Какво е " AU SEMNAT UN TRATAT " на Български - превод на Български

• подписаха договор
• подписват договор

Примери за използване на Au semnat un tratat на Румънски и техните преводи на Български

Au semnat un tratat oficial cu Franta împotriva Angliei.
Подписали договор за съюз с Франция срещу Англия.

Și apoi au făcut acest pas… au semnat un tratat de prietenie….
И все пак правят първата крачка- подписват договор за приятелство….

UE și Japonia au semnat un tratat de liber-schimb, un”mesaj puternic împotriva protecț….
Япония и ЕС подписаха договор за свободна търговия, в който те отправят„ясно послание” против протекционизма.

Nu, conducatorii nostri au facut asta si au semnat un tratat de neagresiune.
Не, нашите водачи са го направили и са подписали договор против агресията.

Anul acela, în Edo, au semnat un tratat… care autoriza exportul viermilor de mătase.
Същата година в Едо, подписаха договор разрешаващ износа на копринени буби.

Prima luptă am dus-o pentru Brahma, o planetă pe care le-am cedat-o, după ce au semnat un tratat.
Първа битка в беше за Брама, планета подобна на Винъс. Ние се съгласихме безусловно да им я дадем когато подписаха договора.

Externe ai statelor membre au semnat un Tratat la 26 februarie 2001.
Министрите на външните работи на страните от ЕС подписват договора на 26 февруари 2001 г.

Potrivit omului de stiinta, conflictul din Indostan s-a agravat in ultimii ani- in urma cu aproape o luna, India a suspendat lucrarile comisiei bilaterale permanente privind raul Ind, structura care gestiona relatiile vizand apa dintre India si Pakistan incepand din 1960, cand aceste tari au semnat un tratat in acest sens.
Според учените конфликтът с водните ресурси в Индостан се е изострил в последните години- само преди месец Индия да заяви за прекратяване на работата на двустранна комисия по река Инд, управляваща отношенията в тази сфера между Индия и Пакистан от 1960 г. насам, когато двете страни подписват договор за използването на водите на реката.

Cele două naţiuni au semnat un tratat în decembrie 2010 pentru reducerea arsenalelor nucleare.
През 2010 г. двете страни дори подписаха договор за намаляване на ядрените си арсенали.

În 1996, avansau pe calea unui„parteneriat strategic“, şi, în 2001, au semnat un tratat de„prietenie şi colaborare“.
През 1996 година те направиха крачка напред към„стратегическо партньорство”; а през 2001 година подписаха договор за„приятелство и сътрудничество”.

În 1997, România şi Ucraina au semnat un tratat privitor la graniţe, dar au convenit asupra dezacordului cu privire la insulă şi la apele dimprejurul său.
През 1997 г. Румъния и Украйна подписват договор за границите, но се съгласяват, че съществуват разногласия относно острова и заобикалящите го води.

Ministrul bulgar al justiţiei, Miglena Tacheva, şi omologul său german, Brigitte Zypries, au semnat un tratat de colaborare judiciară între cele două ţări.
Българският министър на правосъдието Меглена Тачева и германската й колежка Бригите Зиприс подписаха спогодба за съдебно сътрудничество между двете страни.

Adevărul este că aceste guverne au semnat un tratat pe care nu erau capabile să îl sprijine în mod categoric şi, din cauza acestei amânări, ne confruntăm cu o problemă serioasă în ceea ce priveşte tranziţia instituţională.
Истината е, че тези правителства подписаха договор без да са в позиция да осигурят неговото окончателно одобрение и поради тази пречка ние сме изправени пред сериозен проблем, що се отнася до институционалния преход.

A trecut o jumătate de secol de când Belgia, Franţa. Italia, Luxemburg, Olanda şi fosta Germanie de Vest au semnat un tratat care înfiinţa Comunitatea Economică Europeană(CEE).
Измина половин век откакто Белгия, Франция, Италия, Люксембург, Холандия и бившата Западна Германия подписаха договор, с който създадоха Европейската икономическа общност(ЕИО).

