Какво е " AU FIXAT " на Български - превод на Български

• са фиксирали
• са определили
• определиха ли

Примери за използване на Au fixat на Румънски и техните преводи на Български

Au fixat ţinta.
Прихванали са целта.

De ce n-au fixat poarta?
Защо не са поправили портата?

Au fixat data deja?
Определиха ли датата?

Trei din braţele staţiei s-au fixat de înveliş.
Три от ръцете на станцията се захванаха за корпуса.

Au fixat data nunţii?
Определиха ли датата на сватбата?

Asupra valorilor limită, a termenelor şi scadenţelor pe care le-au fixat.
Пределнодопустимите стойности, сроковете и графиците, които са фиксирали;

Ne-au fixat cu o undă tractoare.
Прихванаха ни с притеглящ лъч.

Această trăsătură a fost rezultatul unei mutații genetice, iar crescătorii l-au fixat.
Тази особеност е резултат от генна мутация, а животновъдите я фиксират.

Au fixat taxele pentru străzile noi.
Определиха таксите за новия басейн.

Sunt doar câteva exemplare, dar au fixat două surse de lumină pentru fiecare pictură.
Имаше само няколко картини, но бяха сложили две отделни лампи на всяка.

S-au fixat pe noi cu un fel de undă tractoare.
Закачили са се за нас с някакъв вид лъч.

Administratiile verifica rezultatele efective in raport cu obiectivele pe care le-au fixat in materie de calitate a serviciului.
Администрациите проверяват действителните резултати в сравнение с целите, които те са определили по отношение качеството на услугата.

De ce n-au fixat încă data nunţii?'?
Защо досега не е определен ден за сватбата?

La sfârşitul anului 2006, când am adoptat programul Progress aici în acest Parlament, statele membre şi-au fixat obiectivele şi au lansat activităţile aferente.
В края на 2006 г., когато приехме тук програмата"Прогрес", държавите-членки определиха целите си и започнаха работа.

Nu au fixat de blocare de pe geamul din spate.
Така и не поправиха ключалката на задния прозорец.

Celulele HEK293 au fost cultivate așa cum s-a descris mai sus și s-au fixat cu 2 mM disuccinimidil-glutarat timp de 45 de minute la temperatura camerei.
НЕК293 клетките се култивират, както е описано по-горе, и се фиксират с 2 мМ дисукцинимидил-глутарат в продължение на 45 минути при стайна температура.

Ei şi-au fixat gândul la belşugul şi petrecerile lumeşti şi au neglijat poruncile lui Dumnezeu.
Те насочили умовете си към светските преуспяване и наслада и пренебрегнали Господните заповеди.”.

Timp de aproape zece ani, între anii 1996 şi 2006, aceste companii au fixat preţurile şi-au împărţit piaţa şi clienţii între ele şi au restricţionat producţia.
Продължение на почти десет години, между 1996 и 2006 г., компаниите са фиксирали цени, разпределяли са пазари и клиенти помежду си и са ограничавали производството си.

Regulate au fixat un aspect clar și sunt împărțite în borduri de grădină, paturi de flori, creste si parterres.
Редовна са фиксирани ясно оформление и са разделени на градински бордюри, цветни лехи, хребети и parterres.

Timp de aproape zece ani, intre anii 1996 si 2006, aceste companii au fixat preturile, si-au impartit piata si clientii intre ele si au restrictionat productia.
В продължение на почти десет години, между 1996 и 2006 г., компаниите са фиксирали цени, разпределяли са пазари и клиенти помежду си и са ограничавали производството си.

Dar ei au fixat într-adevăr sensul cuvintelor și frazelor dându-le definiții, astfel cuvintele și frazele și-au pierdut sensul lor interior profund.
Но те наистина са фиксирали значенията на думите и фразите, като са им дали определения, така че думите и фразите губят по-дълбоките си вътрешни значения.

Cercetatorii au descoperit ca cei care au fost permis să se mute ochii lor in mod spontan in timpul rechemare efectuate in mod semnificativ mai bune decât cei care au fixat pe cruce.
Изследователите открили, че тези, които бяха оставени да се движат очите им спонтанно по време на изземване извършва значително по-добре от тези, които фиксирана на кръста.

Magazine de stat şi marile magazine au fixat preţurile, dar în magazine mici, private şi bazaruri există o practică universală negociere.
Членка, магазини и големи магазини имат фиксирани цени, но в малки частни магазини и базари там е универсална практика договаряне.

Profetul de odinioară recunoştea mâna directoare a Părinţilor Constelaţiei în problemele naţiunilor, spunând:„Când cei Preaînalţi au împărţit moştenirea lor între naţiuni, când au separat pe fiii lui Adam, au fixat limitelepopoarelor”.
Пророкът в древността е видял, че делата на хората се ръководят от Бащите на Съзвездието.„Когато Всевишният разделил земята на народите, когато отделил синовете на Адам, той установил границите на тези народи.“.

Inspecţiile internaţionale nu au fixat nici un fel de încălcări din partea FR la frontiera cu Ucraina, inclusiv a activităţii militare nedeclarate.
Международните инспекции не фиксирали никакви нарушения от страна на Русия, в това число незаявена военна дейност на границата с Украйна.

Comisia si fiecare din celelalte institutii pot delega pentru serviciile lor executia bugetara in conditiile determinate de regulile lor interne si in limitele pe care acestea le-au fixat in acte de delegare.
Комисията и всяка от останалите институции може, в рамките на своите служби, да делегират правомощията си по изпълнението на бюджета в съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент и в собствените им вътрешни правилници, както и при ограниченията, определени от тях в акта за делегиране.

În anul 1835 s-au fixat patru felinare, iar în bugetul orașului s-a prevăzut la cheltuieli suma de 46 lei, din care să se cumpere 20 de ocale de lumânări de seu pentru felinare.
През 1835 година са сложени четири фенера, а в бюджета на града са предвидени разходи от 46 леи, от които да се купят 20 тавички за лойта от свещите за фенерите.

În cadrul plafonului național olandez de emisie de NOx definit în Directiva 2001/81, autoritățile olandeze au fixat un obiectiv de 55 de kilotone de emisie de NOx în 2010 pentru instalațiile industriale mari, și anume aproximativ 250 de întreprinderi.
В рамките на нидерландския национален таван за емисии на NOx, определен с Директива 2001/81, нидерландските власти са определили цел от 55 килотона емисии NOx през 2010 г. за своите големи индустриални обекти, тоест за около 250 предприятия.

Grâul dur este o cereală pentru care s-au fixat criterii de calitate minimă în vederea consumului uman și care trebuie să îndeplinească standardele sanitare stabilite de Regulamentul(CEE) nr.
Твърдата пшеница е зърнена култура, за която са определени критерии за минимално качество, що се отнася до потреблението от човека, като тя трябва да отговаря и на здравните стандарти, определени с Регламент(ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г.

Aceştia erau de a acord că perfecţiunea nu poate fi atinsă, aşa că au fixat obiective limitate şi deadline-uri ferme, iar apoi au mobilizat voinţa politică să facă un mic pas înainte, ştiind foarte bine că atunci când obiectivele vor fi atinse, imperfecţiunea va deveni vizibilă şi va fi nevoie să facă un nou pas înainte.
Те осъзнаваха, че съвършенството е недостижимо, затова си поставиха ограничени цели и фиксирани срокове, след което мобилизираха политическата воля за една малка крачка напред, осъзнавайки напълно, че в момента на нейното постигане, нейната неадекватност ще стане очевидна, което от своя страна ще наложи необходимостта от още една крачка напред.