Какво е " ARE CUNOȘTINȚĂ " на Български - превод на Български

• са известни
• има познания
• е известно
• се е запознал
• са били известни
• е осведомен

Примери за използване на Are cunoștință на Румънски и техните преводи на Български

Dacă are cunoștință de existența unei contestații privind drepturile de moștenitor.
Ако му е известно съществуването на спор относно наследствените права.

Cel mai probabil, veți căuta recomandări de la cineva care are cunoștință de cumpărarea unui frigider.
Най-вероятно ще потърсите препоръка от някой, който има познания за купуването на хладилник.

Orice persoană are cunoștință de prim ajutor, și nu-mi pasă cine ia dat aceste cunoștințe..
Всеки има познания за оказване на първа помощ, и не ме интересува кой му даде това знание.

Unul ar trebui să înțeleagăcă belying apare atunci când o persoană are cunoștință despre ceva, dar alege să o nege.
Човек трябва да осъзнаече belying възниква, когато човек има познания за нещо, но реши да го отрече.

Comitetul are cunoștință despre exercițiul de evaluare a forței de muncă, ce va fi lansat de OLAF anul acesta.
Надзорният съвет е запознат с дейностите за оценка на работната сила, които OLAF ще предприеме през настоящата година.

Orice persoană care este invitată ca martor trebuie să se prezinte și să declare faptele de care are cunoștință.
Всеки, който е призован да бъде разпитан като свидетел, е длъжен да се яви и да свидетелства за фактите, с които е запознат.

(3) Licențiatorul nu are cunoștință de niciun drept aparținând vreunei terțe persoane care ar putea exclude dreptul de folosință al imaginii.
(3) На лицензодателя не са известни права на трети лица, които биха могли да възпрепятстват употребата на изображението.

Statul riveran semnalează printr-o publicitate adecvată orice pericol pentru navigație în marea sa teritorială, despre care are cunoștință.
Крайбрежната държава обявява по съответен ред за всяка опасност за корабоплаването в нейното териториално море, за която й е известно.

Este vorba de cazul în care actorul are cunoștință de încălcări sau, având în vedere toate circumstanțele relevante, ar trebui să aibă cunoștință de acestea.
Това следва да се отнася за случаите, когато нарушенията действително са били известни на участниците или когато предвид всички относими обстоятелства, те е трябвало да бъдат запознати с тях.

(i) informații care trebuie să fie introduse, exceptând situația în care, în cazuri individuale, autoritatea centrală nu are cunoștință de astfel de informații(informații obligatorii):.
Информация, която се предава винаги, освен ако в отделни случаи такава информация не е известна на централния орган(задължителна информация):.

Este vorba de cazul în care actorul are cunoștință de încălcări sau în care, având în vedere toate circumstanțele relevante, ar trebui să aibă cunoștință de acestea.
Това следва да се отнася за случаите, когато нарушенията действително са били известни на участника или когато в светлината на всички съответни обстоятелства той е трябвало да бъде запознат с тях.

În cazul în care se utilizează o altă metodă de notificare sau comunicare: în momentul în care partea condamnată îndeplinește un act prin care atestă faptul că are cunoștință de hotărârea pronunțată sau de începutul executării; și.
В случай че се използва друг метод за връчване: моментът, в който осъдената страна извърши действие, което доказва, че е наясно с решението или началото на изпълнението; и.

Serviciul este folosit pentru utilizări legale, însă prestatorul are cunoștință de faptul că este disponibil un număr considerabil de conținuturi care încalcă drepturile de autor(peste 9 500 de opere);
Услугата се използва за законни приложения, но операторът има сведения, че в значителен брой случаи е предоставено на разположение и съдържание, с което се нарушават авторски права(повече от 9 500 произведения).

Cu toate acestea, o astfel de traducere nu este necesară atunci când din împrejurările de fapt rezultă că destinatarul actului de sesizare a instanței are cunoștință despre conținutul acestor anexe.
Такъв превод обаче не е необходим, когато от фактическите обстоятелства е видно, че получателят на документа за образуване на производството се е запознал със съдържанието на тези приложения.

Orice act de participare voluntară la folosirea unei nave sau aeronave, când autorul are cunoștință despre fapte din care decurge că această navă sau aeronavă este o navă sau aeronavă pirat;
Всеки акт на доброволно участие в използването на кораб или въздухоплавателно средство, когато на неговия извършител са известни факти, от които произтича, че този кораб или въздухоплавателно средство е пиратски кораб или пиратско въздухоплавателно средство;

Un document scris va fi considerat predat dacă destinatarul refuză să îl accepte sau nu îl ridică în decurs de 10 zile de la data depunerii la prestatorul de servicii poștale chiar dacă destinatarul nu are cunoștință de depunerea acestuia.
Писмен документ се счита за доставен, ако адресатът откаже да го приеме или не го получи в рамките на 10 дни от датата на изпращането му, дори ако адресатът не е осведомен за изпращането му.

