Какво е " AUTORII LOR " на Български - превод на Български

• техните автори
• техните създатели

Примери за използване на Autorii lor на Румънски и техните преводи на Български

Este unul dintre autorii lor.
Един от авторите им.

Povestea este mult mai tânără decât mitul după vârstă, multe povesti au autorii lor.
Приказката е много по-млада от мита по възраст, много приказки имат техните автори.

Preţuire pentru autorii lor.
Ценни за авторите си.

Autorii lor le oferă nume normale şi înşeală utilizatorii în a deschide sau executa astfel de fişiere.
Техните създатели им дават обикновени имена, които да не будят съмнение и подвеждат потребителите да отворят или изпълнят тези файлове.

Crăciunii cei mai neobișnuiți și autorii lor.
Най-необичайните коледни елхи и техните автори.

Filmele studențești au fost nominalizate pentru premiul"Oscar", autorii lor primind premii ale festivalului rus"Kinotavr" și Festivalului de Film de la Berlin.
Студентски филми бяха номинирани за студентска награда"Оскар", авторите им получиха награди от руския фестивал"Кинотавър" и Берлинския филмов фестивал.

Dar listele tăinuite existau, ca şi autorii lor.
Но великите книги предстоят, така както и техните автори.

Fanii cuvântului scris pot să-și plătească respectul față de autorii lor preferați vizitând casele și cafenelele în care locuiau, lucrau și susțineau.
Фенове на писаното слово могат да отдават уважението си на любимите си автори, като посещават къщите и кафенетата, където живеят, работят и аргументират.

Cărțile, odată ce au fost scrise, nu au nicio nevoie de autorii lor.
Веднъж написани, книгите нямат нужда от своите автори.".

Dacă simptomele sunt agravate noaptea, autorii lor probabil este praf.
Ако симптомите се задълбочават през нощта, техните извършители вероятно е акари.

Întotdeauna au existat cărţi pe care puterea, biserica, cei care au luptat împotriva necunoscutului au încercat să le distrugă, deseori împreună cu autorii lor.
Винаги е имало книги, които властта, църквата и всевъзможните борци с неизвестното са се стремили да унищожат- често пъти заедно с техните автори.

Dar ele nu ajung totdeauna să fie arma a ceea ce autorii lor doresc să fie.
Също така не винаги се оказват оръжие точно в името на онова, което авторите им искат да утвърдят.

Aceste mesaje nu sunt autorizate de DHL- autorii lor doar utilizează numele DHL în interiorul textului pentru a capta atenţia cititorului şi a oferi o aparentă legitimitate mesajului.
Тези имейли са изпратени без разрешението на DHL- техните автори използват в своето съобщение името на DHL единствено, за да привлекат вниманието на потребителя и да придадат привидна легитимност на писмата.

Astfel de keyloggeri nu au funcţii de dezinstalare şi pot fi controlaţi doar de către autorii lor sau atacatori.
Подобни кийлогъри нямат опция за деинсталирани и могат да бъдат контролирани само от своите автори.

Romanele, piesele de teatru, fi lmele(dacă şi autorii lor ar putea bea din paharul Gulag-ului!) ni-i înfăţişează pe cei ce pot fi întâlniţi în cabinetul anchetatorului drept cavaleri ai adevărului şi iubirii de oameni.
Романите, пиесите, филмите(ех, ако техните автори бяха вкусили от ГУЛАГ-а!) ни изобразяват ония, които срещаме в следователския кабинет, като рицари на истината и човеколюбието.

Acest widget vă permite să căutați în baza de date mare de citate din Italia, iar autorii lor la site-ul PensieriParole.
Тази джаджа ви позволява да търсите в голяма база данни на италианските цитати, и техните автори от уебсайта PensieriParole.