Pe 4 aprilie 1877, Principatele Unite și Imperiul Rus au semnat un tratat la București care permitea trupelor ruse să traverseze teritoriul tării în drumul spre Balcani, cu condiția respectării integrității teritoriale a României.
На 4 април 1877 г. Обединените княжества и Руската империя са подписали договор в Букурещ, който е позволявал на руските войски да пресичат територията на страната по пътя към Балканите, при условие, че ще бъде спазвана териториалната цялост на Румъния.

Colaborarea sa cu președintele francez Charles de Gaulle a marcat un moment de cotitură în istoria Europei: în 1963, Franța și Germania, odinioară rivale de neîmpăcat, au semnat un tratat de prietenie care a reprezentat unul dintre cele mai importante repere ale integrării europene.
Заедно с президента на Франция Шарл дьо Гол е достигната повратна точка- през 1963 г. някогашните непримирими врагове Германия и Франция подписват договор за дружба, който представлява един от жалоните по пътя на европейската интеграция.

Pe 16 aprilie 1877, Principatele Unite și Imperiul Rus au semnat un tratat la București care permitea trupelor ruse să traverseze teritoriul tării în drumul spre Balcani, cu condiția respectării integrității teritoriale a României. În România a fost declarată mobilizarea trupelor.
На 16 април 1877 година, Обединените Княжества и Руската империя подписват договор в Букурещ, който позволявал на руската армия да премине през територията на старната, по пътя към Балканите, при условие, че спазва териториалната цялост на Румъния.

In orasul canadian Ottawa, reprezentanti ai 121 de state au semnat un tratat privind interzicerea fabricarii minelor antipersonal.
В град Отава, Канада, представители на 121 страни подписват договор, забраняващ поставянето на противопехотни мини.

În 1967, SUA și Uniunea Sovietică au semnat un tratat care le-a interzis să testeze arme nucleare pe Lună.
През 1967 г. САЩ и Съветският съюз подписаха договор, който им забранява да тестват ядрените оръжия на Луната.

După 2 ani de lupte, Cuţitele Lungi şi-au abandonat fortul şi au semnat un tratat de pace care le dădea pământurile sacre înapoi celor din tribul Lakota.
След две години на битки, Дългите Ножове напуснаха форта и подписаха договор, който връща свещената земя обратно на Лакота.

În acelaşi timp, procurorii pentru crime de război sârbi şi croaţi au semnat un tratat de colaborare care va permite o cooperare mai strânsă în soluţionarea cazurilor de crime de război şi crimă organizată.
Същевременно сръбски и хърватски прокурори по военни престъпления подписаха договор за сътрудничество, който ще им позволи да работят в по-тясно взаимодействие за решаване на дела по военни и организирани престъпления.

Una dintre modificările cele mai importante este aceea de a-l investi pe Preşedintele Parlamentului European cu autoritatea de a invita parlamente naţionale(din statele care au semnat un tratat privind aderarea unei ţări la Uniunea Europeană) să desemneze dintre membrii săi un număr de observatori egal cu numărul viitoarelor locuri în Parlamentul European atribuite statului respectiv.
Една от най-значимите промени е да се даде на председателя на Европейския парламент правото да кани национални парламенти(на държави, които са подписали договор за присъединяване към Европейския съюз) да посочат от собствените си членове определен брой наблюдатели, които да се равняват на броя на бъдещите места в Европейския парламент, определени за съответната държава.

Preşedintele Eisenhower s-a întâlnit cu extratereştrii şi a semnat un tratat.
Срещнали се с президента Айзенхауер и подписали договор в надлежна форма.

Acum trei zile Guvernul a semnat un tratat cu germanii.
Преди три дни правителството подписа договор с германците.

A semnat un tratat cu Alianţa Comerţului Liber.
Той е подписал договор с Алиансът на свободната търговия.

A semnat un tratat de pace cu Regele.
Подписал е договор с краля.

Ai semnat un tratat şi m-ai privit în ochi în timp ce ai făcut asta.
Ти подписа споразумение и ме гледаше в очите, докато го правеше.

A semnat un tratat pentru interzicerea testelor nucleare.
Подписа договор за спиране на ядрените опити.

Dar am semnat un tratat cu Centauri.
Но ние подписахме споразумение със Сенторите.

Prefăcându-ne că am semnat un tratat de pace.
Преструвайки се бяхме подписаха споразумение за мир.