Какво е " CÎND AM AJUNS " на Български - превод на Български

• когато пристигнах
• когато дойдохме

Примери за използване на Cînd am ajuns на Румънски и техните преводи на Български

Cînd am ajuns aici?
Как се озовах тук?

Tot am alergat după relaţii disfuncţionale, încă de cînd am ajuns în BlueBell.
Тичах нагоре-надолу, преследвайки нефункционални връзки още от както дойдох в Блубел.

Cînd am ajuns, distrugătorul era aici.
Когато пристигнах, разрушителят беше тук.

Părul îţi stă în sus ai urme de arsură pe lăbuţe, şi, te-am văzut cînd am ajuns aici.
Косата ти седи нагоре. и имаш следи от изгорено по лапите си. и те видях когато идвах тук.

Cînd am ajuns acasă, familia mă aştepta.
Когато пристигнах, комисията вече ме чакаше.

Al doilea an cînd am ajuns în Maroc, m-am rătăcit.
Така че когато отида на почивка в Мароко, съм като изгубен.

Cînd am ajuns în oraş, cheile mele au dispărut.
Когато дойдохме в града, изгубих ключовете си.

La început, cînd am ajuns la locul crimei, ea era foarte calmă.
Първо, когато пристигнах на местопрестъплението, тя беше напълно спокойна.

Cînd am ajuns în Centru am fost oarecum dezamăgit.
Когато пристигнахме на паметника бях малко разочарован.

Cînd am ajuns la Ierusalim, fraţii ne-am primit cu bucurie.
Когато стигнахме в Иерусалим, братята ни приеха с радост.

Cînd am ajuns în, nu a fost un mesaj de la Regina.
Когато се прибрах в стаята, имах съобщение от Кралицата.

Cînd am ajuns în orăşelul suedez, era tîrziu, trecut de miezul nopţii.
Че когато пристигнах в студентското градче, вече беше късно, минаваше полунощ.

Cînd am ajuns la Viena, simpatia mea se îndrepta din plin şi în întregime către tendinţa pangermanistă.
Когато дойдох във Виена, всичките ми симпатии бяха изцяло на страната на общогерманката национална партия.

Cînd am ajuns în Los Angeles acum nouă ani, am întâlnit o formulare, foarte bine intenționată, care zicea,"Facultatea începe în grădiniță.".
Когато пристигнах в Лос Анжилис преди около девет години, Намерих политическа декларация много добронамерена, която гласеше,"Колежа започва в детската градина.".

Apoi, cînd am ajuns la locul unde trebuia să rămînem peste noapte, ne-am deschis sacii; şi iatăcă argintul fiecăruia era la gura sacului său, argintul nostru, după greutatea lui: şi l-am adus înapoi cu noi.
А на връщане, когато дойдохме до мястото за пренощуване и отворихме чувалите си, ето, на всеки парите бяха в чувала му, парите ни напълно: затова ги донесохме обратно в ръцете си.

Cînd au ajuns toţi bătrînii lui Israel, Leviţii au ridicat chivotul.
А когато дойдоха всичките Израилеви старейшини, левитите дигнаха ковчега.

Trebuia să fiu acolo cînd ai ajuns.
Трябваше да съм там, когато се прибра.

Cînd au ajuns în celula acestuia, i-au înmînat acestuia un pistol încărcat şi i-au spus că are zece minute să se sinucidă.
Щом влизат в килията на Рьом, те му дават пистолет с един куршум, и му казват, че има 10 минути да се самоубие.

Samson s'a pogorît împreună cu tatăl său şi cu mama sa la Timna. Cînd au ajuns la viile din Timna, iată că i -a ieşit înainte un leu tînăr mugind.
Тогава Самсон слезе с баща си в Тамнат; а като стигнаха до тамнатските лозя, ето, едно лъвче ревеше против него.

Cînd au ajuns la aria lui Nacon, Uza a întins mîna spre chivotul lui Dumnezeu şi l -a apucat, pentrucă erau să -l răstoarne boii.
А когато стигнаха до Нахоновото гумно, Оза простря ръката си към Божия ковчег та го хвана; защото воловете го раздрусаха.

Cînd a ajuns Elisei în casă, iată că murise copilul, culcat în patul lui.
И когато влезе Елисей в къщата, ето детето умряло, положено на леглото му.

Cînd au ajuns la aria lui Chidon, Uza a întins mîna să apuce chivotul, pentru că boii erau să -l răstoarne.
А когато стигнаха до Хидоновото* гумно, Оза простря ръката си та хвана ковчега, защото воловете го раздрусаха.

Cînd a ajuns Iosif la fraţii săi, aceştia l-au desbrăcat de haina lui, de haina cea pestriţă, pe care o avea pe el.
И когато дойде Иосиф при братята си, съблякоха от Иосифа дрешката му, шарената дрешка, която носеше.

Cînd a ajuns Iosif acasă, i-au dat darul, pe care i -l aduseseră, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt înaintea lui.
И когато дойде Иосиф у дома, поднесоха му в къщи подаръка, който беше в ръцете им; и му се поклониха до земята.

Cînd au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă:,, Locul căpăţînii''.
И като стигнаха на едно място, наречено Голгота(което значи лобно място).

Cînd au ajuns la ucenici, au văzut mult norod împrejurul lor şi pe cărturari întrebîndu-se cu ei.
И когато дойдоха при учениците, видяха около тях едно голямо множество, и книжници, които се препираха с тях.

Cînd au ajuns la locul, numit,, Căpăţîna'', L-au răstignit acolo, pe El şi pe făcătorii de rele: unul la dreapta şi altul la stînga.
И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно, там разпнаха Него и злодейците, единият отдясно Му, а другият отляво.

Cînd a ajuns Avram în Egipt, Egiptenii au văzut că nevasta lui era foarte frumoasă.
И като влезе Аврам в Египет, египтяните видяха, че жената беше твърде красива.

Au plecat dar în amurg, să se ducă în tabăra Sirienilor. Şi cînd au ajuns la intrarea taberii Sirienilor, iată că nu era nimeni.
И така, на мръкване станаха за да отидат към сирийския стан, а като стигнаха до края на сирийския стан, ето, нямаше никой там.

Cînd au ajuns la locul pe care i -l spusese Dumnezeu, Avraam a zidit acolo un altar, şi a aşezat lemnele pe el. A legat pe fiul său Isaac, şi l -a pus pe altar, deasupra lemnelor.
А като стигнаха на мястото, за което Бог му беше казал, Авраам издигна там жертвеник, нареди дървата и, като върза сина си Исаака, тури го на жертвеника върху дърветата.