Какво е " AUTORUL INFRACȚIUNII " на Български - превод на Български

• извършителят
• извършителя

Примери за използване на Autorul infracțiunii на Румънски и техните преводи на Български

Autorul infracțiunii este un cetățean al său.
Извършителят на престъплението е неин гражданин.

Cum se evită contactul cu autorul infracțiunii?
Как се избягва контактът с извършителя на престъплението?

(b) autorul infracțiunii este un cetățean al său; sau.
Извършителят на престъплението е неин гражданин; или.

(d) statul membru în care a fost găsit autorul infracțiunii.
Държавата членка, в която е открит извършителят на престъплението.

Prejudicii pe care autorul infracțiunii este obligat să le plătească;
Щети, които извършителят на престъплението е длъжен да заплати;

Teritoriul în care a fost găsit autorul infracțiunii.
Територията, на която е открит извършителят на престъплението.

Dacă autorul infracțiunii este obligat să repare prejudiciul, instanța vă va pune la dispoziție o copie a deciziei.
Ако на извършителя бъде разпоредено да поправи щетата, съдът ще Ви предостави копие от това решение.

Evitarea contactului vizual între victimă și autorul infracțiunii.
Право да се избягва контакт между жертвата и извършителя на престъпление.

Puteți contacta mai întâi autorul infracțiunii, care vă poate plăti imediat.
Можете първоначално да се обърнете към извършителя, който може да ви плати незабавно.

(b)statul membru este cel al cărui resortisant sau rezident este autorul infracțiunii;
Държавата-членка, на която е поданик или жител извършителят на престъплението;

(ba) autorul infracțiunii este o persoană expusă politic în sensul alineatului(9) din articolul 3 din Directiva 2015/849/UE;
Бa извършителят на престъплението е видна политическа личност по смисъла на член 3, параграф 9 от Директива(ЕС) № 2015/849/ЕС.

Acordarea de despăgubiri victimelor nu este condiționată de condamnarea autorul infracțiunii.
Претендирането на обезщетение за жертвите на престъпления не зависи от присъдата на извършителя.

În cazul în care autorul infracțiunii are posibilitatea să plătească despăgubiri, cererea trebuie îndreptată întotdeauna mai întâi împotriva acestuia.
Ако извършителят на престъплението е в състояние да изплати обезщетението, първо трябва да се предяви иск срещу него.

Dreptul de a solicita despăgubiri poate fi exercitat indiferent dacă autorul infracțiunii este cunoscut și dacă a fost inițiată o procedură penală.
Правото да предявите иск може да бъде упражнено независимо от това дали извършителят е известен и дали наказателното производство е започнало.

Aceste afirmații sunt, în general, introduse în fața instanțelor civile și, de obicei, nu au legătură cu o infracțiune penală sau autorul infracțiunii.
Тези искове по правило се предявяват в гражданските съдилища и обикновено нямат връзка с конкретно престъпно деяние или извършител.

Instanța civilă va dispune ca autorul infracțiunii să plătească o despăgubire care corespunde prejudiciului real pe care l-ați suferit.
Гражданският съд ще разпореди на извършителя да изплати обезщетение, което съответства на действително претърпените от Вас вреди.

Va evalua cineva cazul meu pentru a se vedea dacă există în continuare riscul de a fi vătămat sau prejudiciat de către autorul infracțiunii?
Някой ще извърши ли преценка на моя случай, за да провери дали съм изложен на риск от нанасяне на други вреди от страна на извършителя на престъплението?

(c) autorul infracțiunii se află sub incidența Statutului funcționarilor sau era sub incidența acestuia în momentul săvârșirii infracțiunii..
Спрямо извършителя се прилага Правилникът за длъжностните лица или Правилникът се е прилагал спрямо него към монета на извършване на престъпното деяние.

