Примери за използване на Are meritul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cine are meritul asta?
Кой има заслуга за това?El, de asemenea, își are meritul său.
Така, че и той има заслуга.Ce treabă are meritul cu toate astea?
Chiar ea e. E o femeie care are meritul ei.
Такава е, но си има достойнство.Raportul Giegold are meritul de a atrage atenția asupra unora dintre aceste dezechilibre macroeconomice.
Заслугата на доклада Giegold е, че той насочва вниманието към някои от тези макроикономически дисбаланси.
Хората също превеждат
(IT) Dle Președinte, doamnelor și domnilor, această chestiune are meritul de a fi scos la suprafață o imensă ipocrizie.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, настоящият въпрос има заслугата да разобличи едно голямо лицемерие.Acest text are meritul de a recunoaşte eşecurile pieţei şi de a susţine combaterea schimbărilor climatice.
Този текст има заслугата, че признава неуспехите на пазара и се застъпва за борбата срещу изменението на климата.Cu toate acestea, această metodă are meritul de a duce mai rapid la soluție.
Sorel are meritul- mai mult pe temei politic decît din considerente pur teoretice- de a le fi deosebit primul.
Сорел има заслугата, че пръв ги е различил- повече въз основа на политически, отколкото на чисто теоретични съображения.Cu toate acestea, secțiunea„Afaceri” are meritul de a fi profitabil într-o gamă mai largă de ocupații.
Разделът„Бизнес“ обаче има заслугата да бъде печеливш в по-широк кръг професии.Sorel are meritul- mai mult pe temei politic decît din considerente pur teoretice- de a le fi deosebit primul.
Сорел има заслугата, че пръв ги е различил- повече възоснова на политически, отколкото на чисто теоретически съображения.În al treilea rând, raportul din proprie inițiativă al dnei Sanchez-Schmid are meritul important de a arăta în ce măsură Obiectivul 3 poate genera valoare adăugată europeană.
Трето, докладът по собствена инициатива на г-жа Sanchez-Schmid има огромна заслуга за това, че показва каква е вероятността цел 3 да генерира значителна европейска добавена стойност.Acest raport are meritul de a releva nevoia deputaților de a-și îndeplini sarcinile în propria lor limbă.
Едно от достойнствата на този доклад е, че подчертава необходимостта от това членовете на ЕП да изпълняват задълженията си на родния си език.Termenul nu este fericit, iar Rusia nu este, spre deosebire de predecesorul sovietic, deţinătoarea unei ideologii,a unui model, dar are meritul de a discuta cu toată lumea, pentru a defini mai bine“lunga iarnă” din viitoarele relaţii între ruşi şi occidentali.
Терминът не е добър, Русия, за разлика от своя предшественик Съветския съюз, не е носител на идеология,на модел, но има заслугата да се говори така в очакване на по-добро определение за„дългата зима“ на бъдещите отношения между руснаци и западняци.Raportul are meritul că prezintă situaţia în mod clar şi specifică provocările cu care se va confrunta Uniunea Europeană în contextul acestei dezbateri.
Заслуга на доклада е представеното ясно описание на положението и конкретното назоваване на бъдещите предизвикателства пред ЕС в контекста на това разискване.În consecință, votez în favoarea acestui raport, deoarece cred că are meritul de a fi obținut un bun compromis, al cărui principal obiectiv este să protejeze pacienții, pentru ca aceștia să nu ia medicamente falsificate.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото смятам, че той има достойнството на постигнатия добър компромис, чиято главна цел е опазването на пациентите от приема на фалшифицирани лекарства.Acest text are meritul că recomandă stabilirea unui moratoriu asupra datoriilor şi anularea datoriilor pentru statele cele mai sărace, susţine suveranitatea alimentară şi se angajează să respecte normele OIM.
