Какво е " AR DESCOPERI " на Български - превод на Български

• открият
• разбере

Примери за използване на Ar descoperi на Румънски и техните преводи на Български

Nu credeam că cineva ar descoperi.
Не мислех, че някой ще разбере.

Dacă Regina ar descoperi, nu ar avea nicio şansă.
Ако Царицата разбере, няма да имат шанс.

O ancheta serioasa, cu siguranta ar descoperi vinovatii.
Води се разследване, което със сигурност ще открие виновните.

Dacă cineva ar descoperi că o cauţi, a-i putea fi în pericol.
Ако някой разбере, че го търсиш можеш да си навлечеш проблеми.

Tata ar fi devastat dacă lumea ne-ar descoperi casa secretă.
Татко ще се притесни, ако светът разкрие тайния ни дом.

Și-a trăit toată viața… speriată și îngrijorată… de ce s-ar întâmpla dacă s-ar descoperi.
Изживяла е целият си живот… изплашена и притеснена какво ще стане, ако се разбере.

Ar fi foarte nefericită dacă ar descoperi că i s-a înfăţişat mai întâi lui Jenny.
Щеше да е много нещастна ако откриеше, че той се е появил пред Джени.

L-am întrebat pe tata ce li s-ar întâmpla dacă cineva ar descoperi că ne-au ascuns.
Попитах татко, какво ще стане с тях ако някой разбере, че те ни крият.

Ben ar fi devastat dacă ar descoperi că a ratat primii paşi ai Emmei.
Бен ще бъде опустошен, ако разбере че е изпуснал първите стъпки на Емма.

Gândiţi-vă ce ar însemna dacă noi am fi primii care ar descoperi acest trib?
Помислете, господа. Какво ще стане, ако ние първи открием това племе?

Căci atunci ar descoperi că toate sau aproape toate obiectivele strategice ale occidentalelor erau ştiute de ruşi de demult.
Иначе биха разбрали, че почти всички западни стратегии не са тайна за руснаците от доста време.

Seth m-ar ucide sau ar pune să fiu ucis, dacă m-ar descoperi, dar nu ar angaja niciun rus ca s-o facă.
Ако Сет е открил, би ме подгонил, но няма да наема руснаци.

Dacă Guy Carpenter ar descoperi că s-a căsătorit cu o doamnă de clasă mijlocie, care şi-a înjunghiat mătuşa cu un satâr.
И само ако Гай Карпънтър е разбрал, че сключва брак с жена, с нисък произход, очистила леля си със сатъра.

Înainte de a finaliza orice achiziție, echipa sa juridică ar descoperi abuzurile noastre.
Преди да финализира каквато и да е сделка, неговият правен отдел ще разкрие нашата злоупотреба.

Ce s-ar întâmpla dacă oamenii de ştiinţa ar descoperi că există o genă care îi predispune pe unii oameni să fie atraşi de fetele tinere?
Ами ако учените открият че има ген, които предразполага хората да бъдат привлечени от момиченца?

Ar fi ca şi cum unii dintre noi s-ar trezi într-o dimineaţă şi ar descoperi că sunt orbi sau surzi.
На никой от нас не би му харесало да се събуди една сутрин и да осъзнае, че е сляп или глух.

Cineva ar descoperi harta a fost un fals și apoi planuri pentru cazinou ar păstreze în mișcare înainte.
Някой ще открият карта е фалшива и след това планира за казино ще продължим да се движим напред.

Ai cerut o amânare pentru a urmări noi căi de cercetare, care ar descoperi noi dovezi.
Поискахте отсрочка, за да можете да разследвате нови обстоятелства, които да разкрият ново доказателство.

Nu ar trebui să fiu surprinsă. dacă s-ar descoperi că acea matriţă s-a sculat a plecat de aici pe propriile picioare.
Не трябва да съм изненадана изобщо, ако се окаже, че спомените й са станали и са си тръгнали по своя воля.

Vă puteţi imagina cum ar arăta această lume dacă toţi oamenii şi-ar deschide inimile şi ar descoperi iubirea din ele?
Можете ли да си представите що за свят щеше да бъде нашият свят ако всички хора отвореха сърцата си и откриеха любовта вътре в тях?

Dacă Lavazza ar descoperi orice lucru care ar putea fi considerat o infracțiune, aceasta va informa autoritățile competente.
В случай, че Lavazza откре каквото и да е, което може да бъде разглеждано като престъпление, тя ще информира компетентните органи.

Doua milioane de dolari ar salva aceasta expozitie, si intreaga lume ar descoperi Primele Doamne Americane, In noul pavilion Mavis TaImadge.
Милиона ще спасят изложбата и цял свят ще опознае първите дами на Америка в новия павилион на Мейвис Талмидж.

Există o teorie care spune că, dacă vreodată cineva ar descoperi exact ce este Universul și de ce, acesta va dispare instantaneu și va fi înlocuit cu ceva încă și mai bizar și inexplicabil.
Съществува една теория, според която ако някой някога открие точно какво представлява Вселената и защо я има, тя моментално ще изчезне и на нейно място ще се появи нещо още по-странно и необяснимо.

Dacă ar fi atenţi la felul cum devin conştienţi de aceste limite, ei ar descoperi în această conştienţă şi facultăţile pentru a depăşi limitele.
Ако биха обърнали внимание на това, как добиват съзнание за тези граници, те биха открили също в това съзнание и способностите, които им позволяват да преминат отвъд тях.

Ei ar începe să contemple natura și ar descoperi fenomene și taine pe care nici nu le bănuiau, fiindcă atunci ar privi natura cu alți ochi, așa cum își privește un îndrăgostit iubita.
Те биха започнали да забелязват и биха открили в природата такива явления и тайни, каквито и не са предполагали по-рано, защото биха гледали на природата с други очи, с погледа на любовника към своята любима.

Am putea lăsa instanţa să decidă cum vei face faţă obligaţiilor tale, dar atunci, s-ar descoperi tranzacţiile efectuate cu fonduri publice în timpul mandatului tău.
Може да оставим и съдът да реши как да възстановиш задълженията си, но вероятно ще се разкрият сделки направени с обществени средства по време на управлението ти.

Daca scolile ar invata meditatia, copiii nostri ar descoperi propriile pasiuni, propriile lor interese si propriul potential creativ.
Ако в училище се преподаваше медитация, децата щяха да откриват собствените си страсти, собствените си интереси и творчески потенциал.

Dacă aceştia ar da atenţie însă modului cum devin conştienţi de aceste limite, ei ar descoperi chiar în această conştienţă şi facultăţile de a trece limitele.
Ако биха обърнали внимание на това, как добиват съзнание за тези граници, те биха открили също в това съзнание и способностите, които им позволяват да преминат отвъд тях.

Si probabil ca un arheolog ar deveni instantaneu celebru când ar descoperi-- îngropat undeva în dealurile din Americii de Nord-- o multitudine de versiuni ale acelorași simboluri.
И може би някой археолог ще стане истинска знаменитост, когато открие-- погребани в хълмовете някъде в Северна Америка-- гигантски версии на същите тези символи.

In astfel de cazuri ar trebui cercetate mediul parintilor si conditiile psihologice ale acestuia si s-ar descoperi, aproape fara exceptie, ca singurele cauze variabile ale dificultatilor copilului sunt la parinti.
В подобни случаи трябва да се изследва семейната среда и нейните психологически условия и почти без изключение именно там, у родителите, ще бъдат открити единствените реални причини за проблемите на детето.