Какво е " ARGUMENTATĂ " на Български - превод на Български

• обосновано
• мотивирано
• аргументирано
• мотивирана

Примери за използване на Argumentată на Румънски и техните преводи на Български

Poate exprima o opinie argumentată.
Може да изрази мотивирано мнение.

Obiecția trebuie să fie argumentată, în caz contrar se consideră fără temei juridic.
Възражението трябва да е мотивирано, защото в противен случай то се счита за неоснователно.

Fiecare propunere a fost argumentată.
Всяко предложение е било обсъждано.

După ce ți-ai exprimat poziția argumentată, este important să“ajungeți la un numitorcomun”, să încercați să luați o decizie comună.
Когато сме чули претенцията и сме изразили своята мотивирана позиция, е важно„да се стигне до общ знаменател“ и да се направи опит да се вземе съвместно решение.

Poate exprima o opinie argumentată.
Може да изразява аргументирано становище.

Această descriere argumentată ar trebui să ajute întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online să își îmbunătățească prezentarea bunurilor și a serviciilor sau a anumitor caracteristici inerente ale acestor bunuri sau servicii.
Това мотивирано описание следва да помогне на бизнес ползвателите да подобрят представянето на своите стоки и услуги или някои присъщи характеристики на тези стоки или услуги.

Dar aţi spus că e bine argumentată.
Но току-що казахте, че е добре обосновано.

(2) Cererea de participare în instanţă trebuie prezentată în scris şi argumentată.
Искането за встъпване като страна се подава в писмен вид и да се мотивира.

Decizia, care conţine concluziile inspecţiei şi o evaluare argumentată, se comunică producătorului.
Решението, което съдържа заключение от проверката и мотивирана оценка, се съобщава на производителя.

Atunci când investitorii instituționali sau administratorii de active hotărăsc să nu elaboreze o politică de implicare și/sau să nu divulge modul în care au aplicat-o și rezultatele acesteia, aceștia trebuie să transmită o justificare clară și argumentată a acestei decizii.
Когато институционалните инвеститори или управителите на активи решат да не разработват политика за ангажираност и/или да не оповестяват нейното изпълнение или резултатите от прилагането ѝ, те трябва да дадат ясно и обосновано обяснение за това.

Nu are eficacitatea terapeutică sau aceasta este insuficient argumentată de către solicitant sau.
Терапевтичният ефект на лекарствения продукт не е налице или е недостатъчно доказан от заявителя, или.

Alin.(2) şi are motive să creadă că Comisia deţine documente care nu i-au fost prezentate şi care sunt necesare pentru exercitarea corectă a dreptului de a fi audiat, se poate solicita accesul la documentele în cauză printr-o cerere argumentată.
Предприятие или асоциация на лица или предприятия са получили едно или повече от писмата, изброени в член 7, параграф 2, и има основание да смята, че Комисията разполага с документи, които не са ѝ били разкрити, и че тези документи са необходими за надлежното упражняване на правото на изслушване, достъпът до тези документи може да бъде потърсен чрез обосновано искане.

(b) nu are eficacitate terapeutică sau aceasta nu este argumentată suficient de către solicitant sau.
Терапевтичният ефект на лекарствения продукт не е налице или е недостатъчно доказан от заявителя, или.

Orice opinie e binevenită, atâta timp cât e argumentată.
Всички мнения са добре дошли стига да са обосновани.

Nimic din toate acestea nu au reușit, însă Washingtonul și-a demonstrat în mod evident aspirația spre hegemonia mondială, argumentată prin așa-numita"exclusivitate americană", care trezește asocieri macabre", se spune în declarația diplomației ruse.
Нищо от това не стана факт, но във Вашингтон нагледно демонстрираха стремеж към световна хегемония, което се мотивираше с разсъждения за«изключителността на Америка», предизвикващи зловещи исторически асоциации», добави МВнР на Русия.

Acestea urmând a fi analizată critic şi argumentată.
Трябва да бъде критична и аргументирана.

OPCVM-ul poate începe comercializarea unităţilor sale în acest alt stat membru la două luni după ce a făcut comunicarea respectivă, exceptând cazul în care autorităţile statului membru în cauză constată, printr-o decizie argumentată luată înainte de expirarea termenului de două luni, că procedurile prevăzute pentru comercializarea unităţilor nu sunt conforme cu dispoziţiile prevăzute la art. 44 alin.(1) şi art. 45.
ПКИПЦК може да започне да търгува дяловите си единици в другата държава-членка два месеца след изпращането на горепосочената информация, освен ако органите на тази държава-членка не установят с мотивирано решение, взето преди изтичането на двумесечния срок, че условията, предвидени за търгуването не съответстват на разпоредбите, посочени в член 41, параграф 1, и член 45.

