Какво е " AR PUTEA AMENINŢA " на Български - превод на Български

• може да застраши
• могат да застрашат

Примери за използване на Ar putea ameninţa на Румънски и техните преводи на Български

Ai idee cine l-ar putea ameninţa?
Имаш ли представа кой може да го заплашва?

Sunt efigii fără viaţă, aşa că nu-mi închipui cum m-ar putea ameninţa.
Те са безжизнени фигури,… така че не мога да си представя как ще ме уплашат.

Sau asta ar putea ameninţa prezenţa mea din Hamptons.
Или може престоят ми в Хамптънс да бъде застрашен.

Unii spun că o altă rudă ne-ar putea ameninţa planeta în viitor.
Според някои, друг член на семейството може да ни застраши в бъдеще.

Singurele fiinţe ce-ar putea ameninţa planeta ar fi chiar oamenii. Vreau să aplic chestia asta la programul Ultron.
Единствените същества, които биха могли да заплашва планетата щеше да е още хора, аз искам да се прилага тази функция програма Ultron.

Ceea ce îmi aduce aminte de o problemă care ar putea ameninţa prietenia noastră.
Което ме подсеща, че те могат да застрашат нашето приятелство.

Dacă o vei face, ar putea ameninţa orice am realizat până acum.
Ако направите това, може да застрашите всичко, постигнато до момента.

David Cameron avertizează că ieşirea regatului din UE ar putea ameninţa pacea pe continent.
Дейвид Камерън: Излизането на Британия от ЕС може да застраши мира в Европа.

Nu-mi pot imagina cum schimbul automat de fişe fiscale ar putea ameninţa să încalce drepturile civile în felul în care unii din colegii deputaţi par a crede că se va întâmpla.
На този фон не виждам как би могъл автоматичният обмен на данъчни регистри да е заплаха за нарушаване на правата на гражданите, както считат някои колеги.

Unii din Washington au afirmat că combatanţii tăi ar putea ameninţa libertatea altora.
Някои хора от Вашингтон дори казват че твоите акции дори могат да застрашат свободата на другите.

Oamenii se plâng că cei responsabili ar fi trebui să fie mai eficienţi şi mai rapizi şi că nu au primit nici un avertisment de la autorităţi cu privire la faptul că fluviul le-ar putea ameninţa casele.
Хората се оплакват, че спасителните действия е трябвало да бъдат по-ефикасни и по-бързи и че властите не са ги предупредили, че реката може да застраши домовете им.

Dacă procesul va trena, ar putea ameninţa preţul acţiunilor.
Ако делото се проточи… може да повлияе на цената на борсата.

Daca aveţi cunoaştere, nu aveţi de ce să vă temeţi, întrucât atunci nu există nimic- niciun element, nicio autoritate, nicio regulă -care v-ar putea ameninţa, înrobi sau intimida.
Когато имате знание, няма от какво да се страхувате, и няма нищо, нито стихии, нито власти, нито разбиране, които могат да ви заплашват, поробват или плашат.

Un cutremur pe Lună sau pe Marte ar putea ameninţa şi o colonie aflată la suprafaţă.
Лунните или Марсианските трусове могат да застрашат и колониите на повърхността.

Chestiunea a fost timp îndelungat o sursă de îngrijorare pentru instituţiile politice şi militare, care se temeau că încurajarea limbilor minorităţilor ar putea ameninţa unitatea naţională.
Въпросът е от дълго време източник на безпокойство за политическите и военни кадри, които се опасяват, че стимулирането на малцинствените езици може да заплаши националното единство.

Vorbim despre un tip cu adevărat rău, unul care ar putea ameninţa fetele cu foarfece sau un cuţit.
Говорим за наистина лош тип, някой, който може да заплашва момичетата с ножици или ножове.

Îngrijorarea Comunităţii în ceea ce priveşte reprocesarea combustibilului nuclear folosit în state care nu aparţin UE este uşor de înţeles, întrucât o asemenea acţiune ar putea ameninţa generaţiile viitoare.
Загрижеността на Общността за преработката на отработено ядрено гориво в държави извън Европейския съюз е напълно разбираема, защото това може да застраши бъдещите ни поколения.

Da, este, iar suspiciunile ca ale tale ar putea ameninţa reputaţia sa şi să-i distrugă compania.
Да, така е и подозрения като твоите могат да застрашат репутацията му и да разрушат компанията му.

Ales cu o majoritate covârşitoare în urmă cu doi ani pentru al doilea mandat, guvernul premierului Costas Karamanlis se luptă în prezent cu provocări majore care i-ar putea ameninţa supravieţuirea.
Избрано с убедително мнозинство за втори мандат преди две години, правителството на премиера Костас Караманлис сега се бори със сериозни предизвикателства, които биха могли да заплашат оцеляването му.

Ei trăiesc în este sub atac de la o forţă care ar putea ameninţa lumea intreaga… si tu esti singurul care poate opri.
Те живеят в града е под атака от една сила, която може да застраши целия свят и вие сте единственият, който може да го спре.

