Какво е " AVUSESERĂ " на Български - превод на Български

• са имали
• бяха
• бяха имали
• са били
• са
• беше

Примери за използване на Avuseseră на Румънски и техните преводи на Български

Avuseseră un accident.
Претърпели са катастрофа.

Pe de o parte, avuseseră o mică întârziere.
И имаха малко закъснение.

Pentru prima dată, ceilalţi avuseseră dreptate.
За пръв път другите да са прави.

Avuseseră curajul de a se confrunta cu un rău de neimaginat.
Имали са куража да се изправят пред невъобразимо зло.

Până atunci, nu avuseseră o casă în viaţa lor.
През живота си не построи даже една къща.

Avuseseră însă timp să le execute pe soţia şi pe fiicele mele.
Преди това обаче бяха имали време да екзекутират жена ми и двете ми дъщери.

Dar toate zborurile avuseseră un efect benefic.
Но непрекъснатото летене имаше и един положителен ефект.

Nici ea, nici el, nu mai aveau rolurile tradiționale de cuplu pe care părinții lor le avuseseră.
Нито тя, нито той, нямали традиционните роли, които са имали родителите им.

În viața ei avuseseră deja loc mult prea multe despărțiri.
В живота ни вече има прекалено много разсейващи фактори.

Înainte de a accepta adevărul prezent, unii avuseseră obiceiul de a citi romane.
Преди да приемат истината, някои са свикнали да четат романи.

Iudeii din Ierusalim avuseseră întotdeauna probleme cu iudeii din Filadelfia.
Евреите от Йерусалим винаги бяха имали неприятности с евреите от Филаделфия.

Efectele se manifestau în generaţia a doua şi a treia a celor care avuseseră în familia lor un mason.
Последствията, на които се появяваха във второто и третото поколение на тези, които са имали масон в семейната история.

Ea şi Jack tocmai avuseseră încă o întâlnire fantastică.
Тя и Джак просто имаха друга фантастична среща… в денс клуб.

Ei avuseseră nevoie de tradiţia lui Saul şi a lui Samuel ca fundal pentru domnia lui David.
Легендата за Саул и Самуил им беше необходима като предпоставка за царуването на Давид.

În toate oraşele şi satele ţării avuseseră loc mari manifestaţii populare.
Във всички градове и селища на страната били устроени народни манифестации.

Toţi cei care avuseseră contact mai mult sau mai puţin cu corpul soţiei dumneavoastră.
Всички, които биха могли да те проследят до тук заради контакта си с тялото на жена ви.

Cum se poate ca zeii… să fi omis asta, împreună cu unii dintre oameni… nişte oameni foarte buni, care avuseseră cea mai mare…".
Как е възможно това боговете… да пренебрегват, този изгубен човек… и тези много добри мъже, които са имали най-много…".

Preoții și bătrânii avuseseră dovezi incontestabile ale puterii lui Cristos.
Свещениците и старейшините имаха непогрешимо потвърждение за силата на Христос.

Ele vor fi libere să păstreze bunurile imobile ce posedă pe teritoriul celuilalt Stat unde îşi avuseseră domiciliul mai înainte de opţiunea lor.
Те ще имат правото да съхранят тяхната недвижима собственост в територията на другата държава, където са имали местожителство преди да са упражнили правото си на избор.

Nu avuseseră o copilărie plăcută, dar Nick avea dreptate- fuseseră alături unul de altul.
Детството им не беше радостно, но Ник беше прав- двамата винаги се бяха държали един за друг.

Romanii, chiar înainte de căderea imperiului, avuseseră cu siguranţă sentimentul că sunt o civilizaţie eternă;
Несъмнено римляните са имали чувството, непосредствено преди падането на империята им, че са вечна цивилизация;

Doi din ei avuseseră experienţe ale morţii aparente şi amândoi erau acolo puf şi simplu numai pentru că erau….
Двама от тях бяха имали преживявания на прага на смъртта, и двамата присъстваха там само защото бяха членове на групата.

Cu un raport de doi la unu, copiii care muriseră avuseseră mame care fuseseră iradiate cu raze X în timpul sarcinii.
Със съотношение две към едно, децата, които бяха починали, са имали майки, които са били облъчвани с рентген, когато са били бременни.

Pacienţii avuseseră cel puţin două recidive în ultimii trei ani sau cel puţin o recidivă pe an dacă aveau boala de mai puţin de trei ani.
Пациентите са имали поне два релапса в предишните три години или поне един релапс годишно, ако имат заболяването от по- малко от три години.

Unele efecte asupra evoluţiei invalidităţii pot fi observate doar la pacienţii care avuseseră recăderi în ultimii doi ani dinaintea începerii studiului.
Част от действието му върху напредването на инвалидността може да бъде установена само при пациентите, които са имали релапси през последните две години преди началото на проучването.

Cineva în care avuseseră încredere, cineva care îi iubise şi îi îndrumase, iar în cele din urmă, îi trădase pe toţi.".
Някой на когото бяха вярвали. Някой който ги беше обичал и разочаровал. И в крайна сметка беше предал всички им.

El a afectat mintea persoanelor care avuseseră o experienţă în soliile date şi care aveau o aparenţă de umilinţă.
Лукавият повлия умовете на личности, които бяха преживели вестите и имаха вид на смирение.

Printre ei se aflau unii care avuseseră poziţii de demnitari în lume şi unii care aveau o reputaţie de învăţaţi şi înţelepţi.
Сред тях имаше и такива, които на света бяха достигнали високи по-чести, а други бяха смятани за учени и мъдри.

În martie 1941 trupele ruseşti deja avuseseră confruntări cu germanii de-a lungul graniţelor cu Ungaria, România şi chiar cu Bulgaria(?).
До март 1941-ва руските войски бяха вече се сблъсквали с германските по границите на Унгария и Румъния, дори в България.

Numai că nu au păstrat forma pe care o avuseseră în momentul sepărării, ci au decăzut de la un nivel superior la unul inferior.
Само че те не са запазили същата форма, която са имали при тяхното отделяне, а са се изродили от една повисша в една по-нисша степен.