните неща, за които бихте се сетили, е масло.

Dacă ai urmări ştirile locale că orice om normal, ţi-ai da seama, că toţi perverşii agaţă pe acolo.
Ако гледаше месните новини като нормален човек, щеше да осъзнаеш, че точно така перверзниците те хващат.

Dacă ai gândi cu creierul şi nu cu pula, ţi-ai da seama că Stockwell şi campania lui pot ajunge în rahat dacă asta s-ar afla… că ucigaşul ar putea fi din poliţia din Pittsburgh.
Ако се замислиш с мозъка си, вместо с кура си, ще осъзнаеш, че Щокуел и кампанията му може да затънат ако този… Ако този убиец е най- хитрия в Питсбърг.

Mama ta a spus că dacă ai aruncă o privire mai atentă în oglindă… ţi-ai da seama cine e tatăl tău.
Според майка ти е достатъчно само да се взреш в огледалото, за да разбереш кой е баща ти.

Pentru ca daca ai stii ai tacea si te-ai intoarce si ai intra inauntru. Pentru ca ti-ai da seama Ca sunt atat de aproape sa ma urc in masina si sa trec peste tine in parcare!
Ако беше така, щеше да млъкнеш и да се прибереш вътре, щеше да разбереш, че малко ми остава да вляза в колата си… и да те прегазя!

Poate că dacă n-ai mai fi atât de ocupată să fii Cancelar şi doctor, ţi-ai vedea de durerea ta, ţi-ai da seama că eşti praf în ambele funcţii.
Може би ако не беше толкова заета да бъдеш канцлер и лекар да пренебрегваш болката си, щеше да осъзнаеш, че не ставаш и за двете работи.

Din moment ce amândoi suferă la fel din cauza aceleiaşi pedepse, cum ţi-ai da seama care dintre ei a muşcat din fructul interzis?
Сега те двамата страдат еднакво под едно и също наказание как щеше да разбереш, кой от тях е отхапъл от забранения плод?

Cum şi-ar da seama?
И как ще разберат,?

Chiar ţi-ai dat seama?
Наистина ли го измисли?

Nu ti-ai dat seama ca era o capcana?
Не можа ли да разбереш, че това е капан?

Cum ţi-ai dat seama că a fost el?
Как се досети за него?

Ti-ai dat seama deja?
Разбра ли го вече?

Cum ţi-ai dat seama?
Как си го представяш?