Какво е " AR TREBUI TRANSMISE " на Български - превод на Български

• следва да се предават
• следва да се изпращат
• следва да се предоставят
• трябва да бъдат изпратени

Примери за използване на Ar trebui transmise на Румънски и техните преводи на Български

Aceste informații ar trebui transmise în scris.
Тази информация следва да бъде предоставена в писмена форма.

Ar trebui transmise exclusiv datele indispensabile pentru atingerea obiectivelor directivei.
Следва да бъдат предавани само данните, които се изискват за целите на директивата.

Este de părere că astfel de informații ar trebui transmise instituțiilor UE prin intermediul unor canale diplomatice și sigure;
Счита, че тази информация следва да се предава на институциите на ЕС по дипломатически и сигурни канали;

Dacă aceştia au o cifră de afaceri anuală pentru prima vânzare de produse pescăreşti mai mare de 200 000 EUR, notele de vânzare ar trebui transmise în format electronic.
Ако те имат годишен оборот от първа продажба на продукти от риболов, надвишаващ 200 000 EUR, документите за продажба следва да се предават по електронен път.

Nu ar trebui transmise Comisiei sau partajate cu aceasta date cu caracter personal.
На Комисията не следва да се предават и с нея не следва да се споделят никакви лични данни.

(1) Dacă un program vizează mai multe fonduri, situațiile financiare ar trebui transmise separat pentru fiecare dintre acestea.
(1) Ако дадена програма се отнася до повече от един фонд, отчетите следва да се изпращат поотделно за всеки от тях.

Rezultatele evaluării tehnice ar trebui transmise spre informare Comitetului forestier permanent instituit prin Decizia 89/367/CEE a Consiliului(10).
Резултатите от техническата оценка следва да се предават за сведение на Постоянния комитет по горите, създаден с Решение 89/367/ЕИО на Съвета(10).

Cu acordul dumneavoastră În toate situațiile, veți fi informați despre datele dumneavoastră personale ce ar trebui transmise către terțe părți și veți avea posibilitatea de a ne oferi acordul dumneavoastră.
Във всички други случаи, ние ще Ви информираме за лична информация, която е трябвало да бъде предадена на трета страна и ще Ви дадем възможност да ни предоставите Вашето съгласие.

Acestea ar trebui transmise Autorităţii Europene pentru Siguranţă Alimentară în vederea unei evaluări urgente, imediat ce sunt prezentate dosare corespunzătoare de către părţile interesate.
Те следва да се предоставят на Европейския орган за безопасност на храните за спешна оценка, веднага щом подходящата документация бъде представена от заинтересованите страни.

Anumite informații privind programul de distribuire a laptelui în școli ar trebui transmise în fiecare an Comisiei, în scopul monitorizării programului.
Някои данни, свързани със схемата за раздаване на мляко в училищата, следва да се изпращат на Комисията всяка година с цел осъществяване на контрол.

Contribuțiile rețelei ar trebui transmise Parlamentului European prin intermediul secretariatului, iar Consiliului prin intermediul EMCO, fără nicio modificare, și după caz, împreună cu observații.
Резултатите от работата на Мрежата, предназначени за Европейския парламент следва да се предоставят чрез секретариата, а за Съвета- чрез Комитета по заетостта, без никакви промени и когато е целесъобразно- придружени от коментари.

Prin scrisorile din 3 și 7 mai 2004, am fost de acord ca, de fapt, toate documentele fotocopiate la sediile Prym, care între timp au fost acceptate de către Prym ca fiind neconfidențiale, ar trebui transmise către Coats.
С писма от 3 и 7 май 2004 г. се съгласих, че по принцип всички документи, копирани в помещенията на Prym, за които последният междувременно е заявил, че са неповерителни, следва да бъдат предадени на Coats.

În consecință, datele sensibile fie nu ar trebui transmise deloc, fie ar trebui transmise doar prin intermediul unei conexiuni sigure(SSL).
Следователно изобщо не трябва да се предават чувствителни данни или това трябва да става само чрез сигурна връзка(SSL).

Acesta ar fi cazul, de exemplu, dacă un vizitator ar fi rănit în compania noastră și numele, vârsta, datele privind asigurarea de sănătate sau alte informații vitale ar trebui transmise unui medic, spital sau altei terțe părți.
Такъв е случаят, например, ако посетител е ранен в нашата компания и неговото име, възраст, данни за здравно осигуряване или друга жизненоважна информация трябва да бъдат предадени на лекар, болница или друга трета страна.

(20) În acest scop, ordinele de înghețare și de confiscare ar trebui transmise direct de către autoritatea emitentă autorității de executare sau, dacă este cazul, unei autorități centrale.
(20) За тази цел решенията за обезпечаване и конфискация следва да се предават пряко от издаващия орган на изпълняващия орган или, когато е приложимо, на централен орган.

