Какво е " ATUNCI CÂND SE MUTĂ " на Български - превод на Български

• когато се преместват
• когато се премества
• когато се преместят да живеят
• когато се нанася

Примери за използване на Atunci când se mută на Румънски и техните преводи на Български

Mă doare atunci când se mută, un decalaj rămâne.
Боли, когато се движат, остава празнота.

Acesta permite utilizatorilor să-şi păstreze numerele de telefon atunci când se mută de la un operator la altul.
Така потребителите могат да запазят своите номера при преминаване от един оператор към друг.

Atunci când se mută dintr-o poziție în alta, angajatul trece pur și simplu re-certificarea și continuă să lucreze cu același rang, dar deja într-un alt organism.
Когато се премества от една позиция в друга, служителят просто премине пресертифицирането и продължава да работи със същия ранг, но вече в друго тяло.

Rușii au un ritual conform căruia atunci când se mută într-o casă nouă lasă pisica să intre prima.
В Русия има ритуал преди да се настанят в нов дом, в него първо пускат котка.

Cetățenii străini vin în general pentru calitatea vieții și siguranța locului de muncă atunci când se mută în Franța.
Чужденците обикновено идват за качество на живот и сигурност на работното място, когато се преместват във Франция.

Viața Lunei ia o întorsătură neașteptată atunci când se mută împreună cu familia ei în Argentina.
Животът на Луна претърпява неочакван обрат, когато тя и семейството ѝ се местят в Аржентина.

Fred a renunţat la schema de pensii suplimentare din ţara A, însă asiguratorul i-a spus că drepturile pe care le acumulase până la momentul respectiv se pierd atunci când se mută în altă ţară.
Фред напуска допълнителната схема в страна А, но застрахователят му казва, че придобитите му права няма да бъдат запазени, ако се премести в друга страна.

Viaţa Lunei ia o întorsătură neaşteptată atunci când se mută împreună cu familia ei în Argentina.
Животът на Луна претърпява неочакван обрат, когато тя и семейството ѝ се местят в Аржентина.

Protecția legală a fost extinsă, deoarece victimei nu i se va mai cere să reinițieze întreg procesul legal de dobândire a protecției atunci când se mută într-un alt stat membru;
Правната защита беше разширена, като от пострадалия от престъпление вече няма да се изисква да започва отначало целия съдебен процес за придобиване на защита, когато се премести в друга държава-членка;

Viața Lunei ia o întorsătură neașteptată atunci când se mută împreună cu familia ei în Argentina.
Животът на Луна се променя драстично, когато тя и семейството й се местят в Аржентина.

În ceea ce privește victimele, un aspect important este necesitatea de a oferi informații adecvate persoanei protejate, inclusiv posibilitatea de a solicita un OEP atunci când se mută într-un alt stat membru.
Що се отнася до жертвите, важен въпрос е необходимостта да се предостави достатъчно информация на лицето, което се ползва от защита, включително възможността да поиска издаването на ЕЗЗ, ако се мести в друга държава членка.

Rușii au un ritual conform căruia atunci când se mută într-o casă nouă lasă pisica să intre prima.
В Русия има ритуал, при който преди да се преместят в нов дом, хората първо пускат да влезе котката.

PEPP-urile vor putea fi trecute dintr-un stat membru în altul: deponenții vor putea continua să contribuie la PEPP-ul lor atunci când se mută într-un alt stat membru.
ОЕПЛПО ще бъде преносим между държавите членки, т. е., спестителите, ползващи ОЕПЛПО, ще има възможност да продължат да правят вноски в своя ОЕПЛПО, когато се преместят в друга държава членка.

Ruşii au un ritual destul de interesant: atunci când se mută într-o nouă casă, lasă mai întâi pisica să între.
В Русия има ритуал, при който преди да се преместят в нов дом, хората първо пускат да влезе котката.

Există, de asemenea, un aspect pozitiv pentru această trăsătură nouă- poate ajuta copilul să dezvolte mușchii de mestecat atunci când se mută pe alimente solide în câteva luni.
Има и положително отношение към тази нова черта- тя всъщност може да помогне на вашето бебе да развие дъвчене на мускули, когато те се преместват върху твърда храна след няколко месеца.

Lucrătorii non-UE vor putea primi și pensii atunci când se mută înapoi în țara lor natală în aceleași condiții cu cetățenii statului membru în cauză.
Работниците от страни извън ЕС биха могли също да получат пенсиите си, когато се завърнат в родината си, при същите условия като гражданите на дадената държава-членка.