În alte cazuri, în care trebuie să se solicite mai întâi despăgubiri de la autorul infracțiunii, termenul pentru formularea cererii este de 3 luni de la data primirii deciziei sau a notificării faptului că procedura de executare a eșuat;
В други случаи, когато обезщетението трябва да се потърси най-напред от извършителя, срокът за подаване на иск е 3 месеца от датата на получаване на решението или на известието, че изпълнението е неуспешно;

(ba) autorul infracțiunii își are reședința sau se află pe teritoriul statului membru respectiv și nu este cetățean al unui alt stat membru;
Бa извършителят на престъплението пребивава или се намира на територията на посочената държава членка и не е гражданин на друга държава членка;

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor nu plătește despăgubiri dacă prejudiciile suferite de solicitant sunt acoperite de autorul infracțiunii sau de o poliță de asigurare sau de alte beneficii sub forma unei despăgubiri efective.
Обезщетението не се присъжда от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, ако вредите, претърпени от ищеца, са възстановени от извършителя или покрити от застрахователна полица или други обезщетения, които по същността си са обезщетения за вреди.

Dacă autorul infracțiunii este urmărit penal, termenul este prelungit și expiră la doi ani de la pronunțarea hotărârii definitive a instanței învestite cu cauza penală.
Ако срещу извършителя е възбудено наказателно преследване, срокът се удължава и изтича две години след окончателното решение на съда, разглеждащ наказателното дело.

Acest lucru este valabil, de exemplu, în cazul în care autorul infracțiunii nu poate să obțină niciun venit ca urmare a executării unei pedepse cu închisoarea sau nu dispune de fonduri ca urmare a plății unei amenzi.
Такъв например е случаят, ако извършителят не е в състояние да печели какъвто и да е доход в резултат на изтърпяване на наказание лишаване от свобода или ако няма средства вследствие на плащане на глоба.

Dacă autorul infracțiunii nu a fost arestat și vă temeți de acesta, dumneavoastră sau avocatul dumneavoastră puteți solicita ofițerului de poliție responsabil cu cazul dumneavoastră să-i interzică acestuia să intre în contact cu dumneavoastră.
Ако извършителят не е арестуван и се страхувате от него/нея, вие лично или вашият адвокат може да поискате от полицейския служител, който отговаря за случая, да забрани на извършителя да се доближава до вас.

În cazul în care, pe de altă parte, cercetările demonstrează în mod clar că autorul infracțiunii se află în incapacitatea de a plăti despăgubirea, despăgubirea poate fi plătită fără a mai fi nevoie ca persoana vătămată să solicite mai întâi acest lucru de la autorul infracțiunii.
Ако, от друга страна, разследването ясно показва, че извършителят не е в състояние да заплати обезщетението, то може да бъде изплатено, без пострадалият да трябва да иска това обезщетение първо от извършителя.

În cazul în care autorul infracțiunii în mod deliberat nu îndeplinește obligația de reparare a prejudiciului impusă de instanță, persoana care solicită despăgubiri(victima) are dreptul să solicite instanței executarea obligației.
Ако извършителят не изпълнява добросъвестно задължението си да предостави наложеното му от съда обезщетение за причинени вреди, лицето, предявяващо иск(жертвата), има право да подаде до съда молба за принудително изпълнение на задължението.

În cazul în care autorul infracțiunii nu reușește să vă plătească despăgubirile acordate de către instanță, avocatul dumneavoastră poate cere instanței să emită un ordin pe numele autorului infracțiunii pentru a plăti despăgubirile care v-au fost acordate;
Ако извършителят не Ви плати присъдената от съда сума за обезщетение за причинени вреди, можете да се обърнете чрез своя адвокат към съда, който ще издаде заповед извършителят да изплати присъденото Ви обезщетение;

Autorul infracțiunii poartă răspunderea civilă aferentă de a plăti despăgubiri pentru toate prejudiciile specifice sau generale suportate de victimă(victime), inclusiv penalități datorate victimei(victimelor) ca urmare a angajării sale(lor) forțate.
Извършителят носи съответната гражданска отговорност за изплащане на обезщетение за всички специфични или общи вреди, понесени от жертвата(ите), включително всички просрочени задължения, дължими на жертвата(ите) в резултат на принудителната ѝ/им заетост.

(b) autorul infracțiunii are o relație contractuală și o responsabilitate față de o entitate obligată sau este o entitate obligată în sensul articolului 2 din Directiva(UE) 2015/849 și a săvârșit infracțiunea în exercitarea activităților sale profesionale; sau.
Извършителят има договорни отношения и отговорност по отношение на задължен субект или е задължен субект по смисъла на член 2 от Директива(ЕС) 2015/849/ЕС и е извършил престъплението при упражняване на професионалната си дейност.; или.