Un exemplu în acest sens ar fi cazul în care un vizitator aflat la sediul firmei noastre ar suferi un accident/o îmbolnăvire, iar numele, vârsta, datele din asigurarea medicală sau alte informații vitale ar trebui transmise unui medic, unei clinici sau unei alte terțe părți.
Такъв би бил случаят, например, ако посетител е бил ранен в нашата компания, а името, възрастта, данните за здравно осигуряване или друга важна информация би трябвало да бъдат предадени на лекар, болница или друга трета страна. Тогава обработването ще се основава на чл.

Prin urmare, solicitările de acces la astfel de documente ar trebui transmise BCE sau BCE ar trebui consultată înainte de adoptarea unei decizii cu privire la divulgare.
Поради това исканията за достъп до такива документи следва да бъдат препращани на ЕЦБ или с ЕЦБ следва да бъде проведена консултация преди вземането на решение за оповестяване.

Transcrierile oficiale(dacă nu sunt colectate și transmise prin intermediul OUAC), rezultatele testelor de competență în limba engleză(dacă este necesar) și documentele justificative ar trebui transmise direct de la instituția participantă sau de centrul de testare la Admitere.
Официални преписи(освен ако не са събрани и изпратени чрез OUAC), резултатите от теста за владеене на английски език(ако е необходимо) и подкрепящите документи трябва да бъдат изпратени директно от институцията, която е присъстваща, или от центъра за изпитване към приемните документи.

Eventualele informații pentru etapa constatărilor provizorii ar trebui transmise înaintea celei de a 70-a zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Всякаква информация за етапа на предварителните заключения следва да бъде представена преди 70-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei în cauză sau ale altei persoane fizice, de exemplu dacă un vizitator al unuia dintre centrele noastre ar suferi un accident și datele sale ar trebui transmise unui medic și/sau unui spital, Art.
Ако обработката на лични данни е необходима за защита на жизненоважни интереси на субекта на данните или на друго физическо лице, напр. ако посетител на някой от нашите складове е ранен и неговите/ нейните данни трябва да бъдат изпратени на лекар и/ или болница, член 6.

Notificările ar trebui transmise Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe(ESMA) de către autoritățile competente și ESMA ar trebui să publice o listă a tuturor instrumentelor financiare notificate.
Уведомленията следва да бъдат подадени до Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) от компетентните органи, и ЕОЦКП следва да публикува списък на всички нотифицирани финансови инструменти.

Pentru a lăsa statelor membre timp suficient pentru a le analiza, acestea ar trebui transmise într-un interval de timp adecvat înaintea datei reuniunii stabilite de preşedintele comitetului consultativ.
За да се осигури на държавите-членки достатъчно време да разгледат съответната информация, същата следва да се изпрати в разумен срок преди датата на заседанието, определена от председателя на консултативния комитет.

(20) În acest scop, ordinele de înghețare și de confiscare ar trebui transmise direct de către autoritatea emitentă autorității de executare și comunicate unei autorități centrale care are responsabilitatea de a sprijini autoritățile competente, de a înregistra ordinele de înghețare sau de confiscare transmise și primite la nivel național și de a raționaliza transmiterea și primirea acestor ordine.
(20) За тази цел решенията за обезпечаване и конфискация следва да се предават пряко от издаващия орган на изпълняващия орган и да се съобщават на централен орган, който отговаря за подпомагане на компетентните органи, регистриране на предаваните и получаваните решения за обезпечаване и конфискация на национално равнище и за оптимизиране на тяхното предаване и получаване.

Aceste informaţii ar trebui culese de către statele membre şi transmise Comisiei sub formă de rapoarte, care ar trebui transmise către Autoritatea europeană a securităţii alimentare şi puse imediat la dispoziţia publicului în mod adecvat.
Тази информация следва да бъде събирана в държавите-членки и предавана на Комисията под формата на доклади, които да бъдат препредавани на Европейския орган за безопасност на храните и да бъдат без забавяне направени достояние на обществото по подходящ начин.

Respectivul raport ar trebui transmis până la 1 august 2018.
Този доклад следва да бъде изпратен до 1 август 2018 г.

Ar trebui transmisă din tată-n fiu.
Трябва да се предава от баща на син.

(21) Un ordin de confiscare sau de înghețare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.
(21) Решението за конфискация следва да се предава заедно със стандартно удостоверение.

(21) Un ordin de confiscare sau de înghețare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.
(21) Решението за конфискация или решението за обезпечаване следва да се предава със стандартно удостоверение.

(21) Un ordin de confiscare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.
(21) Решението за конфискация следва да се предава заедно със стандартно удостоверение.

Un semnal clar ar trebui transmis tuturor părților implicate în domeniul pescuitului cu privire la exploatarea irațională a resurselor halieutice care ar putea avea consecințe grave.
До всички ангажирани с риболова страни трябва да се изпрати ясен сигнал, че нерационалната експлоатация на рибните ресурси би могла да има тежки последици.