Какво е " ATRIBUIREA CONTRACTULUI " на Български - превод на Български

• възлагане на поръчката
• възлагането на договора
• възлагане на поръчка
• възлагането на поръчката

Примери за използване на Atribuirea contractului на Румънски и техните преводи на Български

Etapa 7: Atribuirea contractului.
Стъпка 7: Възлагане на договор.

Informații privind subcontractarea Secțiunea V: Atribuirea contractului.
Информация относно възлагането на подизпълнител/и Раздел V: Възлагане на поръчката.

Secțiunea V: Atribuirea contractului.
Раздел V: Възлагане на поръчката.

Atribuirea contractului în numele altor entități contractante.
Възлагане на поръчка от името на други възложители.

Secţiunea 3- Atribuirea contractului.
Раздел 3 Възлагане на обществена поръчка.

Atribuirea contractului în numele altor entități contractante.
Възлагане на поръчка от името на други възлагащи органи.

Capitolul 5- Atribuirea contractului.
Глава 5- Възлагане на договора за обществена поръчка.

Atribuirea contractului în numele altor autorităţi competente.
Възлагане на поръчка от името на други възлагащи органи.

II- Cererea de ofertă în cauză, ofertantul selectat și atribuirea contractului în litigiu.
II- Разглежданата покана за представяне на оферти, избраният оферент и възлагането на оспорваната поръчка.

Atribuirea contractului este ultima etapă a procedurii de achiziţie.
Възлагането на договора е последният етап от процедурата за възлагане на поръчки.

Criteriile prevăzute la art. 26 care au fost utilizate pentru atribuirea contractului sau a contractelor..
Критериите, посочени в член 41, които са били използвани за възлагането на концесията или концесиите.

În temeiul articolului 7 alineatul(1) din legea landului, autoritatea contractantă are dreptul de a efectua controale în scopul de a verifica respectarea condițiilor de care depinde atribuirea contractului.
По силата на§ 7, алинея 1 от Закона на провинцията възлагащият орган има право да извършва проверки за спазването на условията за възлагане на поръчката.

Comisia notifică în cel mai scurt timp atribuirea contractului de furnizare adjudecatarului şi transmite o copie a deciziei în cauză organismului sau organismelor de intervenţie care au primit ofertele".
Комисията уведомява в най-кратък срок спечелилия оферент за възлагането на договора и изпраща копие от това решение на интервенционната агенция или агенции, които са получили офертите.";

Parlamentul European adaugă că procedura de cerere de ofertă formează un ansamblu indisociabil, iar atribuirea contractului societății Mostra este rezultatul său.
Парламентът добавя, че процедурата за възлагане на обществена поръчка представлява едно неразделно цяло и възлагането на поръчката на дружеството Mostra е нейният завършек.

Statele membre ar trebui, cu toate acestea, să fie în măsură să prevadă o derogare de la aceste excluderi obligatorii în situațiile excepționale în care cerințele imperative de interes general fac indispensabilă atribuirea contractului.
Държавите членки обаче следва да могат да предвиждат дерогация от това задължително изключване при извънредни обстоятелства, когато първостепенни съображения от общ интерес правят възлагането на договора крайно необходимо.

Măsurile de punere în aplicare prevăzute la alineatul(8) de la prezentul articol pot prevedea ca subcontractanţii prezentaţi după atribuirea contractului să furnizeze certificatele şi alte documente justificative în locul declaraţiei pe propria răspundere.”.
Мерките за прилагане съгласно параграф 8 от настоящия член могат да предвиждат, че подизпълнителите, които се включват след възлагането на поръчката, представят сертификати и други придружаващи документи вместо личните декларации.

De ofertă, anumite informații tehnice utile în elaborarea ofertelor, Comisia a încălcat principiul egalității de tratament față de ofertanți și când această încălcare a putut influența atribuirea contractului în litigiu.
Оференти от началото на процедурата за възлагане на обществена поръчка определена полезна за изготвянето на офертите техническа информация, Комисията е нарушила принципа за равно третиране на оферентите и това нарушение е могло да повлияе върху възлагането на оспорваната поръчка.

(2) În cazul în care executarea unei părți a contractului este încredințată unui subcontractant, la atribuirea contractului, documentația în numele subcontractanților trebuie să fie de asemenea prezentată în conformitate cu alineatul(1).”.
(2) В случай че изпълнението на част от поръчката се възложи на подизпълнител, при възлагането на поръчката трябва също да се представят доказателства на името на подизпълнителя съгласно алинея 1.“.

