Какво е " ALTFEL N-AR " на Български - превод на Български

• иначе не би
• иначе не биха

Примери за използване на Altfel n-ar на Румънски и техните преводи на Български

Altfel n-ar fi fost el.
Иначе не би бил той.

Vrea ceva de la mine… altfel n-ar mai sta aici.
Иска нещо от мен… иначе нямаше да стои още тук.

Altfel n-ar mai fi Byron.
Инак не би бил Байрон.

Dar ceva din visul acela trebuie să fi fost real, altfel n-ar fi putut.
Ала нещо в съня все пак трябва да е било действително, иначе нямаше да има сън.

Altfel, n-ar fi făcut-o.
Иначе не би сторил това.

Tot felul de intamplari apar pentru a-l ajuta, intamplari care altfel n-ar fi avut loc.
На помощ идват всякакви събития, които иначе не биха се случили.

Altfel n-ar face acest lucru.
Иначе не биха го направили.

Dar un bine nu e, din păcate, veşnic bine, căci altfel n-ar mai exista mai bine.
Доброто обаче не е винаги такова, защото иначе не би имало нищо по-добро.

Altfel n-ar fi fost gravidă.
Иначе, нямаше да е бременна.

Chiar şi organele şi celulele unui corp cooperează între ele. Altfel n-ar funcţiona.
Дори органите и клетките от тялото си помагат едни на други, иначе не биха просъществували.

Altfel n-ar fi fost prietenul meu.
Иначе не би бил приятел.

Nu poate fi prea singuratic, altfel n-ar mai exista vreun lup siberian, nu-i asa?
Не може да бъде твърде самотен, в противен случай не би имало сибирски вълци. Не е ли така?

Altfel n-ar mai fi rodeo.
Инак няма да бъде истинско родео.

A adus îngrijirea medicală foarte, foarte necesară unor oameni care altfel n-ar fi primit-o.
Тя предоставя много, много необходима медицинска помощ на хора, които не биха я получили по друг начин.

Altfel n-ar fi decât un decor.
Иначе би било просто декорация.

Acest text fixează că sufletul cu siguranţă nu este nemuritor prin natura lui, altfel n-ar putea să moară.
Този текст показва ясно, че душата съвсем не е безсмъртна, в противен случай тя не би могла да умира.

Altfel n-ar mai fi venit incoace.
Нямаше начин преди тя дойде тук.

Subiectele tratate în Cuvântul lui Dumnezeu, simplitatea demnă cu care sunt rostite, temele nobile pe care acesta le prezintă minţii dezvoltă în om facultăţi care altfel n-ar fi dezvoltate.
Третираните от Божието слово въпроси, възвишената простота на тяхното изразяване, благородните теми, които то представя на ума, развиват у човека способности, които иначе не биха съществували.

Altfel n-ar fi făcut stop cardiac.
Нямаше да има инфаркт без него.

Raţionamentul de bază ar fi, întâi, că prin intermediul medicinei am reuşit să conservăm multe gene care altfel n-ar fi fost selectate şi ar fi fost eliminate din populație.
Една от причините за подобно развитие би могла да е, че чрез медицината сме успели да запазим много гени, които иначе биха отпаднали по естествен път и изчезнали от населението.

Altfel n-ar mai fi asistenţi.
В противен случай не биха били асистенти.

Pentru toate sentimentele care mistuie noţiunea, care ar îngheţa dacă ar trebui să se mulţumească doar cu noţiunea, pentru toate acele sentimente, pentru care noţiunea ar fi ca un duşman de moarte, tu le vei da posibilitatea de a sufla afară, în ambianţa din jurul Pământului, pe aripile cântecului, sâmburele cel mai lăuntric al sufletului şi de a imprima acestei ambianţe ceva care altfel n-ar exista.
За всички чувства, които обгарят понятието, които биха замръзнали, ако биха били оставени на понятието, за всички чувства, за които понятието би било като паяков враг, ти ще им дадеш възможността да издъхват навън в околността на Земята на крилата на песента и на мелодията вътрешно същество на душата и да отпечатат в тази околност на земята нещо, което иначе не би съществувало там.

Altfel n-ar fi sportiv.
Иначе не би било спортсменско иначе..

Altfel… altfel n-ar fi spus aşa ceva unei vechi prietene.
Или, или тя не би казала такова нещо на стар… приятел.

Altfel n-ar fi reuşit să supravieţuiască atâta timp.
Иначе не биха могли да оцелеят толкова дълго.

Altfel, nu ar putea supravietui.
В противен случай не биха могли да оживеят.

Altfel nu ai pleca.
Иначе не би тръгнал.

Altfel n-ai fi doar al doilea la comanda acestei nave.
Иначе не би бил, втори в командването на този звездолет.

Altfel nu ar fi aici.
В противен случай не би бил тук.

Altfel n-ai fi venit aici cu el.
Инак не би дошъл с него.