Какво е " ARE IMPLICAŢII " на Български - превод на Български

• има последствия

Примери за използване на Are implicaţii на Румънски и техните преводи на Български

Are implicaţii în istorie, în ştiinţă.
Има последица за историята, науката.

Victoria obţinută PASOK are implicaţii regionale.
Победата на ПАСОК ще има последствия за региона.

Acest lucru are implicaţii la nivelul accesului la resurse.
Това носи последици по отношение на достъпа до ресурси.

Autorităţile nu vor confirmă şi nici nu vor nega că actul are implicaţii teroriste.
Властите нито потвърждават нито отричат че стрелбите са свързани с терорист.

Această diviziune din urmă are implicaţii pentru Europa de sud-est.
Второто разделение има смисъл за Югоизточна Европа.

Aceasta are implicaţii şi în cunoaşterea adevărului Revelaţiei.
Което има последствия и върху познанието на истината на Откровението.

La rândul ei, situaţia din Kosovo are implicaţii pentru securitatea Macedoniei.
Ситуацията в Косово от своя страна оказва влияние върху сигурността на Македония.

Studiul are implicaţii şi dincolo de Manuscrisele de la Marea Moartă, este de părere chimistul Ira Rabin, de la Universitatea din Hamburg, Germania.
Неговото изследване има последици отвъд свитъците от Мъртво море", казва химикът Ира Рабин от Хамбургския университет в Германия.

Părăsirea timpurie a şcolii are implicaţii sociale şi economice importante.
Преждевременното напускане на училище е значим социален и икономически проблем.

Având în vedere libertatea de circulaţie de care ne bucurăm în Europa, mai ales în Europa fără graniţe a zonei Schengen, hotărârea statelor membre de a le permite deţinuţilor din golful Guantánamo să se stabilească în ţara lor are implicaţii nu numai pentru securitatea statului membru în cauză, ci şi pentru cea a vecinilor acestuia.
Предвид свободата на движение, която имаме в Европа, особено в Европа без граници в Шенгенската зона, решенията на държавите-членки да допуснат затворници от залива Гуантанамо да се заселят в тяхната страна ще имат последствия за сигурността не само на тази държава-членка, а и за нейните съседи.

Cercetătorii americani sunt de părere că o cantitate prea mare de cafea are implicaţii negative asupra metabolismului, eliminând unele dintre beneficiile cunoscute ale cafelei.
Американските учени смятат, че прекаляването с кафето може са се отрази негативно на метаболизма, обезценявайки някои от известните ползи от горчивата напитка за здравето.

Dacă serviciile de sănătate au fost incluse iniţial în proiectul de propunere Bolkestein privind serviciile transfrontaliere, în scurt timp a devenit evident faptul că este nevoie de o directivă separată privind această chestiune extrem de importantă referitoare la sănătate, care are implicaţii pentru toate aspectele legate de asistenţa medicală din cele 27 de state membre.
Въпреки че първоначално здравните услуги бяха включени в проекта за предложение на Bolkestein относно предложението за презграничните услуги, не след дълго стана ясно, че за този изключително важен въпрос на здравеопазването, който е с последици за всички аспекти на здравните грижи в нашите 27 държави-членки, е необходима отделна директива.

În câteva cazuri a fost observată selectarea variantei M184V a HIV ce are implicaţii pentru selecţia terapiei HAART, care poate fi administrată în viitor pacientului.
В някои случаи е наблюдавана селекция на HIV вариант M184V, което има отношение към избора на схеми на HAART, които пациентите могат да приемат в бъдеще.

Un alt cercetător care crede că ordinea implicită a lui Bohm are implicaţii în psihologie este psihiatrul Montague Ullman, fondatorul Dream Laboratory(laboratorul visului) de la Maimonides Medical Center din Brooklyn, New York şi profesor emerit al clinicii de psihiatrie de la Albert Einstein College of Medicine, de asemenea, din New York.
Друг учен, който смята, че неявният ред на Бом има приложение в психологията, е психиатърът Монтъгю Улман, основателят на лабораторията за изследване на сънищата в медицинския център„Маймонидес" в Бруклин, Ню Йорк и заслужил професор по клинична психиатрия в медицинския колеж„Алберт Айнщайн", също в Ню Йорк.

Descoperirea că şi creierele minuscule ale albinelor pot înţelege operaţiile matematice de bază are implicaţii pentru viitoarele dezvoltări în inteligenţa artificială, în particular în îmbunătăţirea învăţării rapide.
Откритието, че дори и миниатюрният мозък на пчелите може да схване основните математически операции, има значение за бъдещото развитие на изкуствения интелект, особено за подобряване на бързото машинно учене.

