Какво е " CÂND COBOARĂ " на Български - превод на Български

• като слезе
• когато се спуска

Примери за използване на Când coboară на Румънски и техните преводи на Български

Dar când coboară?
Кога ще дойде?

Vă voi anunţa când coboară.
Ще ви кажа като слезе.

Când coboară de la munte.
Като слезе от планината Моисей.

Arestati-l când coboară.
Арестувайте го, когато слезе.

Când coboară din avion, urcă-I înapoi.
Ако слезе от самолета, трябва да го качиш обратно.

Ce facem când coboară la dejun?
И какво ще правим, когато слезе за закуска?

Când coboară de pe scenă, o iau pentru interogatoriu.
Като слезе от сцената, ще я отведа за разпит.

Arestati-l când coboară din masină.
Хванете го, когато той излизе от колата.

Şi nu uita, trebuie să dormi când coboară pe coş.
Трябва да си заспал, когато той се спусне през комина.

Când coboară(hipoglicemia), celulele nervoase se confruntă cu foamete.
Когато намалява(хипогликемията), нервните клетки изпитват глад.

Dă-i mâna ta, când coboară din mașină.
Подава ти ръка, когато излизаш от колата.

Nu sunt mama ta, dar sunt sigur că o să-i spun fiului meu că îl iubesc, când coboară din maşină, bine?
Аз не съм майка, но аз дяволски сигурен съм, ще кажа моето дете Обичам го, когато той излиза от колата, нали?

Scrie nişte melodii nemaipomenite. Când coboară de pe scenă îmi vine să-l ling pe faţă.
Той пише тези страхотни песни и… не знам, като слезе от сцената просто искам да му оближа лицето.

Când întâlnești o fată, comportă-te ca un gentleman, deschide uși pentru ea, dă-i o mână când coboară dintr-un autobuz.
Когато срещнете момиче, се държте като джентълмен- отваряйте и вратите, подавайте и ръка, когато слиза от автобуса.

Bărbatul se așează lângă doamnă iar când coboară din mașină el trebuie să-i țină ușa și să-i întindă mâna.
То се заема от жената, а мъжът сяда до нея и когато тя излиза от колата, той придържа вратата и й подава ръка.

Din nefericire, fotografia din partea dreaptă nu transmite nici înălțimea, nici teama, pe care o poate întâlni când coboară din ea.
За съжаление, снимката отдясно не изразява нито височината, нито страха, който човек може да изпита, когато се спуска от него.

Apoi pas pe platformă cu toată talpa piciorului și, când coboară, asigurați-vă că susțineți în mod adecvat călcâiul înainte de a lua următorul pas.
След това стъпвайте върху платформата с цялата подметка на крака и когато слизате, уверете се, че правилно поддържате петата, преди да предприемете следващата стъпка.

Şi apoi mi-a arătat ce faţă face când coboară la vale.
И тогава ми показа как изглежда лицето му, когато се спуска.

În rugăciune, creştinul poartă toate dificultăţile persoanelor care trăiesc lângă el: când coboară seara, îi relatează lui Dumnezeu durerile pe care le-a întâlnit în ziua aceea; pune în faţa Lui atâtea feţe, prieteni şi chiar potrivnici; nu-i alungă ca distrageri periculoase.
В молитвата християнинът принася всички трудности на хората, които са около него: когато падне вечерта, той казва пред Бог трудностите, които е срещнал този ден: възлага пред Него множество лица, приятелски и враждебни, които не прогонва като опасни отклонения.

Partea naşpa e că a trebuit să ologesc nişte urşi koala, chestie normală când coboară din copac şi vor să ne batem.
От"минусите": трябваше да понатупам няколко коали, обикновено, като падат от дърветата и се опитват да се бият с мен.

Dar, prin faptul că omul este atât de puternic legat de impulsurile spirituale care acţionează direct asupra sufletului său, el ajunge, când coboară din lumile spirituale în lumea fizică, să se unească mai puţin strâns de corporalitatea exterioară decât se întâmplă la alţi oameni.
Но фактът, че човекът е така силно свързан с духовни импулси, които действат направо върху неговата душа, това го довежда дотам, че при слизането от духовния във физическия свят той се потпя по-малко интензивно във външното тяло, отколкото това става при другите хора.

Am postat poliţişti la aeroport care să-l aresteze când coboară din avion. Ceva veşti bune.
Изпратих няколко екипа на летището да го задържат, когато слезе от самолета.

Scott, când cobor de-aici, o să ai mari probleme.
Скот, когато сляза, ще загазиш много яко.

Când cobor, acesta se va activa.
Щом тръгна ще го активирам.

Când cobor?
Когато идваш?

A alunecat când cobora din barcă.
Подхлъзнал се е докато слизал от лодката една вечер и паднал.

Când coboram, am avut impresia că sunt într-un bar din Marsilia.
Като слизах, все едно бях изпратена в бар в Марсилия.

Când coboram… A încercat să mă muşte.
Когато се спуснахме… опита се да ме ухапе.

Totul a început când coboram spre Shenandoah Valley, doctore.
Започна се, като слизахме по долината Шенандоа, докторе.

Când coborî, strecoară şi astea pe sub uşi?
Като слизаш, ще ги пъхнеш ли под вратите?