Proprietatea intelectuală, utilizarea corectă a fondurilor comunitare şi dimensiunea externă a competitivităţii întreprinderilor UE în atribuirea contractului Maritza East 2 în Bulgaria.
Интелектуална собственост, целесъобразно използване на средства от Общността и външно измерение на конкурентоспособността на предприятията от ЕС при възлагането на договора„Марица Изток 2“ в България.

Atribuirea contractului de concesiune presupune transferul către concesionar a unui risc de exploatare în ceea ce privește exploatarea respectivelor lucrări sau servicii, care cuprinde riscul aferent cererii sau riscul aferent ofertei ori ambele.
Възлагането на договора за концесия включва прехвърлянето на концесионера на оперативен риск при експлоатирането на това строителство или тези услуги, който включва риск, свързан с търсенето, или риск, свързан с предлагането, или и двата вида.

Contracte de achiziții publice de bunuri- Procedură de cerere de ofertă- Furnizarea în Serbia a unor vaccinuri antirabice- Respingerea ofertei depuse de un ofertant- Atribuirea contractului unui alt ofertant.
Обществени поръчки за доставки- Процедура за възлагане на обществена поръчка- Доставка в Сърбия на противобесни ваксини- Отхвърляне на предложението на оферент- Възлагане на обществената поръчка на друг оферент.

În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, criteriile economice și calitative pentru atribuirea contractului, cum ar fi respectarea cerințelor de mediu, pot permite entității contractante să satisfacă necesitățile publicului interesat, astfel cum sunt definite în specificațiile contractului..
Ако тези условия са изпълнени, икономическите и качествените критерии за възлагане на поръчката, като удовлетворяване на изискванията за опазване на околната среда, могат да дадат възможност на възложителя да задоволи съответните нужди на обществото съгласно спецификациите на поръчката..

Trebuie verificat dacă această neregularitate a adus atingere egalității de șanse a ofertanților prin aceea că, în lipsa acestei neregularități, procedura de cerere de ofertă în cauză ar fi putut eventual conduce la atribuirea contractului în litigiu reclamantei.
Ето защо следва да се провери дали това нарушение е накърнило равните възможности на оферентите, доколкото при липсата му разглежданата процедура за възлагане на обществена поръчка е могла евентуално да доведе до възлагане на оспорваната поръчка на жалбоподателя.

În cazul în care aceste condiţii sunt îndeplinite, criteriile economice şi calitative pentru atribuirea contractului, cum ar fi respectarea cerinţelor de mediu, pot permite entităţii contractante să satisfacă necesităţile publicului interesat, astfel cum sunt definite în specificaţiile contractului..
В случай че са изпълнени тези условия, икономическите и качествените критерии за възлагане на обществена поръчка, такива като съблюдаването на изискванията във връзка с опазването на околната среда, могат да позволят на възложителя да oтговори на нуждите на съответната общественост, както се указва в спецификациите на поръчката..

Entităţile care desfăşoară una din activităţile menţionate la Anexele I, II, VII, VIII şi IX au obligaţia să informeze furnizorii, contractanţii sau prestatorii de servicii participanţi la licitaţie asupra deciziilor privind atribuirea contractului, prompt şi, la cererea acestora, în scris.
Възложителите, извършващи една от дейностите, визирани в приложения I, II, VII, VIII и IX информират незабавно участващите снабдители, предприемачи или доставчици на услуги за решенията относно възлагането на поръчка, като при поискване правят това писмено.

În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, criteriile economice și calitative pentru atribuirea contractului, cum ar fi respectarea cerințelor de mediu, pot permite entității contractante să satisfacă necesitățile publicului interesat, astfel cum sunt definite în specificațiile contractului..
В случай че са изпълнени тези условия, икономическите и качествените критерии за възлагане на обществена поръчка, такива като съблюдаването на изискванията във връзка с опазването на околната среда, могат да позволят на възложителя да oтговори на нуждите на съответната общественост, както се указва в спецификациите на поръчката..

(1) În cazul în care un contract este deosebit de complex, statele membre pot prevedea posibilitatea ca autoritatea contractantă, în măsura în care consideră că aplicarea unei proceduri deschise sau restrânse nu permite atribuirea contractului, să poată recurge la dialogul competitiv în conformitate cu prezentul articol.
При особено сложни поръчки държавите-членки могат да предвидят, когато възлагащите органи считат, че използването на открита или ограничена процедура няма да доведе до възлагане на поръчката, последните да могат да използват състезателния диалог в съответствие с настоящия член.