Примери за използване на Atinge doar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jocul ii atinge doar pe câţiva dintre noi.
Играта докосва само шепа хора.În cel mai bun caz poţi atinge doar un scop.
В най-добрия случай, просто достигаш целта.Nu mă atinge, doar ascultă-mă.
Не ме докосвай, само чуй какво ще ти кажа.Și atunci când o diagnostichează la un pacient, rata de supraviețuire atinge doar 1-2%.
Хората също превеждат
Vom atinge doar mecanismul metabolismului glucozei.
Ще се докоснем само до механизма на метаболизма на глюкозата.Si aduti aminte, nu ma atinge doar daca nu ai 60$.
И запомни, не ме докосвай, освен ако нямаш шестдесет долара.Șansele sunt destul de ridicate, deoarece, prin concepție naturală, această cifră atinge doar 3%.
Шансовете са доста високи, както при естествената концепция, тази цифра достига само 3%.Cu toate acestea, aspectul său atinge doar pe cei care nu facEl cunoaște natura canin.
Въпреки това, неговият външен вид се докосва само до онези, които не го правятРазбира същността на кучето.Lungimea insulei este de 1 kilometru,iar lățimea la punctul maxim atinge doar 120 de metri.
Дължината на острова е 1 километър,а широчината му при максималната му точка достига само 120 метра.Până la vârsta de 6 ani, aceasta atinge doar 1 cm3, astfel încât copiii sunt observați la copii de la vârsta de 5-6 ani.
До 6-годишна възраст тя достига само 1 см 3, така че децата се наблюдават при деца на възраст 5-6 години.Corpul omenesc este atât de misterios încât depășește cunoașterea umană,[cunoașterea umană]poate atinge doar suprafața.
Човешкото тяло е толкова трудно за разбиране, че надхвърля човешкото познание,което може единствено да засегне повърхността.Într-adevăr, ultimele cifre arată că vom atinge doar 9% din cei 20% previzionați pentru 2020.
В действителност последните данни показват, че ще постигнем едва 9% от прогнозираните 20% до 2020 г.Vom atinge doar o singură componentă a acestui proces- reaprovizionarea unui stoc de substanțe active prin intermediul farmaciilor.
Ще засегнем само един компонент от този процес- попълване на запас от активни вещества чрез аптеки.Ele vă pot duce la un nou nivel de performanță pe care nu l-ați putea atinge doar cu dieta, antrenamentul și somnul.
Те могат (NL) Voi atinge doar subiectul Bosniei şi a rezoluţiei dnei Pack pentru a afirma faptul că vom fi încântaţi să o susţinem mâine.
(NL) Ще навляза само в темата за Босна и резолюцията, предложена от г-жа Pack, която утре ще имаме удоволствието да подкрепим.Această mașină este capabilă să atingă un maximviteza de 402 kilometri pe oră,iar timpul de accelerare atinge doar 2,8 secunde.
Тази машина може да достигне максималноскорост от 402 километра в час,а времето за ускорение достига само 2, 8 секунди.Transmițătorii pot atinge doar câțiva kilometri, dar stațiile de radio comunitare permit comunităților izolate din Africa să își exprime propriile preocupări.
Предавателите могат да достигнат само няколко мили, но общностните радиостанции позволяват на изолирани общности в Африка Anumite modele implică imersia parțială a cercului în apă,dar cel mai adesea marginea elementului de tăiere atinge doar marginea apei.
Някои модели предполагат частично потапяне на кръга във вода,но най-често ръбът на режещия елемент докосва само ръба на водата.Celulita nu atinge doar barbatii, dar sexul feminin este supus actiunii acestui inamic al trupului frumos, chiar si in copilarie, si il poti lupta numai îndeplinirea regulată a anumitor cerințe, inclusiv folosind masaj anticelulitic la domiciliu.
Целулитът не докосва само мъжете, но женският пол е подвластен на действието на този враг на красиво тяло, дори в детството, и можете да се биете Olga este o adeptă a misticismului în căutarea perpetuă a adevărului,adevăr pe care îl putem atinge doar cînd suntem în mişcare, traversînd frontierele.
Олга е мистик, който непрекъснато търси истината,която може да бъде достигната единствено в движение, при прекрачване на границите.Cancerul pulmonar cu celule mici este considerat cel mai agresiv tip de cancer. și atunci când o diagnostichează la un pacient,rata de supraviețuire atinge doar 1-2%.
Най-агресивната форма на такова онкологично заболяване е дребноклетъчен рак на белия дроб, а когато се диагностицира при пациента,степента на оцеляване достига само 1-2%.Cu toate că se observă o refacere a stratului de ozon ca urmare a măsurilor luate, se consideră cănivelul de ozon din atmosferă de dinaintea anului 1980 se va atinge doar după jumătatea secolului XXI.
Въпреки че в резултат от предприетите мерки се наблюдават признаци на възстановяване на озоновия слой, мнението е,че нивото на озона в атмосферата преди 1980 г. ще бъде достигнато едва през втората половина на XXI век.Cancerul pulmonar cu celule mici este considerat cel mai agresiv tip de boală oncologică, iar atunci când este diagnosticat la un pacient,rata de supraviețuire atinge doar 1-2%.
Ракът на белите дробове е най-агресивната форма на такова онкологично заболяване. и когато се диагностицира в пациента,степента на оцеляване достига само 1-2%.Acestea sunt atinse doar prin conştiiinţa curăţită de oricepăcat”.
То се достига само чрез съвест, чиста от всякакъв порок[13]”.Toate acestea este atins doar cu 7 componente diferite:.
Всичко това се постига само с 7 различни съставки:.Fericirea poate fi atinsă doar prin auto-aprobare.
Щастието може да бъде постигнато само, чрез самостоятелно приемане.Atingeți doar ce-ți spun să.
Ще пипаш само каквото ти кажа.Efectul produsului a fost atins doar pentru că componentele individuale funcționează perfect împreună.
Ефектът на продукта е постигнат само защото отделните компоненти работят безпроблемно заедно.
