Какво е " AM INSTITUIT " на Български - превод на Български

• създадохме
• въведох

Примери за използване на Am instituit на Румънски и техните преводи на Български

Am instituit carantina.
Постанових карантина.

Deoarece evadare Smith, Am instituit măsuri punitive.
След бягството на Смит, приложих наказателни мерки.

Eu am instituit protocolul.
Аз съм въвел правилата.

În ceea ce priveşte măsurile pe termen lung menţionate în rezoluţie, am instituit un grup la nivel înalt.
Що се отнася до споменатите във вашата резолюция дългосрочни меки, ние сформирахме група на високо равнище.

Am instituit"Lunea fără carne".
Въведох"Понеделник без месо".

Sunt sigură că aceasta va avea un succes enorm și am instituit diferite măsuri pentru a-i asigura reușita.
Сигурна съм, че ще има огромен успех, и сме задействали разнообразни средства за гарантиране на успеха му.

Am instituit izolarea de nivel patru pentru a controla răspândirea gheţii.
Въвела съм карантинно ниво четири за да ограничим леда.

În afară de aceasta, prin adoptarea unui număr de garanții, am instituit reglementări stricte care necesită licențe și inspecții.
Освен това чрез приемането на редица гаранции ще постановим строги регламенти, които ще наложат изискването на разрешителни и извършването на проверки.

Am instituit Planul de investiții externe, care va mobiliza investiții private în valoare de 40 de miliarde EUR.
Изготвихме Плана за външни инвестиции, с който ще се мобилизират частни инвестиции на стойност 40 млрд. евро.

Deoarece nu pot ajunge la voi, iar noi nu suntem de vină, nu am mai avut niciun război civil de când am instituit această nouă politică, niciunul.
Щом не могат да се доберат до вас, а ние сме невинни, не сме имали гражданска война откакто установихме новата политика. Нито една.

Acum doi ani am instituit un curs de pregătire maritală aici.
Преди няколко години въведох сватбен подготвителен курс.

Dle Preşedinte, permiteţi-mi să încep prin a afirma că sper, şi cred că toţi colegii deputaţi şi preşedintele Comisiei sunt în asentimentul meu, că sistemul pe care l-am instituit va da rezultate.
Г-н председател, първо искам да кажа, че се надявам, както, считам, се надяват и всички колеги, и председателят на Комисията, че системата, която въведохме, ще работи.

În centrele noastre am instituit proceduri pentru a păstra securitatea înregistrărilor noastre pe suport fizic.
Ние имаме въведени процедури в нашите центрове за поддържане на физическата сигурност на всички записи на хартиени носители.

În cazul transferurilor din SEE către țări care nu sunt considerate adecvate de Comisia Europeană, am instituit măsuri corespunzătoare, cum sunt clauzele contractuale standard adoptate de Comisia Europeană, pentru a vă proteja Datele cu caracter personal.
За прехвърлянията от ЕИП към държави, които не се считат за адекватни, сме установили подходящи мерки, като например стандартни договорни клаузи, възприети от Европейската комисия за защита на Вашата Лична информация.

Am instituit măsuri tehnice și fizice de securitate pentru a menține siguranța și securitatea informațiilor cu caracter personal.
Ние прилагаме технически и физически мерки за сигурност за опазване на безопасността и сигурността на Личната информация.

După ce Damien Darhk mi-a luat implantul de securitate anul trecut, am instituit protocoale noi să previn ca orice informaţie sensibilă Argus sau locaţie, să fie accesată de o singură persoană.
Откакто Дарк открадна импланта ми, създадох нови протоколи срещу изтичането на информация, достъпна само за един човек.

Am instituit şi am finanţat FMI tocmai în acest scop şi ar fi ciudat să nu beneficiem de acesta şi de expertiza sa.
Именно с такава цел създадохме и финансирахме МВФ и би било странно да не се възползваме от него и от експертните му знания.

În cazul transferurilor din SEE către țări care nu sunt considerate adecvate de Comisia Europeană, am instituit măsuri corespunzătoare, cum sunt clauzele contractuale standard adoptate de Comisia Europeană, pentru a vă proteja Datele cu caracter personal.
За прехвърляния от ЕИП до държави, за които Европейската комисия не счита, че са подходящи, са въведени адекватни мерки, като стандартните договорни клаузи, приети от Европейската комисия, за защита на Вашите Лични данни.

Am instituit dispozitive de securitate pentru a ne asigura că procedurile noastre interne îndeplinesc înaltele standarde ale politicii noastre.
Създадохме устройства за сигурност, за да гарантираме, че нашите вътрешни процедури отговарят на високите стандарти на нашата политика.

