Какво е " BUCURIILOR " на Български - превод на Български

• радости
• радостите

Примери за използване на Bucuriilor на Румънски и техните преводи на Български

Bucuria bucuriilor!
Радост на радостите!

Crăciunul trebuie să fie o vreme a bucuriilor.
Коледата се предполага да е време за радост.

Dar pentru cel ce caută cantitatea bucuriilor, importantă este doar eficacitatea.
Но за този, който търси много радости, е важна само ефикасността.

Prin impreuna-lucrarea Duhului Sfant am avut binecuvantarea de a ma face partas suferintelor si bucuriilor Sale.
Със съдействието на Светия Дух имах благословение да съучаствам в Неговите страдания и радости.

Graţie sensibilităţilor sale, bucuriilor şi temerilor sale.
Благодаря му за нежността, радостите и страховете.

Bucuriilor frumoase ale împlinirii dragostei în familie şi naşterii de copii, Huxley le opune plăcerea trupească, rezultată dintr-o excitare a simţurilor.
На красотата и радостта от пълнотата на семейната любов и щастието от раждането на деца Хъксли противопоставя плътското удоволствие, произлизащо от раздразването на чувствителните зони.

Eşti aici să îmi ţii un alt discurs a bucuriilor de a fi tată?
Тук си, за да ми изнесеш още една лекция за радостите на бащинството?

Și totuși, în ciuda tuturor bucuriilor pe care le aduce sarcina, ea este asociată cu o serie de inconveniente grave.
И все пак, въпреки цялата радост, която носи бременността, тя се свързва с редица сериозни неудобства.

Fenomenele din această atmosferă corespund suferinţelor şi bucuriilor creaturilor din celelalte lumi.
Отговарят на страданията, радостите на съществата от другите светове.

Principiul meu- chin şi izvor al tuturor bucuriilor şi mâhnirilor mele din tinereţe şi până astăzi- a fost lupta neîncetată şi cruntă dintre spirit şi trup….
Още от младини моето първо и основно терзание, източник на всичките ми радости и всичките ми огорчения, е било това: безспирната, безмилостната борба между духа и плътта.

Cat de diferite sunt flacara si caldura lui de gradina bucuriilor si de lucrurile bune din ea!
Колко са различни пламъкът и горещината му от градината на насладите и добрите неща в нея!

Masajul prin vibrații și un câmp magnetic alternativ sunt ajutoare excelente în lupta împotriva prostatitei cronice și o metodă eficientă de restabilire a sănătății și a bucuriilor vieții intime.
Вибрационният масаж и редуващото се магнитно поле са отлични помощници в борбата с хроничния простатит и ефективен метод за възстановяване на здравето и радостите от интимния живот.

Aceasta este o masă de cină, un martor tăcut al bucuriilor și necazurilor familiei, întâlniri și petreceri.
Това е маса за хранене, мълчалив свидетел на семейните радости и скърби, на срещи и partings.

Principiul meu- chin şi izvor al tuturor bucuriilor şi mâhnirilor mele din tinereţe şi până astăzi- a fost lupta neîncetată şi cruntă dintre spirit şi trup… Sufletul meu este arena, unde s-au întâlnit şi s-au înfruntat aceste două oşti.".
Основната ми мъка и източник на всички мои радости и болки още от младините ми е била непрестанната и безжалостна битка между духа и плътта, а душата ми беше арената, където техните две армии се срещаха и сблъскваха.".

O misiune Divină nu înseamnă sacrificiu, retragere din lume, respingerea bucuriilor frumuseţii şi naturii;
Божествената мисия не означава да се жертваме, да се оттегляме от света, да отричаме красотата и естествените радости;

Oricine posedă un sentiment omenesc normal nu va avea de obiectat nimic împotriva bucuriilor simple ale vieţii sau împotriva unor forme inofensive de distracţie care pot contribui la relaxarea nervilor şi la înviorarea minţii epuizate de muncă intelectuală.
Никой с обикновено човешко чувство не би възразил срещу простите житейски удоволствия, нито срещу такива безвредни видове развлечения, които отпускат нервите и освежават съзнанието, измъчено от ежедневието.

Dacă depresia unui om durează prea mult, în ciuda tuturor binecuvântărilor și bucuriilor vieții, atunci el nu va ieși singur.
Ако депресията на човека трае твърде дълго, въпреки всички благословии и радости на живота, той не може да се измъкне сам.

