Какво е " ASISTÂND " на Български - превод на Български

• подпомага
• подпомагайки
• да сте свидетели

Примери за използване на Asistând на Румънски и техните преводи на Български

Ai fost acolo, asistând la interogatoriu, nu-i aşa?
Ти беше там, наблюдаваше разпита, нали?

Ei caută droguri, iau parte la operațiunile de salvare, asistând la reținerea criminalilor….
Те търсят лекарства, които участват в спасителните работи, да съдействат за залавянето на престъпници….

Eram acasă, asistând cum nepoţii mei îşi ucid părinţii.
Бях си вкъщи, виждайки как моите племенници убиват родителите си.

Cu sediul în München, operează în întreaga lume, asistând milioane de clienți în fiecare an.
Със седалище в Мюнхен, тя оперира по целия свят, помагайки на милиони клиенти всяка година.

Asistând dezvoltarea în continuare a industriei de titan din China și a întreprinderilor de titan.
Подпомагане на по-нататъшното развитие на китайската титанова промишленост и титанови предприятия.

Garrett a văzut asta asistând la operaţia lupului său domesticit.
Това било същетвено за Гарет, когато той присъствал на малка операция на своя питомен вълк.

Elevii dobândesc experiență practică suplimentară prin cercetători și asistând profesori cu laboratoare.
Студентите получават допълнителен практически опит чрез научни изследвания и подпомагащи преподаватели с лаборатории.

Ce vrem să spunem este că, asistând la suferinţa semenilor voștri, vă zdrucină inima.
Това, което имаме предвид, е, че да сте свидетели на страданието на вашите събратя, разбива сърцето ви.

Pe de altă parte, la deplasarea înainte, afișează o zonă cuprinsă între 4 și 30 de metri din spatele autovehiculului, asistând astfel în mod suplimentar șoferul.
Освен всичко друго, при движение напред, тя показва зона с дължина от 4 до 30 метра зад автомобила и по този начин подпомага водача.

Prin asta vrem să spunem că asistând la suferinţa colegilor voştri umani, vă distruge inima.
Това, което имаме предвид, е, че да сте свидетели на страданието на вашите събратя, разбива сърцето ви.

În timpul războaielor, din empatie, marile prințese și împărătese lucrau ca surori medicale în spitale, asistând la operații complicate și ameliorând suferințele celor bolnavi.
По време на военни действия дори благородничките и кралските особи са работели като медицински сестри в болниците, присъствали са на тежки операции и са облекчавали страданията на умиращите.

KSF a fost trimisă în străinătate de două ori, asistând trupele din nordul Albaniei în timpul inundaţiilor catastrofice din ultimii doi ani, deşi pe atunci nu exista nici o bază legală pentru această trimitere de trupe.
КСС са били на мисии в чужбина два пъти, помагайки на военните в Албания по време на катастрофалните наводнения през последните две години, въпреки че тогава не е съществувала законова база за това.

Poziţionare+ oferă informaţii cu privire la poziţionarea în timp real, la minut, asistând astfel transporturile care necesita o planificare riguroasa.
Позициониране+ предоставя информация за местоположението на камиона в реално време до минута, като по този начин подпомага транспортните дейности, за които времето за доставка е от критично значение.

Activăm în sectorul alimentar de trei decenii, asistând la dezvoltarea, formularea și perfecționarea standardelor de siguranță alimentară.
Работили сме в хранителния сектор в продължение на три десетилетия, подпомагайки разработването, оформянето и подобряването на стандартите за безопасност на храните.

De exemplu, în stabilirea modelelor proceselor cognitive, psihologia contribuie la construirea unei scheme a procesului de învățare, asistând pedagogia în dezvoltarea optimă a procesului de educație.
Например, при установяването на моделите на когнитивните процеси, психологията допринася за изграждането на схема на учебния процес, подпомагайки педагогиката в оптималното развитие на образователния процес.

El a locuit în New York între 1977 și 1984, asistând la nașterea muzicii rap, la înflorirea culturii grafitti și la explozia criminalității.
Уили Спилър е живял в Ню Йорк от 1977 г. до 1984 г. Той е станал свидетел на зараждането на рап музиката, възходът на графитите и повишаването на престъпността в подземните тунели на града.

În timp ce Joe Biden era transmis în direct în România vorbind despre revoluţia noastră neterminată, televiziunile chineze şi ruse îi arătau pe Vladimir Putin şi omologul chinez Xi Jinping asistând la semnarea unui acord istoric de livrare de gaze şi parafând astfel o alianţă ruso-chineză.
Докато Джо Байдън бе излъчван директно в Румъния, говорейки за нашия незавършен преход, китайските и руските телевизии показваха Владимир Путин и китайския му колега Си Цзинпин, които присъстваха на подписването на историческо споразумение за доставка на газ, парафирайки така руско-китайски съюз.

