Какво е " CÎND VINE " на Български - превод на Български

• когато дойде
• когато настане

Примери за използване на Cînd vine на Румънски и техните преводи на Български

Cînd vine sărutul.
Кога се появява целувката.

Phil, o să-mi spună cînd vine înapoi.
Фил, ще ми каже когато се върне.

Cînd vine, te anuntăm.
Щом дойде, ще ти кажем.

Chemaţi băiatul ăla aici… şi cînd vine parcă e nebun.
Непрекъснато звъни и идва тук, като луд.

Şi cînd vine vremea rea.
Когато дойдат лошите времена.

Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?
Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?

Cînd vine Brian după TV?
Кога ще дойде Брайън за телевизора?

Atunci zice:,, Mă voi întoarce în casa mea, de unde am ieşit. Şi, cînd vine în ea, o găseşte goală, măturată şi împodobită.
Тогава казва: Ще се върна в къщата си отгдето съм излязъл. И, като дойде намира я празна, пометена и наредена.

Şi cînd vine, o găseşte măturată şi împodobită.
И като дойде, намира я пометена и наредена.

Bineînţeles, Marea Britanie, la fel ca orice altă ţară, este independentă cînd vine vorba de planurile sale de construcţie a unor baze militare.
Разбира се, Великобритания, като всяка друга страна, е независима, когато стане дума за плановете ѝ за строителство на военни обекти.

Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea;
Дойде ли гордост, дохожда и срам.

Cei închipuiţi în sămînţa căzută pe stîncă, sînt aceia cari, cînd aud Cuvîntul, îl primesc cu bucurie; dar n'au rădăcină, ci cred pînă la o vreme, iar cînd vine ispita.
Падналото на канарата са тия, които, когато чуят, приемат словото с радост; но те, като нямат корен, временно вярват, а когато настане изпитание.

Cînd vine vremea, ne vom ocupa de domnul Caldwell.
Когато пристигнем, ще се погрижим за г-н Колдуел.

Căci el este ca un pom sădit lîngă ape care-şi întinde rădăcinile spre rîu; nu se teme de căldură, cînd vine, şi frunzişul lui rămîne verde; în anul secetei, nu se teme, şi nu încetează să aducă roadă.''.
Защото ще бъде като дърво насадено при вода, Което разпростира корените си при потока, И няма да се бои, когато настане пекът, Но листът му ще се зеленее, И не ще има грижа в година на бездъждие, Нито ще престане да дава плод.

Cînd vine vremea ca maimuţa să mănînce banane, îşi lăsa garda jos.
Като дойде времето на бананите маймуните ще унищожат защитата му.

Iata însa ce minune: cînd vine sa ia cartile, o data la zece zile, ea asculta comenzile noastre!
И най-странното: веднъж на десет дни, когато идва да прибере книгите, тя изслушва нашите поръчки!

Cînd vine vremea, urmeză-mi întocmai instrucţiunile şi totul va fi în regulă.
Когато дойде време, следвайте инструкциите ми дума по дума и всичко ще е наред.

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara.-.
С идването на нечестивия идва и презрение, И с подлостта идва и позор.

Cînd vine un Nemuritor să-ţi ia capul, nu va fi impresionat… de baletul tău de spadasin.
Когато някой безсмъртен дойде за главата ти, няма да се впечатли от уменията ти с меча.

Cînd vine vorba de drepturile minorităţiilor din această ţară, ne referim la asuprire.
Когато говорим за правата на малцинствата в тази страна, имаме предвид премахване на потисничеството.

Apoi, cînd vine vremea să faceţi sex… tu vrei să vorbeşti despre Iisus şi despre direcţia ta în viaţă.
И когато дойде време да правите секс… Искате да поговорите за Исус и за пътя на вашия живот.

Cînd vine Antichristul, vine în toti si pentru toti, si fiecare face parte din el.
Когато се появява, Антихристът се появява у всички и за всички и всеки е част от него.

Cînd vine momentul, ele nu ezită, nu pierd prilejul, nu lasă să treacă nici un moment magic, deoarece respectă importanţa fiecărei clipe.
И когато настъпи моментът, те не се колебаят, не пропускат нито една възможност, не позволяват на нито един вълшебен миг да отлети, защото оценяват значението на всяка секунда.

Cînd vine momentul, ele nu ezită, nu pierd prilejul, nu lasă să treacă nici un moment magic, deoarece respectă importanţa fiecărei clipe.
И когато този момент настъпи, те не се колебаят, не пропускат нито една възможност, не позволяват на нито един вълшебен миг да отлети, защото оценяват значението на всяка секунда.

Acum sînt plecaţi, dar mă caută cînd vin în ţară.
А сега моля да ме извините, но тъкмо тръгвах за града, когато пристигнахте.

Cînd vii la Hristos, El îţi spală inima şi îţi dă putere de a trăi o viaţă neprihănită.
Когато дойдете при Исус, Той очиства сърцето си и ще ви даде силата да живее праведен живот.

De fiecare dată, cînd venea rîndul bulgarilor, cîntau cu toții cîntece întregi timp de ore, pînă cînd se jenau că au monopolizat scena.
Всеки път, когато идваше редът на българите, те пееха през цялото време, докато другите не им направеха забележка, че са монополизирали сцената.

Pentru că de fiecare dată cînd vin în oraş, e vorba de ei, iar tu ajungi să suferi, şi-mi pare rău, dar nu-mi place.
Просто мисля за теб, разбра ли? Защото всеки път, когато дойдат в града, винаги става дума за тях и накрая винаги ти си нараненият, и съжалявам, но не ми харесва.

Vedenia aceasta semăna cu aceea pe care o avusesem cînd venisem să nimicesc cetatea; şi vedeniile acestea semănau cu aceea pe care o avusesem, lîngă rîul Chebar. Şi am căzut cu faţa la pămînt.
И видението, което видях, бе като видението, което видях, когато дойдох да пророкувам, че градът щял да се разруши; виденията бяха като видението, което видях при реката Ховар; и паднах на лицето си.

Acum, iată, fiii lui Amon, şi ai lui Moab şi cei din muntele Seir, la cari n'ai îngăduit lui Israel să intre, cînd venea din ţara Egiptului, -căci s'a abătut de la ei şi nu i -a nimicit,-.
И сега, ето амонците и моавците и ония от гората Сиир, които не си оставил Израиля да ги нападне, когато идеха от Египетската земя, но се отклониха от тях и не ги изтребиха,-.