Dacă pacientul nu are cunoștință, îngrijitorii ar trebui să poată oferi furnizorilor de servicii medicale informații despre agentul cauzal al crizei, despre tratamentul frecvent utilizat în aceste situații și despre istoricul alergiilor.
Ако пациентът не е осведомен, болногледачите трябва да могат да предоставят на медицинския персонал информация за причинителя на кризата, лечението, често използвано в тези ситуации, и историята на алергиите.

Synexus nu colectează informații prin intermediul site-urilor de la persoane de care are cunoștință că au vârsta sub 13 ani și nicio parte din prezența noastră online nu este direcționată spre persoane care au sub 13 ani.
Синексус“ не събира информация чрез своите уеб страници от лица, за които е известно, че са на възраст под 14 години и никоя част от нашето онлайн присъствие не е насочено към никого на възраст по-малка от 14 години.

(h) atunci când este cazul, orice compatibilitate și interoperabilitate relevante ale bunurilor cu elemente digitale, ale conținuturilor digitale și ale serviciilor digitale cu componentele hardware și software ▌ de care comerciantul are cunoștință sau se poate presupune în mod rezonabil că are cunoștință.”;
Когато е приложимо, всяка съответна съвместимост и оперативна съвместимост на стоките с цифрови елементи, цифровото съдържание и цифровите услуги ▌, които са известни на търговеца или за които може разумно да се очаква, че са му известни.“;

În cazul în care creditorul are cunoștință de o datorie a unui terț față de debitor, acesta poate sesiza instanța cu o cerere de ordin care să oblige terțul să îi plătească creditorului o anumită sumă în mod direct.
Когато взискателят по съдебното решение разполага със сведения за задължение на трета страна към длъжника по съдебното решение, в съда може да бъде подадена молба да се разпореди на третата страна да плати определена сума директно на взискателя.

Informează autoritățile competente din statele membre cu privire la cercetările și urmăririle penale despre care are cunoștință și care au repercusiuni la nivelul Uniunii sau care ar putea afecta alte state membre decât cele direct vizate;
Че компетентните органи на държавите-членки се информират взаимно за разследванията и преследванията, за които е бил информиран и които имат отражение на нивото на Съюза, или които маже да засегнат държавите-членки, различни от тези, които са пряко засегнати;

Întrucât, cu toate acestea, publicul nu are cunoștință de modul în care s-au desfășurat în practică negocierile între troică și statul membru în cauză și, în plus, nu există transparență în ceea ce privește măsura în care un stat membru care solicită asistență a avut posibilitatea să influențeze rezultatul negocierilor;
Като има предвид обаче, че на обществеността не е известно как на практика са били водени преговорите между Тройката и съответната държава членка и че освен това няма прозрачност доколко държавата членка, която е потърсила помощ, е могла да окаже влияние върху резултата от преговорите;

Informează autoritățile competente din statele membre cu privire la cercetările și urmăririle penale despre care are cunoștință și care au repercusiuni la nivelul Uniunii sau care ar putea afecta alte state membre decât cele direct vizate;
Информира компетентните органи на държавите членки за разследвания и действия по повдигане и поддържане на обвинението, за които е била информирана и които имат отражение на съюзно равнище, или които може да засегнат държави членки, различни от пряко засегнатите държави членки;

Se consideră că orice rudă a debitorului are cunoștință în sensul tezei anterioare, dacă aceasta nu demonstrează, corespunzător cerințelor, că nu avea cunoștință sau că nu ar fi trebuit să aibă cunoștință..
Предполага се, че членовете на семейството на длъжника са имали знанието по смисъла на предходното изречение, освен ако не е налице убедително доказателство, че те не са знаели и не са могли да знаят.

Atunci când, în cursul unei proceduri judiciare, există motive să se presupună că o persoană care nu a fost chemată ca martor are cunoștință de fapte care sunt importante pentru luarea unei hotărâri corecte în cauză, judecătorul ar trebui să dispună ca persoana respectivă să fie chemată să depună mărturie în instanță.
Когато в хода на съдебното дирене има основания да се предполага, че на дадено лице, което не е било призовано като свидетел, са известни факти, които са от значение за вземане на правилно решение по делото, съдията трябва да разпореди призоваването на въпросното лице, за да представи доказателство в съда.

Rămâne însă întrebarea dacă Nixon avea cunoștință totul și a ordonat operațiunea.
Остава въпросът дали Никсън е бил наясно с цялата работа или самият той е наредил операцията.

Link-uri ilegale vor fi eliminate imediat la momentul avem cunoștință de ele.
Неправомерни линкове ще бъдат незабавно отстранявани още щом получим информация за това.

Ei au cunoștințele necesare și certificatele sociale de acord asupra unui anumit subiect.
Те притежават знанията и социалните сертификати за съгласие за определен предмет.

Întrebarea este facut firma aibă cunoștințe că de investiții inițial a fost rău?
Пита се дали фирмата е знаела, че не е добре да инвестира?