Romanele, piesele de teatru, filmele(daca si autorii lor ar putea bea din paharul GULAG-ului!) ni-i înfatiseaza pe cei ce pot fi întîlniti în cabinetul anchetatorului drept cavaleri ai adevarului si iubirii de oameni, adevarati parinti.
Романите, пиесите, филмите(ех, ако техните автори бяха вкусили от ГУЛАГ-а!) ни изобразяват ония, които срещаме в следователския кабинет, като рицари на истината и човеколюбието, като наши закрилници.

Amendamentele se depun și se justifică în scris, sunt semnate de autorii lor și indică linia bugetară la care se referă.
Измененията се внасят и мотивират в писмена форма, подписани са от своите автори и уточняват бюджетния ред, за който се отнасят.

Dispozițiile directivei pur și simplu nu iau în considerare faptul că volume enorme de documente și de fișiere stocate electronic în mod descentralizat pot fi accesate de oriunde de pe glob și că conținutul acestora poate fi copiat, analizat și difuzat de către părți care nu au absolut nicio legătură cu autorii lor sau cu cei care le‑au încărcat pe un server gazdă conectat la internet.
Разпоредбите на Директивата просто не отчитат факта, че огромни масиви от децентрализирани, хоствани електронни документи и файлове са достъпни от всяка точка на света и че съдържанието им може да се копира, анализира и разпространява от лица, които нямат нищо общо с авторите му или с лицата, които са го качили на свързан с интернет сървър за хостване.

Pe lângă studiile pe care le-am menționat mai înainte și care au câștigat Premiul Nobel pentru autorii lor, în ultimele trei decenii există peste 60 000 de investigații efectuate asupra acestui gaz.
В допълнение към проучванията, които споменах по-рано и които спечелиха Нобелова награда за техните автори, през последните три десетилетия са извършени над 60 000 разследвания на този газ.

Sunt resturi ale corespondentei romanilor, insemnari si ciorne ale scrisorilor romanilor aruncate la gunoi de autorii lor, acum aproape 2.000 ani.
Това са откъси от римска кореспонденция, нахвърляни записки, драскулки и чернови на писма, хвърлени на боклука от авторите им преди почти 2000 години.

Asemenea reforme nu par inspirate de o voinţă revoluţionară, ci, dimpotrivă, autorii lor doreau să menţină echilibrul societăţii tradiţionale pe care o socoteau o încarnare a virtuţii.
Тези реформи не изглежда да са плод на някакви революционни замисли; напротив, техните създатели искали да поддържат равновесието на традиционното общество, което в техните очи символизирало добродетелта.

Prin aceste lentile, asistăm la greșelile, la răzgândirile, la naivitățile, la gândurile necenzurate, la imperfecțiunile imaginației umane care fac ca aceste obiecte sfinte și autorii lor să devină mai reali, care aduc istoria mai aproape de noi.
През тази леща ставаме свидетели на грешките, промените в решенията, наивността, неподправените мисли, несъвършенствата на човешкото въображение, които позволяват тези свещени обекти и техните автори да станат по-реални и доближават историята до нас.

Nu ar trebui să mă aștept că autorul lor și-ar fi trăit viața liniștit.
Не съм и очаквал, че техният автор е имал спокоен живот.

Aceste justificări țin de responsabilitatea autorului lor și nu se supun la vot.
Обосновките се изготвят от автора на измененията и не се подлагат на гласуване.

Autorii ei erau psihiatrul Alfred Hohe si juristul Karl Binding.
Нейни автори са психиатърът Алфред Хохе и юристът Карл Биндинг.

Toate mesajele postate în aceste spații exprimă ideile autorilor lor respectivi.
Всички съобщения, публикувани в пространството, изразяват идеите на своите автори.

Nu se ştie cine sunt autorii lui.
Нямам представа кои са неговите автори.

Sugestiile binevoitoare vor actiona asupra autorului lor.
Любезният съвет ще въздейства и върху своя автор.

Numai utilizatorii care au posibilitatea să aprobe elementele(și autorul lor).
Само потребители, които могат да одобряват елементи(и авторът на елемента).