Този текст има достойнството, че препоръчва мораториум и опрощаване на дълга на най-бедните страни, че се застъпва за хранителен суверенитет и задължение да се зачитат правилата на Международната организация на труда.Noua strategie europeană, inspirată de liniile directoare ale raportului Monti, are meritul de a indica măsuri concrete de ieșire din această perioadă de criză economică prin refacerea nivelurilor productivității și ale ocupării forței de muncă.
Новата европейска стратегия, вдъхновена от насоките на доклада Monti, е ценна с това, че посочва конкретни мерки за излизане от този период на икономическа криза чрез възстановяване на равнищата на производителност и заетост.Deşi guvernul are meritul de a fi admis problema, lipsa de fonduri, sprijinul redus al comunităţii şi legislaţia inadecvată au stânjenit eforturile de restructurare a sistemului, se afirma în raport.
Въпреки че правителството заслужава похвала за признаването на проблема, липсата на средства, слабата подкрепа на обществеността и недостатъчната нормативна база пречат на усилията за реформиране на системата, се казва в доклада.Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor,cred că raportul Lyon are meritul de a fi stabilit clar un set de obiective ale politicii noastre agricole comune, care este mult mai amplu decât în trecut şi care respectă strategia UE 2020.
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, считам,че докладът Lyon има заслугата да формулира ясно набор от цели на общата селскостопанска политика, който е много по-широк от преди и е съобразен със стратегията"ЕС 2020".Prin urmare, această rezoluţie are meritul de a încerca să protejeze victimele violenţei împotriva dorinţei inumane de profit şi de suferinţa socială şi psihologică pe care o creează.
Поради това резолюцията заслужава похвала за опита си да защити жертвите на насилие от нехуманните ламтежи за печалби и от социалните и психологическите страдания, които те създават.Prefer de departe expresia «economiepolitică», poate uşor demodată,dar care are meritul de a ilustra ceea ce mi se pare a fi singura specificitate acceptabilă a economiei în cadrul ştiinţelor sociale, respectiv orientarea politică, normativă şimorală”p.
Предпочитам просто израза„политическа икономия”,може би малко остарял, но който има заслугата да илюстрира това, което ми изгледа единствената приемлива специфика на икономиката сред другите социални науки, а именно нейната политическа, нормативна и морална задача.În scris.-(NL) Această rezoluție are meritul de a pune în mișcare dezbaterea despre politica Uniunii privind migrația, deși textul ar fi putut fi mai concret și formulat mai bine.
В писмена форма.-(NL) Настоящата резолюция има заслуга за засилването на разискването относно миграционната политика на Съюза, въпреки че текстът можеше да бъде по-конкретен и по-ясно формулиран.Continuare a pachetului"Cerul unic I”, acest raport are meritul de a prezenta o viziune dinamică a actualelor provocări, propunând soluţii pe termen lung pentru modificarea eficace a sectorului aviatic.
Като продължение на"Единно небе I" този доклад има предимството, че представя динамична визия на съществуващите предизвикателства чрез предлагане на дългосрочни решения за ефективно модифициране на авиационния сектор.Denumit şi primarul cultural, Eugen Cialîc are meritul înfiinţării ziarului„Pământul“, care a apărut, în 1932, iar până în 1944 când avocatul a fost arestat, au văzut lumina tiparului, 252 de ediţii.
Наречен и културния кмет, Еуджен Чалък има заслугата за побратимяването на вестник„Пъмънтул“, който излиза от печат през 1932 г., а до 1944 г., когато адвокатът е арестуван, излизат от печат 252 издания.Гласувах в подкрепа на тази резолюция, която има заслугата за опростяване на съществуващата система относно етикетирането на текстилните продукти, както и за насърчаване на разработването и въвеждането на нови текстилни влакна и съкращаване на времето между представянето на заявление и приемането на наименование на ново текстилно влакно.În mod cert, România are meritele sale.
Но Турция определено има заслуга.Dar dacă nu veți fi portabili, ei vor avea meritul să vă surprindă!
Но ако не бъдете преносими, те ще имат заслугата да ви изненадат!Există mai multe modalități de a scăpa de puncte negre pe nas, fiecare dintre ele având merite și dezavantaje.