Cazul lor poate avea implicaţii ale securităţii naţionale.
Техният случай може да е свързан с националната сигурност.

Aceste diferenţe au implicaţii.
Тези разлики имат последици.

De la cele mai simple, până la cele mai complexe, aceastea au implicaţii în viaţa noastră de zi cu zi şi contribuie le ecoluţia societăţii europene.
От най-простите до най-сложните въпроси, които имат ефект върху нашето ежедневие и допринасят за еволюцията на европейското общество.

Scrutinul ar putea avea implicaţii pentru efortul Macedoniei de aderare la structurile euro-atlantice.
Резултатите от референдума могат да окажат влияние върху кандидатурата на Македония за присъединяване към евроатлантическите структури.

De la cele mai simple până la cele mai complexe, aceste teme au implicaţii în viaţa de zi cu zi a noastră a tuturor şi vor contribui la evoluţia societăţii europene.
От най-простите до най-сложните въпроси, които имат ефект върху нашето ежедневие и допринасят за еволюцията на европейското общество.

Prezentul paragraf nu se aplică deciziilor care au implicaţii militare sau în domeniul apărării.
Този член не се прилага по отношение решенията, които имат последици във военната област или в областта на отбраната.

Faptul generează nu numai riscuri pentru integritatea şi reputaţia sectorului financiar european, dar poate avea implicaţii şi asupra stabilităţii financiare a anumitor bănci.
Това не само създава рискове за почтеността и репутацията на европейския финансов сектор, но може да има отражение и върху финансовата стабилност за конкретни банки.

Dr. Woodward a descoperit însă că principiul lui Mach poate avea implicaţii dincolo doar de propulsie.
Но д-р Удуърт открил, че може да има приложение отвъд тягата.

Se recomandă atenţie sporită în cazul pacienţilor la care repausul alimentar prelungit poate avea implicaţii medicale.
Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.

Dovezile indică faptul că acidificarea oceanelor ar putea deveni o ameninţare gravă pentru multe organisme şi va avea implicaţii pentru formarea lanţului trofic şi a ecosistemelor, de exemplu, pentru recifurile de corali tropicali.
Доказателствата сочат, че вкисляването на океана вероятно ще се превърне в сериозна заплаха за много организми и ще има последствия за екосистемите, например, тропическите коралови рифове.

Măsuri referitoare la sănătatea şi bunăstarea animalelor şi la sănătatea plantelor şi care au implicaţii asupra sănătăţii omului, incluzînd programe pentru monitorizarea şi combaterea zoonozelor şi a agenţilor acestora.
Мерките, отнасящи се до здравето на и хуманното отношение към животните и до здравето на растенията, които имат значение за човешкото здраве, включително програми за мониторинг и контрол на зоонози и зоонотични агенти.

N-am fost norocoasă, să mă aflu pe plajă în prima zi, şi acum asta-i o consecinţă, cum ai folosit şi tu analogia aceea, mutările din prima zi, sau mutările de mai devreme, au implicaţii pe mai târziu.
Нямах късмета да съм на плажа първия ден и последицата е, използвайки аналогията ти, че ходовете от първия ден или ранните ходове имат отражение по-късно.

(b) prezenţa în alimentul sau ingredientul alimentar nou a unui material care nu se află într-un aliment echivalent existent şi care poate avea implicaţii pentru sănătatea anumitor grupuri de populaţie;
Наличието в дадена нова храна или хранителна съставка на материал, който не присъства в съществуваща еквивалентна храна и който може да има последици върху здравето на определени слоеве от населението;

Pentru secţiunea 4. 1, indicaţia„ manifestări schizofrenice” a fost analizată în detaliu, având în vedere faptul că divergenţele existente pot avea implicaţii în selectarea populaţiei de tratament, în regimul de dozare şi în tratamentul concomitent.
В точка 4. 1 е направена подробна оценка на показанието„ шизофренни разстройства“, като съществуващите различия вероятно имат значение за избора на популацията за лечение и за дозовия режим и съпътстващите лечения.

Respectând confidenţialitatea atunci când este necesar, şi a aduce atingere cazurilor nerezolvate, Comisia va furniza informaţii la scară comunitară despre măsurile luate pe plan naţional ca urmare a prezentei decizii care au implicaţii în principiul liberei circulaţii a mărfurilor în sectoarele nearmonizate.
Като спазва поверителния характер, доколкото това е необходимо, и без да се засягат нерешените случаи, Комисията разпространява в рамките на Общността, информация за националните мерки в мащаб, които са обявени в рамките на настоящото решение, които имат значение за принципа на свободното движение на стоки в хармонизираните сектори.