Această dragoste îți va fi înmiit întoarsă și sunt încredințat că oricare îți va fi viața, ea va pătrunde, prin urzeala devenirii dumitale, ca un fir esențial printre toate firele încercărilor, tristeților și bucuriilor dumitale.
Тази обич ще Ви се отплати хиляди и хиляди пъти, и каквото и да стане от Вашия живот,- тя, сигурен съм, ще премине през тъканта на Вашето себеизграждане като една от най-важните нишки сред всички нишки на Вашия житейски опит, разочарования и радости.

Noi suntem gata să ne bucurăm laolaltă cu cei ce se veselesc, dar oricât de felurite şi de înalte ar fi motivele bucuriilor omeneşti, ele nu lasă în noi o urmă adâncă şi sunt uitate în scurtă vreme.
Ние сме готови да се радваме с радващите се, но колкото и разнообразни и значими да са нещата, които предизвикват радост у човека, те не остават в нас дълбока следа и скоро биват забравяни.

România pe care o visez eu este una care îşi va aduna la sîn pe toţi fiii risipiţi de soartă prin lume, pentru ca toţi să fim una, pe pămîntul milenar al suferinţelor, dar şi al bucuriilor noastre, sub semnul Crucii lui Hristos.
Румъния, за която мечтая, е тази, която ще събере в лоното си всички свои синове, разпилени от съдбата по света, та всички да бъдат едно, в хилядолетната земя на нашите страдания, но и на нашите радости, под знака на Христовия кръст.

Într-o manieră mai generală şi în colaborare cu îndrumătorii de retrospecţie, ele operează ca centru de coordonare a bucuriilor, căutând să intensifice reacţiile de plăcere ale tărâmurilor, încercând totodată să ascută simţul umorului, să dezvolte un umor superior printre muritori şi îngeri.
В по-широк аспект, а и в сътрудничество с управляващите реверсия, те изпълняват функцията на аналитични центрове на радостта, стремейки се да усъвършенстват проявяването на удоволствие в световете и едновременно опитвайки се да подобрят чувството за хумор, да развият чувството за свръххумор при смъртни и ангели.

Cred că cea mai bună definiţie, conform concepţiei budiste, este că starea de bine nu e o simplă senzaţie de plăcere, ci un sentiment profund de linişte şi împlinire, o stare care pătrunde şi stă la baza tuturor stărilor emoţionale şi a tuturor bucuriilor şi tristeţilor pe care le poţi simţi.
Мисля, че най-удачната дефиниция, от будистката гледна точка, е че благосъстоянието не е просто усещане на удоволствие. То е дълбоко чувство на спокойствие и задоволство, състояние, което тържествува и е в основата на всички емоционални състояния и всички радости и мъки, които могат да ви се случат.

Aceşti îngeri reflectă în cel mai înalt grad atitudinea directorilor de conduită din Paradis şi operează într-un mod foarte asemănător celui al Bucuriilor Existenţei. Ei se străduiesc să pună în valoare serviciul şi să sporească satisfacţia care are să decurgă din asta.
Тези ангели с висока степен на точност отразяват отношението на Райските възпитатели- в много отношения напомняйки Радостите на Битието, те се стремят да повишат ценността на служенето и получаваното от него удовлетворение.

O stare care este, de fapt, răspândită şi stă la baza tuturor stărilor emoţionale a tuturor bucuriilor şi tristeţilor pe care le poţi simţi.
Състояние, което тържествува и е в основата на всички емоционални състояния и всички радости и мъки, които могат да ви се случат.

Ei bine, va trebui sa te facem sa te razgandesti, fiindca Londra, vezi tu, este un loc al distractiei si bucuriilor muzicale, regina, Hello! Magazine.
Ние ще променим мнението ти, защото Лондон, както ще видиш, е място на забава и музикално вълнение, Кралицата и сп."Хелоу!".

În efortul de a da formă experienței concrete a iubirii, căsătoria și familia manifestă valoarea înaltă a relațiilor umane în împărtășirea bucuriilor și a greutăților, în desfășurarea vieții de zi cu zi, orientând persoanele spre întâlnirea cu Dumnezeu.
Давайки форма на конкретното преживяване на любовта, бракът и семейството са проява на високата стойност на човешките взаимоотношения, в споделянето на радости и трудни моменти в ежедневния живот, насочвайки хората към срещата с Бога.

Dragostea aduce toate bucuriile, dragostea are puterea de a distruge.
Любовта носи цялата радост, любовта има силата да разрушава".

Pentru mai multe bucurie în grădină: separaţi arbuştii.
За още градински удоволствия: разделете храстите си.

A renunţat la toate bucuriile vieţii şi trăieşte o viaţă de văduvă.
Тя загуби всяка радост в този живот и заживя като твоя вдовица.

Cele mai mari bucurii pot fi aduse de cele mai banale activități.
А най-големите удоволствия могат да бъдат открити в най-обикновените занимания.