În timpul evenimentului Sandy, Compania a avut toate aparatele sale răspunzând la alarmele EMS, asistând la evacuări și oferind reabilitare pentru Departamentul de Pompieri Mastic Beach în timpul răspunsului lor la multiple incendii ale structurii de lucru.
По време на събитието„Санди“, компанията разполагаше с целия си апарат да реагира на аларми на EMS, да подпомага евакуациите и да осигурява рехабилитация на пожарната служба на Mastic Beach по време на техния отговор на множество пожари на работната структура.

Standardele și publicațiile JEDEC sunt concepute pentru a servi interesului public, eliminând neînțelegerile dintre producători și clienți, facilitând interschimbarea și îmbunătățirea produselor, asistând clientul în alegerea și obținerea(cu un efort minim) produsului adecvat.
IPC стандартите и публикациите са предназначени да служат на обществения интерес, чрез премахване на недоразумения между производителите и купувачите, улесняване на взаимозаменяемостта и подобряване на продуктите, както и подпомагането на купувача при избора и получаването, с минимално забавяне, на точния продукт за конкретните му нужди.

Este, de asemenea, foarte utilă în întreținerea sistemului nervos, asistând memoria și învățarea și poate contribui la combaterea infecțiilor, inclusiv a hepatitei și a SIDA.
Полезен е за поддържането на нервната система, подпомага паметта и обучението, и може да помогне за борба с инфекции, включително хепатит и СПИН.

Prin deschiderea pieţelor şi datorită globalizării, la jumătatea anilor '90 s-a hotărât transferarea acestui bagaj de cunoştinţe şi în Europa de Est, pentru a servi investitorilor din piaţa locală, punând bazele companiei în România, însă asistând şi la deschiderea pieţelor vecine, din Bulgaria până în Ucraina.
Чрез отварянето на пазарите и благодарение на глобализацията, в средата на'90-те години бе решено този багаж от познания да бъде прехвърлен и в Източна Европа, с цел да послужи на инвеститорите на местния пазар, поставяйки основите на компанията в Румъния, но и подпомагайки отварянето на съседните пазари от България до Украйна.

ISAF este o componentă esenţială a angajamentului comunităţii internaţionale din Afganistan, asistând autorităţile afgane în asigurarea securităţii şi stabilităţii şi în crearea condiţiilor pentru reconstrucţie şi dezvoltare. 42 de naţiuni contribuie cu militari la ISAF, acestea formând o forţă de aproximativ 62 000 de membri.
ИСАФ е основен елемент от ангажимента на международната общност в Афганистан, подпомагащ афганистанските власти в осигуряването на безопасност и стабилност и в създаването на условия за възстановяване и развитие. В ИСАФ участват военнослужещи от 42 страни, осигуряващи сегашната численост от около 62 000 души.

Întrucât ţările asociate aflate în faza de pre-aderare, care au participat la Tempus I şi II pot acum, graţie experienţei dobândite, să aducă o contribuţie utilă alături de statele membre, asistând ţările partenere care au aderat la program într-o etapă ulterioară să îşi restructureze sistemele de învăţământ superior;
(10) Като има пред вид, че асоциираните страни в предприсъединителната фаза, които са взели участие в Темпус І и Темпус ІІ могат сега, благодарение на натрупания опит, да имат полезен принос, заедно със държавите-членки при подпомагането на държавите партньори, които се присъединиха към програмата на много по-късен етап, да преструктурират системите си за висше образование;

Timp de câteva luni, întreaga Europă a analizat situația din țările din Africa de Nord, asistând cu anxietate vădită la evenimentele care au loc în imediata noastră vecinătate.
В продължение на няколко месеца цяла Европа следи положението в държавите от Северна Африка, наблюдавайки с нескривана тревога събитията на територията на преките й съседи.

Tip 2252-servoacționare asistate 2/ 2way supapă cu diafragmă- China Ningbo Quanjia pneumatice.
Тип 2252-спомагателен подпомага 2/ 2way мембранен клапан- Китай Ningbo Quanjia пневматични.

Autorităţile competente la nivel local sunt asistate de către laboratoarele naţionale autorizate.
Компетентният орган на местно равнище се подпомага от одобрени национални лаборатории.

Aflați cum sistemul de siguranță Lexus Plus este proiectat să vă asiste în conducere.
Научете как Lexus Safety System Plus подпомага вашите възприятия зад волана.

Asistat la aceste crime?
Видяхте ли тези убийства?

Asistăm la sfârşitul unei lumi şi, poate, la naşterea uneia noi…”.
Свидетели сме на края на един свят и раждането на нов.