Fratelegeamăn al lui Charlie, Donald Kaufman(de asemenea interpretat de NicolasCage), nu face decât să înrăutăţească lucrurile atunci când se mută la Charlieşi-l anunţă că şi el are de gând să devină scenarist.
Братът-близнак на Чарли, Доналд Кауфман(в ролята пак Никълъс Кейдж), само влошава нещата, когато се нанася при брат си и му съобщава, че й той ще стане сценарист.

A-i priva pe cetățeni de dreptul lor de a-și exprima votul atunci când se mută într-o altă țară a UE înseamnă practic a sancționa cetățenii pentru că și-au exercitat dreptul la liberă circulație.
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

În practică, statutul angajatorilor prevăd plata de despăgubiri angajaților pentru subînchirierea de bunuri atunci când se mută într-un nou loc de muncă, ca parte din salariul lor.
На практика работодателите подзаконови нормативни актове предвиждат изплащане на обезщетение на работниците и служителите за пренаемане на имота, когато те се местят в нова месторабота, като част от заплатата им.

Dintre cetățenii UE sunt astăzi de părere că problemele cu care se confruntă atunci când se mută într-o altă țară din UE sunt cauzate de faptul că funcționarii administrațiilor locale nu sunt suficient de bine familiarizați cu dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE.
Засега 47 на сто от гражданите на ЕС заявяват, че проблемите, които срещат, когато се преместят да живеят в друга страна от ЕС, се дължат на това, че служителите в местните администрации не са достатъчно запознати с правата за свободно движение в ЕС.

Politicos Pointer se asigură că cursorul mouse-ului nu este în modul prin ascunderea aceasta atunci când se produce dactilografiere, și apoi arătând-o din nou, atunci când se mută mouse-ul. De asemenea, politicos Pointer poate ascunde instantaneu….
The Pointer Polite гарантира, че показалеца на мишката никога не е в пътя, като го крие, когато се появи пишете, и след това да я показва отново, когато мишката се движи.

Dintre cetățenii UE sunt astăzi de părere că problemele cu care se confruntă atunci când se mută într-o altă țară din UE sunt cauzate de faptul că funcționarii administrațiilor locale nu sunt suficient de bine familiarizați cu dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE.
Понастоящем 47% от гражданите на ЕС заявяват, че проблемите, които срещат, когато се преместят да живеят в друга страна от ЕС, се дължат на факта, че длъжностните лица в местните администрации не са достатъчно запознати с правата за свободно движение на гражданите на ЕС.

Așa cum s-a subliniat deja în Actul privind piața unică din aprilie 2011, pentru a se facilita mobilitatea, cetățenii trebuie să fie în măsură să-și stabilească și să-și păstreze drepturile de pensii ocupaționale atunci când se mută într-un alt stat membru.
Както вече беше подчертано в Акта за единния пазар от април 2011 г., за да се улесни мобилността, гражданите трябва да могат да установяват и поддържат професионалните си пенсионни права, когато се преместват в друга държава членка.

Carrie este o adolescentă a cărei viaţă e dată peste cap atunci când se mută la o fermă din Wyoming ca să trăiască împreună cu tatăl ei.
Кери е тинейджърка от големия град, чийто живот се обръща с главата надолу, когато се премества в ранчо за коне в Уайоминг, за да живее с баща си.

El le oferă judecătorilor și procurorilor, dar și autorităților administrative, un acces facil la informațiile privind condamnările anterioare ale infractorilor condamnați, împiedicându-i pe aceștia să își ascundă antecedentele penale atunci când se mută dintr-un stat membru al UE în altul.
Системата предоставя на съдии, прокурори и административни органи лесен достъп до информация за предишни присъди на осъдени закононарушители, като по този начин не дава възможност на последните да избягат от престъпното си минало, когато се преместват от една държава от ЕС в друга.

În mod tradițional, jocul oferă un cadou sub formă de monede premiu sau lucruri utile atunci când se mută la un nou nivel, care poate fi ulterior vândut.
Традиционно играта предоставя подарък под формата на наградни монети или полезни неща, когато се премествате на ново ниво, което по-късно може да бъде продадено.

Ce te face să crezi ei o să ia acest drum, atunci când se mute?
Какво те кара да мислиш, че те ще тръгнат по този път, когато се изнесат?

Fratele geamãn al lui Charlie, Donald Kaufman(de asemenea interpretat de Nicolas Cage), nu face decât sa inrautateasca lucrurile atunci când se muta la Charlie si-l anunta ca si el are de gând sa devinã scenarist.
Братът-близнак на Чарли, Доналд Кауфман(в ролята пак Никълъс Кейдж), само влошава нещата, когато се нанася при брат си и му съобщава, че й той ще стане сценарист.