Какво е " ATUNCI A ZIS " на Български - превод на Български

• тогава каза
• тогава рече
• тогава казва

Примери за използване на Atunci a zis на Румънски и техните преводи на Български

Şi atunci a zis.
И тогава той каза.

Atunci a zis că Anna nu este mama lui.
Тогава каза, че Ана не му е майка.

Un băiat care n-a mai fost pe aici de două luni, pentru că atunci a zis poliţia Oakland că s-a închis clădirea.
Момче което не е било тук от два месеца защото тогава полицията каза, че е запечатала мястото.

Atunci a zis omului:„Întinde-ţi mâna!”.
Тогава каза на човека: Протегни ръката си.

Apoi, Dumnezeu poate face cu șarpele, aportul și în chip de șarpe, citiți textul din 1 Geneza 3:14:„Atunci a zis Domnul Dumnezeu către serpent'Eftersom ați făcut acest lucru, vei fi blestemat mai presus de toate vitele, și sălbatice animale.
Тогава Бог може да се справи с змията, приемът и под маската на змия, прочетете текста в 1 Битие 3:14:"Тогава рече Господ Бог на serpent'Eftersom като сте направили това, ще бъде проклета да си измежду всеки вид добитък и диви животни.

Atunci a zis Domnul către Moise:"Ce strigi către Mine?
Тогава рече Господ на Мойсей:„Защо викаш към Мене?

Şi Domnul l -a lăsat. Atunci a zis ea:,, Soţ de sînge!'' din pricina tăierii împrejur.
След това Господ се оттегли от него. Тогава каза тя, поради обрязването: Ти ми си кървав младоженец.

Atunci a zis cuvintele pe care orice bărbat vrea să le audă.
И тогава тя каза думите, които всеки мъж умира да чуе.

(Râsete) Și atunci a zis mai tare:„Hei, de ce ești atât de scundă?”.
(Смях) И тогава той каза по-високо:"Ей, защо си толкова ниска?".

Atunci a zis:"Asta e rău." Eu am zis:"Da!".
Тогава тя каза:"Не е толкова лошо." А аз казах:"Да бе!".

Atunci a zis ca dl. Van Helsing a fost mereu clientul sau cel mai bun.
После каза, че г-н Ван Хелзинг винаги е бил редовен клиент.

Atunci a zis ucenicilor Săi:,, Mare este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii!
Тогава рече на учениците Си: Жетвата и изобилна, а работниците малко;!

Atunci a zis Moise către judecătorii lui Israel:"Ucideţi fiecare pe.
Тогава Моисей каза на съдиите Израилеви: нека всеки убие своите люде…"Числ.

Atunci a zis… ca să vă arăt că sunt un gentleman… pot să vă ofer un pahar de Bordeaux.
А после ми каза:"Понеже съм джентълмен, ще ви налея чаша хубаво бордо.

Atunci a zis robilor săi:, Nunta este gata; dar cei poftiţi n'au fost vrednici de ea.
Тогава казва на слугите си: Сватбата е готова, а поканените не бяха достойни.

Atunci a zis omului aceluia:,, Întinde-ţi mîna!'' El a întins-o, şi mîna s'a făcut sănătoasă ca şi cealaltă.
Тогава казва на човека: Простри ръката си. И той я простря; и тя стана здрава като другата.

Atunci am zis:„Mai bună este înțelepciunea decât tăria!”.
Тогава казах: Мъдростта е по-добра от силата.

Si atunci am zis, hai sa fie pe trei ani.
И това, да кажем, продължава три години.

Atunci am zis:„Mai bună este înţelepciunea decât tăria!”.
Тогава казах: Мъдростта е по-добра от силата.

Atunci am zis: Iată vin, în sulul cărţii este scris despre mine, să fac voia Ta, Dumnezeule”.
Тогава казах:„Ето идвам- в книжния свитък е писано за Мене,- за да изпълня, Боже, Твоята воля.“.

Atunci am zis:,, Iată-mă că vin! -în sulul cărţii este scris despre mine-.
Тогава рекох: Ето, дойдох;(В свитъка на книгата и предписано на мене);

Atunci am zis:,, Mai bună este înţelepciunea de cît tăria!'' Totuş înţelepciunea săracului este dispreţuită, şi nimeni nu -l ascultă.
Тогава рекох: Мъдростта струва повече от силата; А при все това, мъдростта на сиромаха се презира, И думите му не се слушат.

Atunci am zis"Dacă senatorul crede că l-am interpretat greşit…".
Тогава, ние казахме"Ако сенаторът мисли, че сме изопачили думите или снимките му…".

Atunci am zis:"O, Doamne Dumnezeule, sufletul meu niciodată nu s-a întinat; din tinereţile mele şi până acum niciodată n-am mâncat dintr-un animal mort sau sfâşiat şi carne necurată n-a intrat în gura mea".
Тогава казах: О, Господи БОЖЕ, ето, душата ми не се е омърсила и от младостта си досега не съм ял мърша или разкъсано от звяр, нито е влязло някога в устата ми нечисто месо.

Atunci am zis:,, Vai de mine! Sînt pierdut, căci sînt un om cu buze necurate, locuiesc în mijlocul unui popor tot cu buze necurate, şi am văzut cu ochii mei pe Împăratul, Domnul oştirilor!''.
Тогава рекох: Горко ми, защото загинах; понеже съм човек с нечисти устни, и живея между люде с нечисти устни, понеже очите ми видяха Царя, Господа на Силите.

Atunci am zis.
Тогава им казах.

Atunci am zis în inima mea.
И рекох аз в сърцето си.

Atunci am zis fiilor lor în pustiu.
Както казах на деца им в пустинята.