Liderul Coreei de Nord, Kim Jong-un a luat o decizie înțeleaptă și argumentată.
Ким Чен Ун от Северна Корея взе много мъдро и обосновано решение.

(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84, pentru a obţine autorizarea preselor conform măsurilor speciale de control, statele membre în cauză trebuie să prezinte Comisiei o cerere argumentată, specificând tipul de control pe care intenţionează să-l aplice presei în cauză.
Параграф 6 на Регламент(ЕИО) № 2261/84 на Съвета, за да получи одобрение за предприятия, работещи при специални мерки за контрол, заинтересованата държава-членка представя мотивирано искане пред Комисията, уточнявайки вида контролни мерки, които се ангажира да предприеме за съответното предприятие.

În cazul în care acordul cu administratorul de active nu conține unul sau mai multe dintre aceste elemente, investitorul instituțional furnizează o justificare clară și argumentată a acestui fapt.
Когато споразумението с управителя на активи не включва такива елементи, институционалният инвеститор трябва да даде ясно и обосновано обяснение за това.

(7) întrucât trebuie stabilit că experţii naţionali detaşaţi acţionează sub răspunderea Comisiei în aceleaşi condiţii ca şi reprezentanţii acesteia şi că statul membru în cauză poate ridica o obiecţie argumentată corespunzător faţă de prezenţa, în cadrul unei inspecţii sau a unui control, a unui expert naţional detaşat.
(7) като има пред вид, че трябва да бъде установено командированите национални експерти да действат под отговорността на Комисията при същите условия както нейните служители и че заинтересованите държави-членки могат да повдигат надлежно обосновани възражения срещу присъствието в дадена инспекция или контрол на прикрепения национален експерт.

În cazul în care acordul cu administratorul de active nu conține unul sau mai multe dintre elementele menționate la punctele(a)-(f), investitorul instituțional furnizează o justificare clară și argumentată a acestui fapt.
Когато споразумението с управителя на активи не съдържа един или няколко от елементите по букви а- е, институционалният инвеститор дава ясно и обосновано обяснение за това.

Pentru a nu fi trist pentru eforturile și materialele cheltuite, alegerea materialului pentru cutie trebuie argumentată.- Cum?- Ne întrebăm novicele.
За да не бъдете тъжни за усилията и материалите, избора на материал за щайгата трябва да се аргументира.- Как?- попита новакът.

(a) trebuie ca ţările respective să fi prezentat Comisiei o cerere argumentată şi.
Тези трети страни са представили мотивирано искане до Комисията и.

Orice opinie e binevenită, atâta timp cât e argumentată.
Ок приемам, всяко становище, стига да е аргументирано.

(2) Cererea trebuie prezentată în scris şi argumentată.
Искането се подава в писмен вид и се мотивира.

Totuşi, termenul limită de patru luni poate fi prelungit de autorităţile competente cu maximum trei luni, la solicitarea importatorului, solicitare care trebuie să fie argumentată în mod corespunzător.
Въпреки това, периодът от четири месеца може да бъде удължен от компетентните органи най-много с три месеца по искане на вносителя, което трябва да бъде надлежно обосновано.

Că poate plasa pe piaţă alimentul sau ingredientul alimentar atunci când nu este necesară evaluarea suplimentară menţionată în art. 6 alin.(3) şi când nici o obiecţie argumentată nu a fost prezentată conform art. 6 alin.(4) sau.
Че той може да пусне на пазара храната или хранителната съставка, когато не се изисква допълнителната оценка, посочена в член 6, параграф 3, и когато не е представено обосновано възражение, в съответствие с член 6, параграф 4, или.

În cazul în care exemplarul de control T5 sau, atunci când este cazul, documentul naţional care dovedeşte ieşirea de pe teritoriul vamal al Comunităţii nu este returnat biroului de plecare sau organismului central în decurs de trei luni de la emitere din motive independente de voinţa exportatorului, acesta din urmă trebuie să depună o cerere argumentată la agenţia competentă prin care să solicite ca alte documente să fie considerate echivalente.
Когато контролен екземпляр Т 5 или, в случай на необходимост, националният документ, доказващ излизането от митническата територия на Общността, не е върнат в службата по заминаване или в централния орган в срок от три месеца от неговото издаване, във връзка с обстоятелства, които са извън контрола на износителя, последният може да подаде до компетентния орган мотивирана молба другите документи да се считат за еквивалентни.