Apreciind largul sprijin de care se bucură multiculturalismul în această republică, raportul avertizează că discrepanţele în ceea ce priveşte veniturile şi oportunităţile ar putea ameninţa coeziunea socială, dacă nu sunt rezolvate.
Оценявайки широката подкрепа за мултикултурализма в републиката, докладът същевременно предупреждава, че несъответствията между доходите и възможностите могат да застрашат социалното единство, ако не бъдат отстранени.

Aceasta este exact acel tip de criză de frontieră mocnită pe care Moscova doreşte să o instige activ şi care ar putea ameninţa direct nu doar interesele naţionale şi teritoriale ale României şi Ucrainei, ci şi stabilitatea flancului estic al Europei.
Това е точно такава тлееща гранична криза, която Москва би искала активно да се развие, защото тя би заплашила пряко не самонационалните и териториалните интереси на Румъния и Украйна, но и стабилността на източния фланг на Европа.

În primul rând, doresc să aplaud faptul că la reuniunea G20 au fost abordate aspecte atât de importante cum ar fi creşterea economică durabilă, ocuparea forţei de muncă şi potenţialul fenomen al schimbărilor climatice, care ar putea ameninţa condiţiile de viaţă de pe planeta noastră.
На първо място, приветствам факта, че на срещата на Г-20 бяха разгледани толкова важни въпроси като устойчивия икономически растеж, заетостта и евентуалното изменение на климата, което може да застраши възможностите за живот на нашата планета.

O retragere precipitată“şi planuri prost concepute de către SUA şi aliaţii lor de reconciliere cu insurgenţa ar putea ameninţa câştiguri ca cele care au fost obţinute în educaţie, sănătate şi drepturile femeilor după îndepărtarea de la putere a talibanilor.
Че„прибързаното изтегляне и зле скроените планове за помирение с бунтовниците от страна на САЩ и съюзниците им може да заплашат придобивките, постигнати в образованието, здравеопазването и правата на жените след свалянето на талибаните“.

Vorbind înaintea întâlnirii de joi, şeful agenţiei americane de apărare contra rachetelor a declarat că proiectul ar putea ajuta la descurajarea acestor ţări de la dezvoltarea de rachete cu rază mare de acţiune care ar putea ameninţa Europa sau America de Nord.
В изказване преди срещата в четвъртък ръководителят на американската Агенция за противоракетна отбрана заяви, че проектът може да спомогне за разубеждаването на подобни страни да разработват ракети с голям радиус на действие, които биха могли да бъдат заплаха за Европа или Северна Америка.

(29) Scăderea preţurilor de import la ton pentru industria de conserve ar putea ameninţa nivelul veniturilor producătorilor acestui produs din Comunitate; în consecinţă, ar trebui adoptate dispoziţii privind compensaţiile acordate acestor producători atunci când este necesar; pentru a raţionaliza comercializarea unui produs uniform, aceste alocaţii compensatorii ar trebui acordate doar organizaţiilor producătorilor, în anumite condiţii;
(29) Един спад на цените на внос на риба тон за консервната промишленост може да застраши равнището на доходите на производителите на този продукт от Общността; поради това, следва да се предвидят мерки за безвъзмездното предоставяне на компенсация на тези производители, когато това е необходимо; за да се рационализира предлагането на пазара на един еднороден продукт, тези компенсаторни помощи следва да се изплащат на организации на производители само при определени условия.

Dacă acest sistem o ia spre sud, inundaţiile generate de furtună ar putea ameninţa întreaga Coastă de Est.
Ако бурята се придвижи на юг, цялото Източно крайбрежие може да се окаже в опасност.

Sulejman Tihic, liderul partidului Acţiunea Democratică, a tras semnale de alarmă în ceea ce priveşte situaţia politică curentă şi asupra faptului că închiderea OHR ar putea duce la blocarea anumitor instituţii de stat şi la apariţia unor tensiuni ce ar putea ameninţa pacea.(BHRT, Fena, RTRS, Srna- 29/06/09).
Сюлейман Тихич, лидер на Партията на демократичното действие, предупреди дипломатите, че в сегашната политическа ситуация закриването на СВП може да доведе до блокиране на държавните институции и напрежения, които могат да застрашат мира.(БХРТ, Фена, РТРС, СРНА- 29/06/09).

Este un efort de cercetare şi dezvoltare din partea lor, de a continua construirea rachetelor balistice care ar putea ameninţa orice loc din lume, în principiu.
Те полагат усилия за проучване и разработка, за да продължат да създават балистични ракети, които да бъдат заплаха за всяко място по света.

Situaţia este critică în zona producţiei de carne de porc, unde hrana reprezintă 60% din costurile de producţie, dar creşterea costurilor ar putea ameninţa treptat toate ramurile de producţie animalieră în UE.
Положението е критично в областта на производство на свинско месо, където фуражът представлява 60% от производствените разходи, а покачващите се цени могат постепенно да застрашат всички отрасли на животновъдството в ЕС.