Cunoscând faptul că aceasta este o problemă-cheie în rândul echipelor și în cercurile de conducere, am instituit un program de instruire privind prejudecățile inconștiente, aplicat global la Visa, pentru a putea identifica și a elimina stereotipurile și prejudecățile ascunse.
Със знанието, че това е ключов проблем сред отделните екипи и лидерски кръгове, създадохме във Visa глобална Програма за обучение относно неосъзнатите предубеждения, с която да идентифицираме и премахнем скритите стереотипи и предубеждения.

Am instituit această legislaţie pentru a facilita aceste demersuri şi pentru ca procesul recunoaşterii calificărilor profesionale să poată avansa în mod corespunzător.
Създадохме това законодателство, така че това да става по-лесно и за да може процесът по признаването на професионалните квалификации да бъде действително осъвременен.

De aceea am spus că am instituit un forum care va conduce, mai târziu, la un plan de acţiune privind furnizarea de credite.
Затова казах, че сме учредили форум, който по-късно ще доведе до план за действие за предоставяне на кредити.

Securitate Am instituit o serie de masuri de securitate si instrumente pentru a ne asigura ca datele cu caracter personal aflate sub controlul nostru sunt protejate impotriva pierderii, utilizarii abuzive sau modificarii.
Въвели сме редица мерки и инструменти за сигурност, за да осигурим защитата на личните данни, които са под наш контрол, срещу загуба, злоупотреба или промяна.

Ca parte a muncii mele la Casa Albă, am instituit un program prin care în școlile care au mai mult de 40% elevi cu venit scăzut, putem servi micul dejun și prânzul fiecărui copil din acea școală.
Като част от работата ми в Белия дом, основахме програма, чрез която във всички училища, които имат 40% или повече деца от семейства с ниски доходи, можем да осигуряваме закуска и обяд на всяко дете в това училище.

Din acest motiv, am instituit o Politică privind confidenţialitatea separată, care este parte integrantă din Clauzele şi condiţiile generale şi specifice ale Furnizorului şi din Clauzele şi condiţiile suplimentare.
Затова, приехме отделна декларация за поверителност, която представлява неразделна част от Общите и Специалните условия на Доставчика и Допълнителните условия.

Am instituit mecanismul Conectarea Europei în vederea finanțării legăturilor care lipsesc pentru a crea, la scara pieței unice a UE, infrastructuri unificate în domeniul energetic, digital și al transporturilor.
Създадохме Механизма за свързване на Европа, с който ще се финансират липсващите звена при изграждането на връзки в енергийната, транспортната и цифровата инфраструктура в рамките на единния пазар на ЕС.

Am instituit proceduri pentru a face față unei încălcări suspecte a datelor cu caracter personal și vă vom informa pe dvs. și pe orice autoritate de reglementare aplicabilă despre o încălcare în cazul în care suntem obligați din punct de vedere legal să procedăm astfel.
Ние въведохме процедури за справяне с всяко предполагаемо нарушение на лични данни и ще уведомим вас и всеки приложим регулатор за нарушение, когато сме законно задължени да го направим.

Sunt originar din Slovenia unde, de exemplu, am instituit rolul de"asistent de clasă pentruromi”, al cărui rol este de a acţiona drept mediator între şcoală şi părinţi şi care joacă un rol foarte important în introducerea copiilor romi în sistemul educaţional.
Аз съм от Словения където например сме въвели ролята на"помощник на ромите в класната стая", чиято работа е да посредничи между училището и родителите и който е от голяма помощ за включване на ромските деца в образователната система.

Pe baza acestui rol, am instituit un mecanism al Ombudsmanului pentru Scutul de confidențialitate, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa A, care au fost actualizate de la scrisoarea mea din 22 februarie 2016.
Въз основата на тази функция създадох Механизъм на омбудсмана към Щита за личните данни съобразно с условията, разгледани в приложение A, което бе актуализирано след моето писмо от 22 февруари 2016 г. Определих заместник-държавния секретар NovelliI да изпълнява тази функция.

Este important că am instituit măsurile de însoțire, însă va fi și mai important să analizăm impactul lor și să obținem angajamentul Consiliului și Comisiei, așa cum am avut plăcerea să aud astăzi, de a monitoriza în permanență situația pe măsură ce progresează și, mai presus de toate, disponibilitatea de a veni cu măsuri suplimentare dacă acestea se vor dovedi necesare.
Важно е да имаме въведени придружаващи мерки, но ще бъде дори по-важно да направим оценките на въздействието им и да имаме ангажимента, който със задоволство чух днес от Съвета и Комисията, постоянно да наблюдаваме положението в нейното развитие и преди всичко готовността да се помогне с по-нататъшни мерки, ако се окаже необходимо.